Poppin' Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: On My Youth

Letras e Tradução

Descubra o mandarim através da batida contagiante de 'Poppin' Love'! Aprenda expressões românticas como 'premonição do coração' (心动预告) e estruturas poéticas que exploram destinos entrelaçados, enquanto se encanta com o mix perfeito entre rap suave, harmonias cristalinas e o clima nostálgico de boy bands dos anos 2000 que viralizou no TikTok.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, um afeto profundo por alguém ou algo; uma pessoa ou coisa por quem se sente um afeto profundo. verb - Amar, sentir um profundo carinho por (alguém ou algo).
pop /pɒp/ A2	verb - Fazer um som curto e explosivo; estourar (frequentemente de repente). (Em 'Poppin' Love', 'poppin'' é um adjetivo informal que implica algo emocionante, animado, transbordante de energia ou boas vibrações.)
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	adjective - (Informal) Emocionante, animado, vibrante ou transbordante de energia e bons sentimentos.
smile /smaɪl/ A1	noun - Sorriso, uma expressão facial que indica prazer, divertimento ou amigabilidade. verb - Sorrir, moldar o rosto em um sorriso.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Perfeito, inteiramente sem falha ou defeito; tão bom quanto é possível ser.
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - Momento, um período de tempo muito breve; um ponto específico no tempo.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - Sentimento, um estado ou reação emocional; uma sensação, especialmente no corpo.
daze /deɪz/ B2	noun - Torpor, um estado de confusão atordoada ou perplexidade.
destined /ˈdestɪnd/ B2	adjective - (De uma pessoa ou coisa) que se desenvolve como se fosse de acordo com um plano predefinido; fadado.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - Felicidade, o estado de estar feliz; contentamento ou alegria.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - Alvo, uma pessoa ou coisa a que se aponta; uma meta ou objetivo.
signal /ˈsɪɡnəl/ A2	noun - Sinal, um gesto, som ou ação que transmite informação ou uma instrução. verb - Sinalizar, fazer um gesto, som ou ação para transmitir informação ou uma instrução.
chance /tʃæns/ A1	noun - Chance, uma possibilidade de algo acontecer; uma oportunidade para fazer algo.
thrill /θrɪl/ B1	noun - Emoção, um sentimento súbito de excitação e prazer. verb - Emocionar, causar a alguém um sentimento súbito e forte de excitação e prazer.
scent /sent/ B1	noun - Perfume, um cheiro distintivo, especialmente um que é agradável.
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - Meteoro, um pequeno corpo de matéria do espaço sideral que entra na atmosfera da Terra, tornando-se incandescente como resultado do atrito e aparecendo como um rastro de luz.
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - Frequência, a taxa na qual algo ocorre ou se repete durante um determinado período de tempo ou em uma amostra específica; na letra, refere-se à taxa de interação ou ressonância.

Estruturas gramaticais chave

• 讓你心動預見未來

  ➔ Verbo causativo "讓 (ràng)"

  ➔ "讓" indica fazer, deixar ou permitir que alguém ou algo faça algo. Aqui, "讓你心動" significa "fazer seu coração vibrar/acelerar."

• 早已經註定的安排

  ➔ Expressão adverbial "早已經 (zǎo yǐjīng)"

  ➔ "早已經" enfatiza que uma ação ou estado já ocorreu há muito tempo ou está estabelecido. Ele combina "早" (cedo/há muito tempo) e "已經" (já).

• 不算意外

  ➔ "不算 (bù suàn)" - Não é considerado como / não conta como

  ➔ "不算" é usado para indicar que algo não se encaixa em uma determinada categoria ou não atende a um certo critério. Aqui, "不算意外" significa "não é considerado uma surpresa."

• 不需要憑借運氣剛好

  ➔ Verbo "憑借 (píngjiè)"

  ➔ "憑借" significa confiar, depender ou usar algo como meio para atingir um objetivo. Aqui, "不需要憑借運氣" significa "não há necessidade de depender da sorte."

• 就像我們之間心動的感覺

  ➔ Conjunção "就像 (jiùxiàng)"

  ➔ "就像" é usado para fazer comparações, indicando que algo é semelhante ou idêntico a outra coisa. Frequentemente introduz uma comparação.

• 不斷的劇透

  ➔ Expressão adverbial "不斷的 (bùduàn de)"

  ➔ "不斷的" indica uma ação ou estado que é contínuo ou se repete sem interrupção. Funciona como um modificador adverbial.

• 像流星等待的墜落

  ➔ Verbo modificando um substantivo com "的 (de)"

  ➔ A estrutura "V + 的 + Substantivo" usa "的" para transformar um verbo ou frase verbal em um modificador semelhante a um adjetivo para o substantivo seguinte. "等待的墜落" significa "a queda que é esperada."

• 擦身而過

  ➔ Expressão idiomática "擦身而過 (cāshēn'érguò)"

  ➔ Este idioma descreve duas pessoas ou coisas passando muito perto uma da outra, muitas vezes implicando uma oportunidade perdida ou um encontro por pouco. Literalmente, "roçar o corpo e passar."

• 命中註定

  ➔ Idioma "命中註定 (mìngzhōngzhùdìng)"

  ➔ Este idioma significa que algo está predeterminado ou destinado pelo destino. Sugere que um evento ou relacionamento estava fadado a acontecer.