Prayers Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Travis Scott, A-Trak
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da fusão única de eletrônico, funk e hip-hop em “Prayers Up”. Explore vocabulário sobre espiritualidade, sucesso e expressões coloquiais, enquanto mergulha nas camadas poéticas que equilibram fé e hedonismo. A produção inovadora de Calvin Harris, os vocais hipnóticos de Travis Scott e os scratches icônicos de A-Trak fazem desta música um portal cultural e linguístico irresistível.

[Português]

Tomar um ecstasy como se fosse um milhão (cinco pontos)

Minha garota pergunta: "O que você está fazendo?" (um flash)

Só tentando, mesmo com os olhos pesados (vamos nessa)

Bebendo e bebendo até me sentir um Deus (vamos nessa)

Você é meu cálice transbordando (bom, bom)

Bagunçado e você sabe disso (bom, bom)

Juro que me sinto flutuando (vamos nessa)

Sinto que todo mundo sabe disso (vamos nessa)

Sim, estou em alta, sim, estou em alta, sim (sim!)

Todo mundo precisa saber disso (uh)

Sim, estou em alta, sim, estou em alta, sim (sim, sim!)

Diga ao mundo, sim, estou flutuando (está pegando fogo!)

Eles não achavam que eu ia me exibir assim

Nunca tive bênçãos diminuindo, só aumentando

Meu Deus, eu sei onde está a bênção

Graças a Deus eu sei onde está a bênção (abençoado)

Todo o grupo enviando orações

Xarope roxo no meu cálice de oração

Todo o grupo enviando orações

Xarope roxo no meu cálice de oração

Todo o grupo enviando orações

Meu Deus, eu sei, onde está a bênção

Graças a Deus, eu sei onde está a bênção

Yeah!

Fumando forte, gosto de tomar lean (tomar lean)

Carros de luxo, você sabe que estamos neles (sabemos que estamos)

Minha mãe disse que me quer na igreja (louvado seja Deus)

Antes do dia em que me colocarem em um caixão (graças a Deus)

Mas eu só me sinto como Deus, quando bebo (direto)

Se só Deus pode me julgar, então sou inocente (direto)

Porque toda vez que somo meus dividendos (yeah!)

Ao mesmo tempo, somo minhas bênçãos

Sim, estou em alta, sim, estou em alta, sim

Todo mundo precisa saber disso

Sim, estou em alta, sim, estou em alta, sim (sim!)

Diga ao mundo, sim, estou flutuando

Eles não achavam que eu ia me exibir assim

Nunca tive bênçãos diminuindo, só aumentando

Meu Deus, eu sei onde está a bênção

Graças a Deus eu sei onde está a bênção (abençoado)

Todo o grupo enviando orações

Xarope roxo no meu cálice de oração

Todo o grupo enviando orações

Xarope roxo no meu cálice de oração

Todo o grupo enviando orações

Meu Deus, eu sei onde está a bênção

Graças a Deus, eu sei onde está a bênção

Direto, em alta, tudo bem

Yeah, está pegando fogo

...

Tudo bem

...

Direto, yeah, yeah

Yeah, estou em alta, yeah

...

[Inglês]

Take a molly like a million (five point)

My lil' girl like, "What you doin'?" (flash one)

I'm just tryna even tho my eyes (ride)

Sip and sip 'til feel like a God (ride)

You're my cup overflowin' (good, good)

Fucked up and you know it (good, good)

I swear I feel like I'm floatin' (let's ride)

Feel like everybody knows it (ride)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Everybody must know it (ooh)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah, yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin' (it's lit!)

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know, where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Yeah!

Smoking loud like to pour lean (pour lean)

Luxury wheels, that you know we in (know we in)

Mama said she wants me in the church (praise God)

Before the day they put me in a hearse (thank God)

But I just feel like God, when I lick it (straight up)

If only God can judge me, then I'm innocent (straight up)

'Cause every time I'm adding up my dividends (yeah!)

At the same time I add my blessings up

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah

Everybody must know it

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin'

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Straight up, up, alright

Yeah, it's lit

Alright

Straight up, yeah, yeah

Yeah, I'm up, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
float /floʊt/ B1	verb - flutuar verb - pairar
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
flex /fleks/ B2	verb - ostentar
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxo
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
hearse /hɜːrs/ C1	noun - carro fúnebre
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
dividends /ˈdɪvɪdends/ C1	noun - dividendos
prayers /preɪərz/ A2	noun - orações
cup /kʌp/ A1	noun - copo
squad /skwɒd/ B1	noun - equipe
sending /ˈsendɪŋ/ A2	verb - enviar
lean /liːn/ B1	verb - inclinar
praise /preɪz/ A2	verb - louvar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
adding /ˈædɪŋ/ A2	verb - adicionar

Estruturas gramaticais chave

• Take a molly like a million

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ A frase usa 'like' para comparar tomar uma molly com algo vasto e numeroso, 'um milhão'. É uma expressão figurativa.

• I'm just tryna even tho my eyes (ride)

  ➔ Contração ('tryna' por 'trying to'), Cláusula Subordinada (even tho)

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial. 'Even tho' é uma forma não padrão e informal de dizer 'even though', introduzindo uma cláusula subordinada.

• My God, I know where the blessing is

  ➔ Exclamação, Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ Uma frase declarativa simples que expressa gratidão e certeza. 'My God' é uma exclamação de surpresa ou admiração.

• Mama said she wants me in the church

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ A frase relata o que a mãe disse. Usa a estrutura 'Mama said that...' para transmitir o desejo da mãe.

• If only God can judge me, then I'm innocent

  ➔ Frase Condicional (Tipo 3 - hipotética)

  ➔ Esta é uma frase condicional hipotética. Expressa um desejo ou uma situação contrária à realidade. A construção 'if only' enfatiza a natureza hipotética.

• At the same time I add my blessings up

  ➔ Ação Simultânea (usando 'at the same time')

  ➔ A frase indica que duas ações estão ocorrendo simultaneamente: somar dividendos e somar bênçãos.

• They ain't think I'd ever go and flex like this

  ➔ Contração Negativa ('ain't'), Verbo Modal (would)

  ➔ 'Ain't' é uma contração negativa não padrão. 'Would' expressa uma expectativa ou crença passada que não se concretizou.

• Luxury wheels, that you know we in

  ➔ Pronome Relativo ('that')

  ➔ O pronome relativo 'that' introduz uma cláusula relativa que fornece mais informações sobre as 'luxury wheels'.

• Feel like everybody knows it

  ➔ Expressão Idiomática ('feel like')

  ➔ 'Feel like' é usado idiomáticamente para expressar uma sensação de certeza ou consciência. Não significa literalmente sentir com os sentidos físicos.