Primavera

• Por: The Gift

Letra:

[Português]

[Français]

Sábado à noite não sou tão só

Samedi soir je ne suis pas si seul

Somente só

Juste seul

A sós contigo assim

Seul avec toi

E sei dos teus erros

Et je connais tes erreurs

Os meus e os teus

Les miennes et les tiennes

Os teus e os meus

Les tiennes et les miennes

Amores que não conheci

Amours que je ne connais pas

Parasse a vida

Arrêterait la vie

Um passo atrás

Un pas en arrière

Quis-me capaz

Je voulais que tu sois capable

Dos erros renascer em ti

Que les erreurs renaissent en toi

E se inventado, o teu sorriso for

Et si ton sourire est inventé

Fui inventor

J'étais l'inventeur

Criei um paraíso assim

J'ai créé un paradis

Algo me diz que há mais amor aqui

Quelque chose me dit qu'il y a plus d'amour ici

Lá fora só menti

Dehors je n'ai que menti

Eu já fui de cool por aí

J'ai déjà été cool dans le coin

Somente só, só minto só

Juste seul, seul je mens seul

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Je t'aimerai, ou alors je pleurerai pour toi

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Même ainsi, je veux te voir sourire

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Et si je perds, j'essaierai d'oublier une fois pour toutes

Conto até três, se quiser ser feliz

Je compte jusqu'à trois, si tu veux être heureux

...

...

Se há tulipa no teu jardim

S'il y a une tulipe dans ton jardin

Serei o chão e a água que da chuva cai

Je serai le sol et l'eau qui tombe de la pluie

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

Pour faire de toi une fleur, si vivante, cette couleur

Meu amor eu sou tudo aqui

Mon amour, je suis tout ici

Sábado à noite não sou tão só

Samedi soir je ne suis pas si seul

Somente só

Juste seul

A sós contigo assim

Seul avec toi

Não sou tão só, somente só

Je ne suis pas si seul, juste seul

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Je t'aimerai, ou alors je pleurerai pour toi

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Même ainsi, je veux te voir sourire

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Et si je perds, j'essaierai d'oublier une fois pour toutes

Conto até três, se quiser ser feliz

Je compte jusqu'à trois, si tu veux être heureux

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Je t'aimerai, ou alors je pleurerai pour toi

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Même ainsi, je veux te voir sourire

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Et si je perds, j'essaierai d'oublier une fois pour toutes

Conto até três, se quiser ser feliz

Je compte jusqu'à trois, si tu veux être heureux

...

...

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Je t'aimerai, ou alors je pleurerai pour toi

Mesmo assim, quero ver te sorrir

Même ainsi, je veux te voir sourire

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Et si je perds, j'essaierai d'oublier une fois pour toutes

Conto até três, se quiser ser feliz

Je compte jusqu'à trois, si tu veux être heureux

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardin
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
passo /ˈpasu/ A2	noun - pas
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - grandir
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - inventer
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - capable
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
feliz /feˈliz/ B1	adjective - heureux
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - pluie
flor /flɔʁ/ A1	noun - fleur
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - paradis
erros /ˈeʁus/ B1	noun - erreurs

Gramática:

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ Utilisation du futur avec 'hei-de' (portugais), indiquant une forte intention ou certitude pour des actions futures.

  ➔ 'Hei-de' fonctionne comme un auxiliaire exprimant une forte intention ou obligation future.

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ Utilisation du subjonctif 'quiser' (du verbe 'querer') pour exprimer une condition ou un souhait.

  ➔ 'Quiser' au subjonctif présent, utilisé pour indiquer une condition ou un souhait hypothétique, reflétant l'incertitude ou l'espoir.

• A sós contigo assim

  ➔ Utilisation de la locution prépositive 'a sós', signifiant 'seul(e)' ou 'par soi-même'.

  ➔ 'A sós' fonctionne comme une locution adverbiale indiquant la solitude ou être seul.

• Os teus erros

  ➔ Utilisation de l'article défini 'os' avec le nom pluriel 'erros'.

  ➔ 'Os' est l'article défini masculin pluriel en portugais, ici utilisé pour préciser 'erros' comme un ensemble spécifique de fautes.

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ Utilisation des noms 'esperança' (espoir) et 'desespero' (désespoir) pour exprimer des états émotionnels contrastés.

  ➔ 'Esperança' et 'desespero' désignent des états émotionnels contrastés, mettant en évidence le spectre des sentiments humains liés à l'amour et à l'incertitude.