Ovunque Sarai – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Irama

Letras e Tradução

[Português]

♪ Se fores vento, cantarás ♪

♪ Se fores água, brilharás ♪

♪ Se fores o que serei ♪

♪ E se fores tempo, te esperarei para sempre ♪

♪ Se fores luz, aquecerás ♪

♪ Se fores lua, te verei ♪

♪ E se estiveres aqui, não saberei ♪

♪ Mas se fores tu, sentirei ♪

♪ Onde quer que estejas ♪

♪ Onde quer que eu esteja ♪

♪ Em cada gesto, eu te procurarei ♪

♪ Se não estiveres, eu entenderei ♪

♪ E no silêncio, eu te escutarei ♪

♪ Se eu estiver no chão, me levantarás ♪

♪ Se estiver frio, queimarás ♪

♪ E eu sei que podes me sentir, oh ♪

♪ Oh, onde cada alma tem uma cor ♪

♪ E cada lágrima tem o teu nome ♪

♪ Se voltares aqui, se algum dia, sabes que ♪

♪ Eu te esperarei ♪

♪ Onde quer que estejas ♪

♪ Onde quer que eu esteja ♪

♪ Em cada gesto, eu te procurarei ♪

♪ Se não estiveres, eu entenderei ♪

♪ E no silêncio, eu te escutarei ♪

♪ Eu te escutarei ♪

♪ Se fores vento, cantarás ♪

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - água
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - gesto
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silêncio
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - terra
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frio noun - frio
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
colore /koˈloːre/ A2	noun - cor
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - lágrima
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - ouvir, sentir
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - cantar
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - queimar
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - escutar
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - levantar
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - brilhar
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Se sarai vento canterai

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1: Condição possível/real)

  ➔ A estrutura é 'Se + subjuntivo presente, futuro simples'. Expressa uma condição possível e seu resultado provável. Aqui, "sarai" é o futuro do verbo "essere" na segunda pessoa do singular, usado na cláusula condicional.

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ Futuro Simples (aspettare) usado para expressar uma promessa ou uma ação futura.

  ➔ "Ti aspetterò" é o futuro simples de "aspettare" (esperar) na primeira pessoa do singular, com "ti" sendo o pronome de objeto indireto. Toda a frase sugere um forte compromisso de esperar, independentemente do tempo.

• Ovunque sarai

  ➔ Oração subordinada adverbial de lugar (Indefinido)

  ➔ "Ovunque" significa 'onde quer que'. A frase indica não importa onde a pessoa esteja. "Sarai" é o futuro do verbo "essere" na segunda pessoa do singular.

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ Tempo Futuro com ênfase (io ti cercherò).

  ➔ "Cercherò" é o futuro simples de "cercare" (procurar) na primeira pessoa do singular. É uma declaração de intenções.

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ Futuro Perfeito (capirò). Oração Condicional Tipo 1.

  ➔ "Capirò" é o futuro simples de "capire" (entender) na primeira pessoa do singular. A frase expressa que *se* a condição da pessoa não estar presente for cumprida, *então* o falante *entenderá*. "Ci sarai" implica a existência ou presença da outra pessoa em um determinado momento/lugar. Como a cláusula "se" usa o tempo futuro, é uma oração condicional altamente provável.

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ Futuro Simples (ascolterò)

  ➔ "Ascolterò" é o futuro simples de "ascoltare" (escutar) na primeira pessoa do singular. Indica uma ação futura.