Ransom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Tecca

Letras e Tradução

[Português]

Comecei a improvisar nas minhas músicas depois de ver o Juice WRLD fazendo.

Aí, eu só tentei e fiz umas músicas que eu gostei.

"Ransom" foi inspirada em tipo, eu não ligo para o que os outros pensam.

Entendeu?

Eu não ligo mais para o que ninguém pensa.

Eu só vou ser eu agora.

Tá ligado?

Se a galera gostar, gostou.

Se não, paciência.

Eu gostei.

Quando eu gravei "Ransom," eu tava em L.A. Eu ouvi o beat.

Ficou tipo (cantando).

Eu pensei tipo, "É isso!"

É essa.

Eu ouvi o beat começar.

Eu pensei tipo, "Uau.

É, isso aqui tá em outro universo."

Nick Mira não fez o beat na minha frente.

Estava só em um Dropbox.

Eu tava na casa do Taz Taylor e eu só cliquei nele.

Normalmente, eu não escolho o nome da música até depois da música, então eu continuei, eu continuei

ouvindo, "Qual nome eu dou?

Qual nome eu dou?"

E aí eu me ouvi falando "ransom" e eu fiquei tipo, "Ransom."

Meu empresário, a gente tava em LA e ele alugou um desses carros, e aí eu falei tipo, "A gente

precisa dos dois.

Sai desse e entra naquele."

Foi doido, dirigir por aí nesses carros, mas é só um carro, então... É uma coisa

com quatro rodas.

Não significa muita coisa pra mim.

É só legal pra fazer rap sobre.

Eu falei, "Eles pegam a minha bunda, eu pego a bunda deles de volta por resgate," É uma piada interna com Toronto. Eles

tem uns sotaques engraçados, então eu... Tá ligado?

Eu usei o sotaque e eles ficam todos bravos.

É engraçado.

"Fam, família.

Tudo certo."

Eles ficam todos loucos.

É... sei lá.

Eu não tenho armas pra ninguém.

Eu não tenho armas.

Os "opps" são as pessoas que ficam odiando e eu nem conheço eles.

"De onde você veio?"

Não, eu nunca fui pra Europa nem nada.

Eu gosto de marcas de moda, roupas, mas... Tá ligado?

Eu não fico usando um monte.

Mas essa frase foi só... Eu só tava adicionando um jogo de palavras.

Só encaixando o que funciona junto.

Eu falei "morre ou parceiro" porque eu ia falar "parceiro até a morte," mas as sílabas não

encaixavam, então eu só inverti e encaixou.

Eu não fico com várias garotas.

Tá ligado?

Eu prefiro só uma em vez de um monte.

Eu não gosto de ter que pensar tanto.

Entendeu?

Eu sou bem simples.

Só pra constar, eu cresci em Springfield Gardens, Queens, Nova York, e eu me mudei pra Long Island

na sétima série.

As pessoas não te apoiam, mas também não te odeiam, mas elas ficam só observando.

Elas estão tramando.

"Tá, qual o próximo passo dele?

A gente não liga, mas a gente só quer assistir."

Tá ligado?

Só por garantia.

Elas não me queriam três semanas atrás.

Uns caras que querem estar perto, mano.

Eu fico tipo, "Que?"

Tem uns caras que literalmente riram da minha cara e querem um toque de mim.

Fica bizarro assim.

Todo mundo quer minha queda, mas não tá no seu controle.

Tá ligado? Já era pra você.

Você não... Você tá fora daqui.

Já foi.

[Inglês]

I started freestyling on my songs after I seen Juice WRLD do it.

Then, I just tried and then made a few songs out of it that I like.

"Ransom," was inspired by just I don't care what no one else thinks.

You feel me?

I don't care what no one thinks anymore.

I'm just going to do me now.

You feel me?

If people like it, they like it.

If they don't, they don't.

I like it.

When I recorded "Ransom," I was in L.A. I heard the beat.

It was like (singing).

I was like, "Yes."

This is it.

I heard the beat drop.

I was like, "Whoa.

Yeah, this is in a whole different universe."

Nick Mira didn't make the beat in front of me.

It was just in a Dropbox.

I was at Taz Taylor's house and then I just clicked on it.

Usually, I don't pick the name of the song until after the song, so I kept going, I kept

listening to it, "What should I name it?

What should I name it?"

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

My manager, we were in LA and then he rented one of those cars, and then I was like, "We

need both.

Hop outside this one and get in that one."

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

with four wheels on it.

It don't really mean that much to me.

It's just cool to rap about.

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

have these real funny accents so I ... You feel me?

I used the accent and then they all get mad.

It's funny.

"Fam, family.

Ting alive."

They just be going crazy.

It's ... I don't know.

I don't have no straps for nobody.

I don't got no straps.

The opps is people that be hating and I don't even know them.

"Where did you come from?"

No, I have never been to Europe or nothing.

I like fashion brands, clothes, but ... You feel me?

I don't be wearing hella of it.

But that line was just ... I was just adding wordplay.

Just fitting what works together.

I said "die or rider" because I was going to say "ride or die" but the syllables didn't

fit so I just flipped it and then it fit.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

I don't like having to think so much.

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - estilo de rap ou fala improvisada sem letra pré‑escrita verb - improvisar um rap ou discurso
inspired /ɪnˈspaɪəd/ B1	verb - dar a alguém o desejo ou a capacidade de criar algo
beat /biːt/ A2	noun - o fundo rítmico de uma peça musical verb - golpear repetidamente
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair; na música, lançar uma nova faixa
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - todo o espaço e tudo que nele há; um campo específico
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - valor exigido para libertar um cativo
accent /ˈæksənt/ B1	noun - forma de pronúncia característica de uma região
opps /ɒps/ C1	noun - gíria para “oponentes” ou “inimigos”
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - estilo ou tendência predominante em roupas e acessórios
wordplay /ˈwɜːrdˌpleɪ/ C1	noun - uso inteligente de palavras, especialmente com trocadilhos ou duplo sentido
rider /ˈraɪdə(r)/ B2	noun - pessoa que anda em veículo, especialmente bicicleta ou cavalo
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - perda súbita de poder, prosperidade ou reputação
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - dar ajuda ou encorajamento a alguém
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - fazer planos secretos, especialmente ilegais ou prejudiciais
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - direcionar ou gerir algo
manager /ˈmænɪdʒə(r)/ B1	noun - pessoa responsável por dirigir ou supervisionar um negócio ou projeto
brand /brænd/ B1	noun - tipo de produto feito por uma empresa, identificado por nome, logotipo ou design