Q Hubo Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

Letras e Tradução

[Português]

Beleza. [música]

Mami,

sempre liga de madrugada para que

eu vá lá resolver.

Ai, que delícia é o amor, eu fico louco só de

vê-la. Teu amor [música] me disseram que

você tá por Medellín. Tô com o mel para

fazer o melhor. Vem cá, sussurra pra

[música]

mim, e queimamos maconha, molhamos o

lençol, o normal, que eu a tire da sua vida

[música] cotidiana, digo que ela tem um

parceiro, mas que não é como eu. Eu entro

e a acaricio com vontade.

Meu nome [música] ela gritou

chamou a amiguinha dela e não atendeu.

Quando você tá comigo [música] não sinto

a pressão.

Meu nome [música] ela gritou.

Chamou a amiguinha dela e não

atendeu. Quando tá comigo, não tem erro.

Que amor, me disseram [música] que você tá

por Medellín. Tô com ele para fazer o

melhor. Vem cá. Vou esperar

por você. Amor, me disseram [música] que você tá

por Medellín. Tô com ele para fazer o

melhor.

Quer um docinho como Don King Tom?

Mas perigosa [música] como Emily Rose.

Eu sou um bandido como o El Bronce e se

eu fosse produtor, seria o melhor beatmaker.

Que amor [música] eu a vejo, eu fico

apaixonado pelo corpo dela. Que delícia essa

chilena. Está preciosa. [música] Que

coisinha boa. E se você fosse minha mulher,

seria a que mais teria ciúmes. É que, amor,

[música] você me deixa maluco,

meio louco de coração.

Eu te quero, gatinha, te fazer [música]

coisinhas, você está em outro nível, nunca

para, está sempre pronta [música] para

o que eu quiser fazer.

Ela é bem malvada, conhece o caminho,

domina muito bem a cama, muito

[música] o que eu mais gosto, minha

rainha, meu bebê.

O guaro deu a pressão,

meu nome [música] ela gritou

chamou a amiguinha e não atendeu. Quando você está

comigo [música] não sinto

a pressão.

meu nome ela gritou

chamou [música] a amiguinha dela e não

atendeu, quando você está comigo não há erro.

maconha, molhamos o lençol, o normal, que

eu a tire da sua vida cotidiana, disse

que ela tem um parceiro [música] mas que não

é como eu. Eu entro e a acaricio com

vontade [música][canto]

desde o barco. Ah.

[Espanhol]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - madrugada
chimba chim-ba C2	adjective - legal/da hora
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - cotidiano
pana pa-na B2	noun - amigo/parça
bandido ban-di-do B2	noun - bandido
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - precioso/lindo
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - perigoso
enamor e-na-mor B1	verb - apaixonar-se
ruta ru-ta A2	noun - rota/caminho
reina rei-na A1	noun - rainha
sabana sa-ba-na B1	noun - lençol
contesto kon-tes-to A1	verb - responder
cuerpo kuer-po A1	noun - corpo
corazón ko-ra-zon A1	noun - coração
conducta kon-duk-ta B2	noun - conduta

Estruturas gramaticais chave

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ Subjuntivo após conectivos de finalidade

  ➔ O uso de 'para que' requer o subjuntivo 'vaya' para expressar uma finalidade.

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ A combinação do objeto indireto 'me' e do objeto direto 'lo'.

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ Orações temporais com 'cuando'

  ➔ Usa-se 'cuando' para situar a ação em um momento específico.

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ Orações condicionais (hipotéticas)

  ➔ A estrutura utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo ('fueras') e o condicional ('sería').

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ Uso adverbial de 'medio'

  ➔ 'Medio' funciona como um advérbio significando 'meio' ou 'um tanto'.

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ Pronomes de objeto direto

  ➔ O pronome 'la' substitui o substantivo feminino 'la ruta'.

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O uso de 'dijo que' para introduzir uma afirmação feita por outra pessoa.

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ Subjuntivo em orações relativas

  ➔ O subjuntivo 'quiera' é usado porque o objeto é indefinido ou hipotético.