Balada astral – Letras em Português

• Por: Miguel Araújo, Inês Viterbo

Letras e Tradução

[Português]

Quando Deus pôs o mundo

E o céu a girar

Bem lá no fundo

Sabia que por aquele andar

Eu te havia de encontrar

Minha mãe no segundo

Em que aceitou dançar

Foi na cantiga

Dos astros a conspirar

E do seu cósmico vagar

Mandaram teu pai

Sorrir para a tua mãe

Para que tu

Existisses também

Era um dia bonito

E na altura eu também

O infinito

Ainda se lembrava bem

Do seu cósmico refém

E eu que pensava

Que ia só comprar pão

E tu que pensavas

Que ias só passear o cão

A salvo da conspiração

Cruzámos caminhos

Tropeçámos no olhar

E o pão nesse dia

Ficou por comprar

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Os astros, os signos

Os desígnios, as constelações

As estrelas, os trilhos

E as tralhas dos dois

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A1	noun - Deus
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
céu /sɛu/ A1	noun - céu
caminhos /kaˈmiɲuʃ/ A2	noun - caminhos
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
infinito /ĩfiˈnitu/ B1	adjective - infinito
conspiração /kõspiɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - conspiração
cão /kɐ̃w/ A2	noun - cão
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - olhar
estrela /esˈtɾelɐ/ A1	noun - estrela
signos /ˈsiɡnus/ B2	noun - signos
constelações /kõstelaˈsɐ̃w̃s/ B2	noun - constelações
vagar /vaˈɡaʁ/ B1	verb - vagar

Estruturas gramaticais chave

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 'Quando' + pretérito perfeito do indicativo 'pôs'

  ➔ 'Quando' é uma conjunção que significa 'quando', usada para introduzir uma oração temporal no passado.

• E o céu a girar

  ➔ O uso do artigo definido 'o' + substantivo 'céu' + infinitivo 'a girar'

  ➔ A estrutura indica uma expressão nominal com o artigo definido e um verbo no infinitivo agindo como uma ação descritiva.

• Sabia que por aquele andar

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo 'Sabia' + conjunção 'que' + preposição 'por' + demonstrativo 'aquele' + substantivo 'andar'

  ➔ 'Sabia' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'saber', expressando conhecimento ou crença passados, com uma oração subordinada introduzida por 'que'.

• Foi na cantiga

  ➔ Preposição 'na' + substantivo 'cantiga' + passado 'Foi'

  ➔ 'Na' é a contração de 'em a', significando 'na' ou 'dentro de'. 'Foi' é o pretérito de 'ser' ou 'ir'.

• Foi na cantiga

  ➔ Preposição 'na' + substantivo 'cantiga' + passado 'Foi'

  ➔ Assim como antes, combina a preposição e o substantivo para indicar o lugar ou contexto onde a ação ocorreu, com 'Foi' indicando passado.