Q Hubo Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Latin urban music with 'Q Hubo Amor'! This song is a perfect gateway to learning contemporary Spanish slang and colloquial expressions used in the reggaeton scene, making it a fun and energetic way to master natural, everyday conversation.

[English]

Okay. [music]

Mami,

she always calls in the early morning so that

I can come and take care of her.

Oh, it's so great, love, I just want

to see her. Your love [music] they told me that

you're around Medellín. I'm with the honey to

do it the best way. Come on, whisper to me

[music]

clean and we smoke weed, we soak the

sheets, it's normal that I take her out of her

[music] daily life, she says she has a

guy but that he's not like me. I give it to her

and I caress her gently.

My name [music] she screamed it

her little friend called and she didn't answer.

When you're with me [music] I don't read

the guarantee.

My name [music] she screamed it.

Her little friend called and she

didn't answer. When she's with me, she doesn't look.

What love, they told me [music] that you're

around Medellín. I'm with him to do the

best. Come on. I'm going to wait

Cuba. Love, they told me [music] that you're

around Medellín. I'm with him to do the

best.

Do you want to be sweet like Dunkin' Donuts?

But dangerous [music] like Emily Rose.

I'm a bandit like in the Bronx and if

I were a producer, the best option of Drums.

What love [music] I see her, I fall

in love with her body. How hot, that

Chilean girl. She's gorgeous. [music] What a

beautiful thing. And if you were my woman,

you'd be the one who gets most jealous. It's just that, love,

[music] she's got me messed up in the head,

half crazy with my heart.

I want you, baby, to do [music]

little things to you, you're on another level, she never

stops, she's always ready [music]

for whatever I want to do to her.

She's really bad, she knows the route, she

pilots the bed very well,

[music] what I like most, queen, my

baby.

The liquor, the guarantee,

my name [music] she screamed it

she calls and she doesn't answer. When you're

with me [music] she doesn't read

the guarantee

my name she screamed it

her little friend called [music] and she

didn't answer, when you're with me we don't read

weed, we soak the sheets, it's normal that

I take her out of her daily life, she said

she has a guy [music] but that he

isn't like me. I give it to her and I caress her with the

listen [music][singing]

from the boat. Ah.

[Spanish]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - early morning/dawn
chimba chim-ba C2	adjective - cool/great (slang)
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - daily/everyday
pana pa-na B2	noun - friend/buddy
bandido ban-di-do B2	noun - bandit/outlaw
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - beautiful/precious
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - dangerous
enamor e-na-mor B1	verb - to fall in love
ruta ru-ta A2	noun - route/path
reina rei-na A1	noun - queen
sabana sa-ba-na B1	noun - bedsheet
contesto kon-tes-to A1	verb - to answer
cuerpo kuer-po A1	noun - body
corazón ko-ra-zon A1	noun - heart
conducta kon-duk-ta B2	noun - behavior

Key Grammar Structures

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ Subjunctive mood for purpose

  ➔ Use of 'para que' followed by the subjunctive 'vaya' to express intent/purpose.

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ Double object pronouns

  ➔ The combination of the indirect object 'me' and the direct object 'lo'.

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ Temporal clauses with 'cuando'

  ➔ Using 'cuando' to establish a specific moment in time.

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ Conditional sentences (Hypothetical)

  ➔ The structure uses imperfect subjunctive ('fueras') and conditional ('sería').

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ Adverbial usage of 'medio'

  ➔ 'Medio' acts as an adverb meaning 'halfway' or 'somewhat'.

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ Direct object pronoun

  ➔ The pronoun 'la' replaces the feminine noun 'la ruta'.

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ Reported speech

  ➔ The use of 'dijo que' to introduce a statement made by someone else.

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ Subjunctive in relative clauses

  ➔ The subjunctive 'quiera' is used because the object is indefinite or hypothetical.