Primavera

• Por: The Gift

Letra:

[Português]

[English]

Sábado à noite não sou tão só

Saturday night I'm not so alone

Somente só

Only alone

A sós contigo assim

Just me and you like this

E sei dos teus erros

And I know your mistakes

Os meus e os teus

Mine and yours

Os teus e os meus

Yours and mine

Amores que não conheci

Loves I never knew

Parasse a vida

If life would stop

Um passo atrás

One step back

Quis-me capaz

I wanted to be capable

Dos erros renascer em ti

To be reborn from mistakes in you

E se inventado, o teu sorriso for

And if your smile is invented

Fui inventor

I was an inventor

Criei um paraíso assim

I created a paradise like this

Algo me diz que há mais amor aqui

Something tells me there's more love here

Lá fora só menti

Out there I only lied

Eu já fui de cool por aí

I used to be cool out there

Somente só, só minto só

Only alone, I only lie alone

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

I will love you, or I will cry for you

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Even so, I want to see you smile

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

And if I lose, I'll try to forget for good

Conto até três, se quiser ser feliz

I count to three, if you want to be happy

...

...

Se há tulipa no teu jardim

If there's a tulip in your garden

Serei o chão e a água que da chuva cai

I will be the ground and the water that falls from the rain

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

To make you grow in bloom, so vivid the color

Meu amor eu sou tudo aqui

My love, I am everything here

Sábado à noite não sou tão só

Saturday night I'm not so alone

Somente só

Only alone

A sós contigo assim

Just me and you like this

Não sou tão só, somente só

I'm not so alone, only alone

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

I will love you, or I will cry for you

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Even so, I want to see you smile

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

And if I lose, I'll try to forget for good

Conto até três, se quiser ser feliz

I count to three, if you want to be happy

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

I will love you, or I will cry for you

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Even so, I want to see you smile

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

And if I lose, I'll try to forget for good

Conto até três, se quiser ser feliz

I count to three, if you want to be happy

...

...

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

I will love you, or I will cry for you

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Even so, I want to see you smile

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

And if I lose, I'll try to forget for good

Conto até três, se quiser ser feliz

I count to three, if you want to be happy

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
vida /ˈvida/ A1	noun - life
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - garden
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
passo /ˈpasu/ A2	noun - step
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - to grow
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - to invent
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - capable
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - to lie
feliz /feˈliz/ B1	adjective - happy
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - rain
flor /flɔʁ/ A1	noun - flower
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - paradise
erros /ˈeʁus/ B1	noun - mistakes

Gramática:

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ Use of the future tense with 'hei-de' (Portuguese), indicating a strong intention or certainty about future actions.

  ➔ 'Hei-de' functions as an auxiliary verb to express a strong intention or obligation to perform an action in the future.

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ Use of the subjunctive mood 'quiser' (from 'querer') to express a condition or wish.

  ➔ 'Quiser' is in the present subjunctive form, used here to indicate a hypothetical condition or wish, reflecting uncertainty or hope.

• A sós contigo assim

  ➔ Use of the prepositional phrase 'a sós' meaning 'alone' or 'by oneself'.

  ➔ 'A sós' functions as an adverbial phrase indicating being alone or in solitude.

• Os teus erros

  ➔ Use of the definite article 'os' with the plural noun 'erros' (errors).

  ➔ 'Os' is the masculine plural definite article in Portuguese, used here to specify 'errors' as a particular set of mistakes.

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ Use of the nouns 'esperança' (hope) and 'desespero' (despair) to express contrasting emotional states.

  ➔ The words 'esperança' and 'desespero' denote contrasting emotional states, highlighting the spectrum of human feelings related to love and uncertainty.