Pray to God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris,HAIM
• Álbum: Motion

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "Pray to God" – uma faixa que mistura vocabulário emotivo, expressões de desespero e esperança, além de frases idiomáticas como "I pray to God". A combinação única de sintetizadores de Calvin Harris e os vocais harmonizados da HAIM tornam a música especial e perfeita para praticar pronúncia, ritmo e compreensão de sentimentos profundos em inglês.

[Português]

(arfar de vento)

♪ Ah, eu me lembro quando - essa estrada era só minha ♪

♪ Eu rezo a Deus, eu só - não sei mais ♪

♪ Eu rezo a Deus, eu só - não sei mais ♪

♪ E ah, eu perdi a sensação - mas estou tentando segurar ♪

♪ Eu pensei que o fim do amor - era o que te fazia forte ♪

♪ Eu rezo a Deus, eu só - não sei mais ♪

♪ Quando não há como - superar, eu não vou me conter ♪

♪ Eu vou jogar tudo fora - na vida, eu sei agora ♪

♪ Eu estive deitado no - chão, varrendo o lugar ♪

♪ Eu daria tudo - na vida, eu saberia como ♪

♪ Porque não consigo parar de me perguntar ♪

♪ Se eu fui tarde demais para ver os sinais ♪

♪ Se eu pudesse voltar com as mãos - para cima, eu olharia para o céu ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria para você ♪

♪ Daria para você ♪

♪ Ah, quando a lua estava - brilhando forte antes do amanhecer ♪

♪ Eu fiz um acordo com as - estrelas para continuar segurando ♪

♪ Brilhando forte para vir - e me trazer para casa ♪

♪ As luzes nos meus - olhos, desapareceram ♪

♪ Visões na minha mente sobre - para me proteger do medo ♪

♪ Eu não vou deixar isso me - derrubar, o contrário ♪

♪ Eu não quero as palavras - até que eu não consiga mais fazer um som ♪

♪ Porque não consigo parar de me perguntar ♪

♪ Se eu fui tarde demais para ver os sinais ♪

♪ Se eu pudesse voltar com as mãos - para cima, eu olharia para o céu ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria para você ♪

♪ Daria para você ♪

♪ Não consigo me conter, estendendo a mão ♪

♪ Eu estava vivendo o auge do momento ♪

♪ Entre nós, eu te disse que ♪

♪ Eu estava vivendo o auge do momento ♪

♪ Eu daria, eu estava vivendo - o auge do momento ♪

♪ Eu daria, eu estava vivendo - o auge do momento ♪

♪ Eu daria, eu estava vivendo - o auge do momento ♪

♪ Eu daria para você, daria para você ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria para você ♪

♪ Daria para você ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria ♪

♪ Eu daria para você ♪

♪ Daria para você ♪

[Inglês]

(air whooshing)

♪ Ooh, I remember when this road was my own ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ And ooh, I lost the feeling but I'm tryin'a hold on ♪

♪ I thought the end of love is what made you strong ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ When there's no getting through, I won't hold back ♪

♪ I will throw down everything in life, I know now ♪

♪ I've been laying on the floor, sweeping on the ground ♪

♪ I would give up everything in life, I'd know how ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up to the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Ooh, when the moon was shining bright before mornin' ♪

♪ I made a deal with the stars to keep holdin' ♪

♪ Shining bright to come and bring me back home ♪

♪ The lights in my eyes, they disappeared ♪

♪ Visions in my mind about to keep me from fear ♪

♪ I won't let it hold me down, the other way around ♪

♪ I don't want the words 'til I can't make a sound ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up into the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Can't hold back, reaching out ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ Between us, I told you that ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it to you, give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - orar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
end /end/ A1	noun - fim
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
throw /θroʊ/ A2	verb - jogar
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
hands /hændz/ A1	noun - mãos
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visões
fear /fɪər/ A2	noun - medo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
heat /hiːt/ A2	noun - calor
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcançar

Estruturas gramaticais chave

• I pray to God, I just don't know anymore

  ➔ Tempo Presente Simples + Verbo Modal (pray) + Pergunta Indireta (don't know)

  ➔ O uso de 'pray' como verbo modal expressa um desejo ou súplica. 'Don't know' está incorporado como uma pergunta indireta, relatando a incerteza.

• I thought the end of love is what made you strong

  ➔ Tempo Passado Simples + Cláusula Nominal (what made you strong) como Sujeito

  ➔ O passado simples 'thought' indica uma crença passada. A cláusula nominal 'what made you strong' funciona como o sujeito da frase, uma construção ligeiramente mais avançada.

• When there's no getting through, I won't hold back

  ➔ Tempo Presente + Cláusula Condicional (When there's no getting through) + Futuro Simples (won't hold back)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. 'When there's no getting through' estabelece a condição, e 'I won't hold back' descreve a consequência. 'Getting through' é usado de forma idiomática.

• I'd give it to you

  ➔ Condicional Perfeito (I'd give)

  ➔ A contração 'I'd' é a forma abreviada de 'I would'. Isso expressa uma ação hipotética ou a vontade de dar algo.

• I was living in the heat of the moment

  ➔ Tempo Passado Contínuo

  ➔ O tempo passado contínuo enfatiza a natureza contínua da ação ('living') em um momento específico no passado. 'Heat of the moment' é uma expressão idiomática comum.