Party Up (Up In Here)
Letra:
[English]
("PARTY UP" BY DMX)
♪ WOO! ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪
♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪
♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪
♪ SUCK MY, WOO ♪
♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪
♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪
♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪
♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪
♪ AIGHT, THERE GO THE ♪
♪ ONE ONE ♪
♪ ALL OVER SOME DUMB ♪
♪ AIN'T THAT SOME ♪
♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪
♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪
♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪
♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪
♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪
♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪
♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪
♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪
♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪
♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪
♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪
♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪
♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪
♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪
♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪
♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪
♪ SOFT IN THE BRAIN ♪
♪ STILL WANT THE FAME ♪
♪ OFF THE NAME ♪
♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪
♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪
♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪
♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪
♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪
♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪
♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪
♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪
♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪
♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪
♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪
♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪
♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪
♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪
♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪
♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪
♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪
♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪
♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪
- YEAH
- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,
YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.
- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.
- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.
- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.
- WORD.
♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪
♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪
♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪
♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪
♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪
♪ WHAT ♪
♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪
♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪
♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪
♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪
♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪
♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪
♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪
♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪
♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪
♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪
♪ WHO ♪
♪ SOME OLD MAN FISHING ♪
♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪
♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪
♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪
- SEEMS AS THOUGH THERE ARE
A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP
AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.
♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪
♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪
- JUST SAY THE WORD.
- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.
- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!
♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪
♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪
♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪
♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪
♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪
♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪
♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪
♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪
♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪
♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
coward /ˈkaʊərd/ B2 |
|
|
jail /dʒeɪl/ A2 |
|
|
cats /kæts/ A1 |
|
|
dog /dɔːɡ/ A1 |
|
|
bum /bʌm/ B2 |
|
|
strip /strɪp/ B2 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
preacher /ˈpriːtʃər/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
fame /feɪm/ B1 |
|
|
actors /ˈæktərz/ B1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
rains /reɪnz/ A2 |
|
|
dirt /dɜːrt/ A2 |
|
Gramática:
-
Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND
➔ Futuro Simples (Informal) - 'gon' (going) + to'
➔ Isto usa um encurtamento coloquial de 'going to' como 'gon'', indicando uma ação ou intenção futura. Significa 'Vocês todos vão me fazer perder a cabeça'. O uso de 'y'all' também é informal, sendo uma contração de 'you all'.
-
IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS
➔ Verbo modal informal - 'gotsta' (got to)
➔ 'Gotsta' é uma contração muito informal de 'got to', significando 'ter que' ou 'dever'. Isto indica uma necessidade ou obrigação. É frequentemente usado no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). A frase significa 'Se eu tiver que trazer isso para vocês, seus covardes...'
-
ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE
➔ Elipse - Omissão de 'are'
➔ O verbo auxiliar 'are' é omitido para um estilo mais informal e coloquial. O significado pretendido é 'Todos os seus homens estão na cadeia antes'.
-
HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM
➔ Duplo 'You' - Ênfase/Redundância; Futuro Simples (Informal) - 'gonna'
➔ A repetição de 'you' é para enfatizar ou pode ser considerada uma redundância característica da fala informal. 'Gonna' é o encurtamento informal de 'going to' indicando uma ação futura. A frase pergunta como a pessoa espera trair DMX ('o cão') com alguém de baixo status ('algum vagabundo').
-
AIN'T THAT SOME
➔ Negação informal - 'Ain't'
➔ 'Ain't' é uma contração muito informal e frequentemente estigmatizada que pode substituir 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Aqui substitui 'Isn't that something'. Expressa surpresa ou descrença.
-
CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND
➔ Conjunção subordinada - 'cause'
➔ 'Cause' é um encurtamento informal de 'because', usado como uma conjunção subordinada para introduzir uma razão ou explicação. Conecta a cláusula dependente 'every time you come around' à cláusula principal que se segue (implícita nas linhas seguintes).
