情非得已

• Por: 庾澄慶

Letra:

[中文]

[한국어]

難以忘記 初次見你

우리가 처음 만난 것을 잊기 어렵네

一雙迷人的眼睛

매혹적인 두 눈

在我腦海裡 你的身影

내 마음속에 너의 모습이 남아 있어

揮散不去

사라지지 않네

握你的雙手 感覺你的溫柔

네 손을 잡고 너의 부드러움을 느껴

真的有點透不過氣

숨이 막히는 것 같아 참 힘들어

你的天真 我想珍惜

네 순수함이 소중하게 느껴져

看到你受委屈我會傷心

네가 힘들어하는 모습에 마음이 아파

只怕我自己會愛上你

내가 너에게 반할까봐 걱정돼

不敢讓自己靠得太近

그냥 너무 가까이 가지 못하겠어

怕我沒什麼能夠給你

내가 너에게 줄 건 별로 없는데 걱정돼

愛你也需要很大的勇氣

사랑하는 건 용기가 많이 필요해

只怕我自己會愛上你

내가 너에게 빠질까봐 걱정돼

也許有天會情不自禁

아마 어느 날 참지 못하고 빠져버릴지도 몰라

想念只讓自己苦了自己

그리움은 오히려 나를 더 괴롭혀

愛上你是我情非得已

너를 사랑하는 게 바로 내가 사랑에 빠진 걸 어쩔 수 없는 거야

難以忘記 初次見你

처음 만난 것을 잊기 어렵네

一雙迷人的眼睛

매혹적인 두 눈

在我腦海裡 你的身影

내 마음속에 너의 모습이 남아 있어

揮散不去

사라지지 않네

握你的雙手 感覺你的溫柔

네 손을 잡고 너의 부드러움을 느껴

真的有點透不過氣

숨이 막히는 것 같아 참 힘들어

你的天真 我想珍惜

네 순수함이 소중하게 느껴져

看到你受委屈我會傷心

네가 힘들어하는 모습에 마음이 아파

只怕我自己會愛上你

내가 너에게 반할까봐 걱정돼

不敢讓自己靠得太近

그냥 너무 가까이 가지 못하겠어

怕我沒什麼能夠給你

내가 너에게 줄 게 별로 없는데 걱정돼

愛你也需要很大的勇氣

사랑하는 건 용기가 많이 필요한 일인걸

只怕我自己會愛上你

내가 너에게 빠질까봐 걱정돼

也許有天會情不自禁

아마 어느 날 참지 못하고 빠져버릴지도 몰라

想念只讓自己苦了自己

그리움은 오히려 나를 더 괴롭혀

愛上你是我情非得已

너를 사랑하는 게 바로 내가 사랑에 빠진 걸 어쩔 수 없는 거야

...

...

什麼原因 我竟然又會遇見你

무슨 이유인지 몰라도 또 네가 나타나네

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

정말로 싫은데 사랑의 덫에 빠지고 말았어

只怕我自己會愛上你

내가 너에게 빠질까봐 걱정돼

不敢讓自己靠得太近

그냥 너무 가까이 가지 못하겠어

怕我沒什麼能夠給你

내가 너에게 줄 건 별로 없는데 걱정돼

愛你也需要很大的勇氣

사랑하는 건 용기가 많이 필요해

只怕我自己會愛上你

내가 너에 빠질까봐 걱정돼

也許有天會情不自禁

아마 어느 날 참지 못하고 빠져버릴지도 몰라

想念只讓自己苦了自己

그리움은 오히려 나를 더 괴롭혀

愛上你是我情非得已

너를 사랑하는 게 바로 내가 사랑에 빠진 걸 어쩔 수 없는 거야

愛上你是我情非得已

너무 사랑해서 어쩔 수가 없네

...

...

Gramática:

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ '只怕'는 미래 사건에 대한 두려움이나 거의 확실한 상황을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '只怕'는 '혹시 ~할까봐 두려워하는' 또는 '거의 확실하게 ~일 것이다'라는 의미로, 미래의 가능성에 대한 걱정을 나타냅니다。

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로, 덧셈이나 강도를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ '也'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로, 여기서는 사랑하는 데 많은 용기가 필요하다는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去'는 없애거나 잊을 수 없음을 표현하는 표현입니다.

  ➔ '揮散不去'는 생각이나 이미지가 소거되거나 잊혀지지 않는다는 의미를 담고 있습니다.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓'는 '오직...하게 한다' 또는 '그저 자신을 고통스럽게 만든다'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '只讓'는 '오직...하게 한다' 또는 '그저 자신이 고통받게 만든다'는 의미로, 자기 자신이 고통이나 그리움을 자초하는 것을 강조합니다.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的'는 '이것은 ...인 것이다' 또는 '이런 이유로 ...다'라는 의미로, 주관적인 판단이나 인식을 강조합니다.

  ➔ '是...的'는 '이것은 ...인 것이다' 또는 '이유 때문에 ...이다'라는 의미로, 사랑에 빠진 것이 자연스러운 감정임을 강조하는 문법 구조입니다。