Reckoning Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Asaf Avidan
• Álbum: The Reckoning

Letras e Tradução

Descubra a poesia crua de 'Reckoning Song' enquanto aprimora seu inglês: explore vocabulário emocional como 'longing' (saudade) e 'reckoning' (acerto de contas), analise metáforas sobre o tempo e domine a pronúncia com a voz andrógina única de Avidan. Uma jornada musical que une folk íntimo e eletrônico viral para estudar linguagem artística e contrastes culturais.

[Português]

Não mais lágrimas, meu coração está seco

Não río, não choro

Não penso em você o tempo todo

Mas quando penso - me pergunto por quê

Você precisa sair pela minha porta

E partir igual fez antes

Sei que disse que tinha certeza

Mas homens ricos não conseguem imaginar os pobres

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

E pensar em todas as histórias que não pudemos contar

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

E lembrar de todas as histórias que não pudemos contar

Eu e você, pequenos

Continuamos fazendo tudo que fazem

Eles nunca pensam bem no que fazem

Como eu nunca consigo achar que você é verdadeiro

Lá vou eu de novo - a culpa

A culpa, a dor, o machucado, a vergonha

Os pais fundadores do nosso avião

Que fica preso em nuvens pesadas de chuva

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

E pensar em todas as histórias que poderíamos ter contado

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

Pensar em todas as histórias que não pudemos contar

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

Pensar em todas as histórias que não pudemos contar

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

Pensar em todas as histórias que não pudemos contar

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, um dia, amor, vamos ficar velhos

Amor, vamos ficar velhos

Pensar em todas as histórias que não pudemos contar

Um dia, amor, vamos ficar velhos

Oh, amor, vamos ficar velhos

E pensar em todas as histórias que não pudemos contar

...

[Inglês]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
laugh /læf/ A2	verb - rir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - história
tell /tɛl/ A2	verb - contar
old /oʊld/ A2	adjective - velho
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - história
child /tʃaɪld/ A2	noun - criança
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - fazendo
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar

Estruturas gramaticais chave

• No more tears, my heart is dry

  ➔ Uso de 'no more' + substantivo

  ➔ "No more" indica a cessação ou ausência de algo. Aqui, enfatiza a falta de lágrimas.

• But when I do - I wonder why

  ➔ Uso de 'do' para ênfase

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para ênfase. Enfatiza a ação de pensar na pessoa.

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ Adjetivo usado como substantivo

  ➔ "Poor" é usado como um substantivo coletivo, referindo-se a pessoas pobres em geral.

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ Uso de 'couldn't have' + particípio passado

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser 'couldn't have told'. "Couldn't have" + particípio passado expressa uma oportunidade perdida ou algo que era impossível de fazer no passado.

• Kept doing all the things they do

  ➔ Uso de 'kept' + gerúndio

  ➔ "Kept doing" mostra uma ação contínua no passado. 'Keep' seguido de um gerúndio descreve uma atividade que aconteceu repetidamente ou consistentemente.

• Like I can never think you're true

  ➔ Sujeito + can + never + verbo

  ➔ Isto expressa a incapacidade ou forte descrença do orador. "Can never" indica impossibilidade.

• The founding fathers of our plane

  ➔ Linguagem metafórica / Substantivo abstrato usado de forma concreta.

  ➔ "Founding fathers" geralmente se refere às pessoas que estabeleceram um país. Aqui, é usado metaforicamente para descrever qualquer coisa que iniciou ou construiu o "plane" (relacionamento/situação), implicando responsabilidade por seu estado atual.

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "That's stuck" é uma oração relativa, fornecendo mais informações sobre a frase nominal anterior, "the founding fathers of our plane".