Ready for the Weekend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês se divertindo com “Ready for the Weekend”. A canção oferece vocabulário de festa, expressões como "jump out your skin" e pronúncia vibrante em um refrão ultra‑cativante. Explore a energia eletrônica e o estilo pop‑house enquanto aprimora sua escuta e compreensão de letras cheias de empolgação e inspiração.

[Português]

Falsificado, falsificado

É isso que você está gritando pra mim

Eu poderia fugir, mas prefiro assim

E eu a faço sangrar

Lambe a mancha de sangue do seu dedo

Diga, o que você vê?

Lembre-se que o que você conquista é

O que você quer que seja

Você tem uma sensação, é o que você escolhe

E me disseram que não havia um minuto a perder

Então, se você está esperando, saia da sua pele

Para encontrar uma cura para o estado em que você está

Eu digo aos meus bons amigos, saiam da frente

De todos os raios atingindo as árvores hoje

Nós sentimos um arrepio ao bater palmas

Encontramos a garota mais próxima e a convidamos para dançar

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Voltando, voltando

Para um lugar que eu nunca conheci

Apertando botões, movendo controles deslizantes

Mas eu não sei o que eles fazem

Este reflexo no meu espelho

Me lembra você

Quando eu o inclino em direção à luz do sol

Você desaparece da vista

Você tem uma sensação, é o que você escolhe

E me disseram que não havia um minuto a perder

Então, se você está esperando, saia da sua pele

Para encontrar uma cura para o estado em que você está

Eu digo aos meus bons amigos, saiam da frente

De todos os raios atingindo as árvores hoje

Nós sentimos um arrepio ao bater palmas

Encontramos a garota mais próxima e a convidamos para dançar

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Eu calço meus sapatos, e estou pronto para o fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

...

[Inglês]

Counterfeit, counterfeit

That's what you're shouting at me

I could run, but I'd sooner have this

And I make her bleed

Lick the blood stain from your finger

Say, what do you see?

Remind you that whatever you get is

What you want it to be

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Coming back, coming back

To a place where I never knew

Pushing knobs, pushing faders

But I don't know what they do

This reflection in my mirror

Reminds me of you

When I tilt it towards the sunlight

You fall out of view

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
cure /kjuər/ B1	noun - cura verb - curar
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relâmpago
thrill /θrɪl/ B2	noun - arrepiar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - fim de semana
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
knobs /nɒbz/ B1	noun - botão
faders /ˈfeɪdərz/ B2	noun - fader
reflection /rɪˈfleɪʃn/ B2	noun - reflexo
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• That's what you're shouting at me

  ➔ Presente Contínuo (para informar)

  ➔ O presente contínuo 'you're shouting' descreve uma ação que está ocorrendo no momento da fala, usado aqui para transmitir uma sensação de acusação ou confronto.

• And I make her bleed

  ➔ Presente Simples (expressando uma verdade geral ou habitual)

  ➔ Embora pareça dramático, o presente simples sugere uma ação recorrente ou inevitável, contribuindo para a atmosfera perturbadora da música.

• You get a feeling, that's what you choose

  ➔ Verbo modal 'choose' (expressando vontade/decisão)

  ➔ O uso de 'choose' enfatiza a agência pessoal e a responsabilidade pelas próprias emoções e experiências.

• So if you're waiting, jump out your skin

  ➔ Frase condicional (Tipo 1 - condição possível)

  ➔ Esta linha usa um condicional do primeiro tipo para criar uma sensação de urgência e excitação, sugerindo uma ação imediata.

• We find the nearest girl and ask her to dance

  ➔ Presente Simples (descrevendo uma ação habitual)

  ➔ O presente simples cria uma sensação de espontaneidade e prazer despreocupado, típica de um ambiente de fim de semana.

• I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

  ➔ Presente Simples + Presente Contínuo (sequência de ações)

  ➔ A combinação de 'put on' (presente simples - ação habitual) e 'I'm ready' (presente contínuo - estado atual) transmite eficazmente a transição para o modo fim de semana.

• Pushing knobs, pushing faders

  ➔ Gerúndios (funcionando como substantivos)

  ➔ O uso de gerúndios ('pushing knobs', 'pushing faders') cria uma sensação de ação repetitiva, quase hipnótica, sugerindo um ambiente de DJ ou produção musical.

• This reflection in my mirror / Reminds me of you

  ➔ Presente Simples (expressando uma verdade geral/sentimento)

  ➔ O presente simples 'reminds me' sugere uma conexão ou memória persistente e contínua, mesmo quando a pessoa não está fisicamente presente.