Ready Or Not – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Busta Rhymes
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras e Tradução

Descubra como o funk e o hip-hop se encontram em “Ready Or Not” para criar expressões autênticas de chegada e atitude positiva. Aprenda vocabulário moderno, frases de impacto e pronúncia energética enquanto mergulha no estilo ousado do inglês usado por Busta Rhymes.

[Português]

Calvin Harris

Busta Bust

Estão preparados?

Sim

É o mínimo que vocês podem fazer, embarcar nesse trem global

E depois de darmos a volta ao mundo

Vamos levar isso além da galáxia

Pum, todo mundo

Se você se jogar na festa

E a gente faz acontecer

Estão prontos ou não?

Voando como um foguete

Ninguém mais pode nos parar

Eu vou me mexer, estão prontos ou não?

Observem como a gente acaba com eles

E vocês sabem que vamos pegá-los

E acertá-los, então

Estão prontos ou não?

Me digam se estão prontos ou não

Mostrem se estão realmente prontos ou não

Por favor, sejam claros

Eu nunca, nunca, nunca vou parar

É melhor tomarem cuidado

Porque toda vez que me virem se apresentar

Eu vou atrás deles e comemorar, pegar mais um

Vocês estão estragando tudo, estão comigo? (vamos lá)

Vocês sabem que eu tenho o que vocês precisam

Eu os faço gritar até ouvirem um monte de feedback

E então eu vou pro quarteirão até que a coisa saia do espeto

Engraçado, Calvin, eles querem que você traga a batida de volta (vamos lá)

Olha, vocês realmente não querem fazer isso (heh-eh)

Nunca se oponham a mim, eu fluyo como um líquido

E eu danifico tudo toda vez que realmente me empolgo

Não é nada que a gente não saiba, e eles já sabiam disso

E não tem nada demais nisso porque vamos deixar explodir (explode)

Fogos de artifício, pessoal, agora estamos dando um show pra eles

Nunca relaxe, tem que saber que tem muito dinheiro no chão

Se não for nada mais, vocês têm que avisá-los, estão prontos ou não?

Pum, todo mundo

Se você se jogar na festa

E a gente faz acontecer, estão prontos ou não?

Voando como um foguete

Ninguém mais pode nos parar

Eu vou me mexer, estão prontos ou não?

Observem como a gente acaba com eles

E vocês sabem que vamos pegá-los

E acertá-los, então, estão prontos ou não?

Me digam se estão prontos ou não

Mostrem se estão realmente prontos ou não

Entrem no lugar como mais um bloco

Toda vez que eu me apresento (pare!)

Eles nem têm ideia (ideia)

Regularmente me apresento, não preciso ser visto (visto)

Medicamente, me digam o que vocês realmente querem fazer

Geralmente, os outros acham que são melhores que eu, bobagem (bobagem)

Até tentarem enfiar o pézinho deles no meu sapato

É quando eu os faço entrar em pânico

Eu realmente não entendo isso (eh-eh)

É quando eu os derrubo

No chão e tento ter uma visão melhor (visão)

Genuinamente vejo como eu mastigo regularmente (mastigo)

Acabem com todas as vadias

Eu sou de uma lenda

Alguns estão se exibindo

Não sabem o que já sabiam (uh)

Em vez de tentar bancar o esperto

Vocês precisam de um grupo melhor (uh huh)

Lactose, vadia

Eu os mantenho perto

É melhor saber que eu tenho dinheiro

Eu não quero deixar isso ir (ooh)

Caramba, agora eles querem ficar perto

Toda vez que eu me apresento

Esses canhões e eles explodem, estão prontos ou não?

Pum, todo mundo

Se você se jogar na festa

E a gente faz acontecer

Estão prontos ou não?

Voando como um foguete

Ninguém mais pode nos parar

Eu vou me mexer, estão prontos ou não?

Observem como a gente acaba com eles

E vocês sabem que vamos pegá-los

E acertá-los, então, estão prontos ou não?

Me digam se estão prontos ou não

Mostrem se estão realmente prontos ou não

...

[Inglês]

Calvin Harris

Busta Bust

Is they ready?

Yeah

It's only right y'all get on board this global express

And after we go around the globe

Let's take this shit beyond the galaxy

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then

Are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show mе if you're really ready or not

Plеase be clear

I ain't never, never, never gonna stop

You better be careful

Cause every single time you'll see me drop

I'm comin' to get 'em and celebrate it, cop another

Y'all be fuckin' shit up, is you wit' me? (let's go)

You know I got it for ya 'cause you need that

I make 'em scream a line until you hear a lot of feedback

And then I hit the block until the shit is off the meat rack

Funny, Calvin, they want you to bring the beat back (let's go)

Look, you don't really wanna do it (heh-eh)

Go against me never, I be flowin' like a fluid

And I be damagin' everything every time when I really get up on it

It's nothin' we know, and they already knew it

And it ain't nothin' really to it 'cause we 'bout to let it blow (blow)

Fireworks, people, now we givin' 'em a show

Never chill, gotta know a lot of money on the flo'

If it ain't nothin' else, you gotta let 'em know, are you ready or not?

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it, are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Step up in the spot like another block

Every time I drop (stop!)

They ain't even got a clue (clue)

Regularly drop, don't really need to be seen (seen)

Medically tell me what you really wanna do

Generally, others think they better than me, boo (boo)

Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

That's when I make 'em panic

I don't really understand it (eh-eh)

That's when I lay 'em

Down and try to get a better view view)

Genuinely see the way I regularly chew (chew)

Wack all 'em bitch

I'm from a legendary few (few)

Some are frumpin' out

Don't know what they already knew (uh)

Instead of tryna front

You need to get a better crew (uh huh)

Lactose, bitch

I keep 'em at close

Better know I pack toast

I don't wanna let it go (ooh)

Damn folks, now they wanna stand close

Every time I bang

Those cannons and they blow, are you ready or not

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - pronto; disposto
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - relativo ao mundo inteiro
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - um vasto sistema de estrelas
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - um veículo para viajar para o espaço verb - mover-se para cima muito rapidamente
stop /stɒp/ A1	verb - parar de fazer algo noun - o ato de parar
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - cauteloso; preveniente
drop /drɒp/ A2	verb - cair noun - uma instância de queda
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar uma ocasião especial
flow /fləʊ/ B2	verb - fluir continuamente
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - causar dano físico
blow /bləʊ/ A2	verb - soprar noun - uma rajada de ar
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - notável; famoso
front /frʌnt/ A2	noun - a parte da frente de algo
crew /kruː/ B1	noun - um grupo de pessoas trabalhando juntas

Estruturas gramaticais chave

• Are you ready or not?

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ Esta é uma pergunta de confirmação clássica usada para buscar confirmação. A estrutura é uma afirmação seguida por um verbo auxiliar ('are') e um pronome ('you'). Convida a uma resposta de 'sim' ou 'não'. A frase 'or not' é frequentemente adicionada para ênfase.

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ Futuro Contínuo com Pergunta de Confirmação

  ➔ A frase 'I'll be movin'' usa o futuro contínuo ('will be + verbo -ing') para indicar uma ação que estará em andamento em um momento específico. É combinada com uma pergunta de confirmação para ênfase e engajamento.

• You better be careful

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo (expressando um conselho/aviso forte)

  ➔ A frase 'You better' usa o verbo modal 'better' para expressar um forte aviso ou conselho. Implica que haverá consequências negativas se o conselho não for seguido. É uma forma menos formal de dizer 'You should'.

• I don't really understand it

  ➔ Presente Simples com Advérbio de Grau

  ➔ A frase usa o presente simples ('don't understand') para expressar um estado geral de não entender. O advérbio 'really' modifica o verbo 'understand', indicando o grau de falta de compreensão.

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ Uso Não Padronizado de Pronomes (they/their) e Gíria

  ➔ Esta linha usa um uso não padronizado de pronomes ('they' em vez de 'their') que é comum em alguns dialetos e na fala informal. É uma gíria, que contribui para o tom enérgico e urbano da música. A frase 'squeeze their little foot up in my shoe' é uma metáfora para tentar imitar ou competir com o falante.