Skull And Bones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It's cold, I mean really cold

Está frio, quero dizer, muito frio

But my blood is warm (my blood is warm)

Mas meu sangue está quente (meu sangue está quente)

What's inside of me but skull and bones?

O que há dentro de mim além de caveira e ossos?

Ask the Lord

Pergunte ao Senhor

There's a price for yours (price for yours)

Há um preço para o seu (preço para o seu)

What's inside of me now but my soul?

O que há dentro de mim agora além da minha alma?

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

Sim, disse que a única coisa que vendi foi um disco

The only thing I folded under was pressure

A única coisa sob a qual cedi foi pressão

Can I say I digress? You the aggressor

Posso dizer que divago? Você é o agressor

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

Agora todos vocês dizem que estão impressionados, eu sou a sucessora (ooh)

I don't need no intervention or one ya lectures

Não preciso de intervenção ou uma das suas palestras

What's so hard to believe, what is the message?

O que é tão difícil de acreditar, qual é a mensagem?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

Talentosa e determinada como vocês nunca viram

And that's why God blessed me, you should respect Him

E é por isso que Deus me abençoou, vocês deveriam respeitá-Lo

You need to mind your business, Helga Pataki

Você precisa cuidar da sua vida, Helga Pataki

'Cause I'ma do something devilish if you at me

Porque vou fazer algo diabólico se você vier pra cima de mim

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

Eu posso ir no Woo pra tatuar um kudu e fazer uma peça nas costas

You too high off that booboo to unpack me (ah)

Você tá muito chapado dessa bobagem pra me entender (ah)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

Quando eu chego no set, não tem água benta

But when I grind my set, make sure to throw me waters

Mas quando eu me esforço no meu set, se certifiquem de me jogar águas

I'ma make it through 27, y'all superstitious

Vou passar dos 27, vocês são supersticiosos

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

Vou dizer "Jinx" aos 28 quando vocês me deverem refrigerantes

It's cold, I mean really cold

Está frio, quero dizer, muito frio

But my blood is warm (blood is warm)

Mas meu sangue está quente (sangue está quente)

What's inside of me but skull and bones?

O que há dentro de mim além de caveira e ossos?

Ask the Lord (ask the Lord)

Pergunte ao Senhor (pergunte ao Senhor)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Há um preço para o seu (porque há um preço para o seu, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

O que há dentro de mim agora além da minha alma?

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

Sim, sim, vocês têm falado de Satanás isso e Satanás aquilo

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

Meus fãs estão gritando: "Pelo menos ela é rica", você precisa desse pacto

Lookin' like I got some things you hate I have

Parece que tenho algumas coisas que você odeia que eu tenha

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

E acredite em mim, querido, Deus não brinca com ódio assim

So you gon' be real upset when he pick Cat

Então você vai ficar muito chateado quando ele escolher a Cat

To be the one up on them charts all over the map

Para ser a número um nas paradas por todo o mapa

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

E você pode continuar dizendo a si mesmo que está tudo nas minhas tatuagens

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

E você pode continuar somando os números e fazendo a matemática

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

Vejo vocês se preparando para o juízo final, mas isso não é culpa de San Andreas

And this ain't a movie

E isso não é um filme

But I know y'all been livin' life like this is a school play

Mas sei que vocês têm vivido a vida como se isso fosse uma peça de escola

How red is them rubies?

Quão vermelhos são aqueles rubis?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

Você tá engasgando, é tarde demais, eu os deixo azuis

I run on a full tank, can't nobody move me

Eu funciono com tanque cheio, ninguém pode me mover

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

Vadias chorando com maquiagem completa, isso é crueldade animal

And I don't need to say it to 'em

E não preciso dizer isso a eles

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

Vou deixar o dinheiro falar, tenho que elevar o nível

The world's losin' faith 'cause it's cold

O mundo está perdendo a fé porque está frio

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

Está frio (sim), quero dizer, muito frio (quero dizer)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

Mas meu sangue está quente (mas meu-, vamos, vamos, vamos)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

O que há dentro de mim além de caveira e ossos? (Vamos, sim)

Ask the Lord (ask the Lord)

Pergunte ao Senhor (pergunte ao Senhor)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Há um preço para o seu (porque há um preço para o seu, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

O que há dentro de mim agora além da minha alma?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
skull /skʌl/ B1	noun - crânio
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Senhor
price /praɪs/ A2	noun - preço
soul /soʊl/ B1	noun - alma
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - sucessor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respeitar
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - diabólico, travesso
set /sɛt/ B1	noun - set de filmagem, palco noun - repertório
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar duro/estudar muito verb - apresentar-se vigorosamente
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar, operar
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel noun - dinheiro
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - elevar

Estruturas gramaticais chave

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ Pergunta retórica com 'but' (senão) implicando 'apenas' ou 'nada mais que'.

  ➔ A frase "What's X but Y?" é uma pergunta retórica que significa "O que é X senão Y?" ou "X é apenas Y." Aqui, ela enfatiza que, fisicamente, a oradora não é mais do que "skull and bones" (crânio e ossos), levantando uma questão existencial mais profunda sobre sua essência.

• The only thing I sold was a record

  ➔ Estrutura de frase clivada ('The only thing X was Y') para ênfase.

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza "a record" (um disco) como a *única* coisa que a oradora vendeu. Contrapõe-se a acusações de ter-se vendido ou algo mais, afirmando sua integridade.

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ Coloquial 'ain't ever seen' (contração negativa informal para 'haven't ever seen') e 'like' usado como conjunção significando 'como se' ou 'de uma maneira que'.

  ➔ "Ain't ever seen" é uma forma informal de dizer "haven't ever seen" ou "never seen." "Like you ain't ever seen" significa "de uma forma que você nunca viu antes," enfatizando a natureza excepcional de seu talento e determinação.

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ Contração informal 'I'ma' ('I am going to') e uso coloquial de 'at' significando 'desafiar' ou 'atacar'. Sentença condicional.

  ➔ "I'ma" é uma contração informal comum de "I am going to." A frase "if you at me" é um coloquialismo que significa "se você me confrontar," "se você me atacar" ou "se você me desafiar." Ela estabelece uma ameaça condicional.

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ Estrutura 'too...to' expressando impossibilidade devido a uma condição excessiva. 'Booboo' e 'unpack' são usados coloquialmente.

  ➔ A estrutura "too...to" significa que alguém está "demasiado [adjetivo]" para realizar uma certa ação. Aqui, "too high off that booboo" (demasiado intoxicado por drogas/álcool, sendo "booboo" um termo de gíria) significa que eles são incapazes ("to unpack me" - de entender ou analisar a oradora completamente).

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through' (verbo frasal que significa sobreviver ou passar com sucesso) e 'y'all' (contração informal de 'you all'). A segunda parte é um vocativo direto ou um 'you are' implícito.

  ➔ "Make it through" significa sobreviver ou superar um período ou idade difícil. "27" refere-se ao "Clube dos 27" (músicos famosos que morreram aos 27 anos). "Y'all" é uma forma informal de dizer "vocês todos." A linha sugere que "vocês todos" (os ouvintes ou críticos) são supersticiosos sobre esta idade.

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ Verbo frasal 'keep on + -ing' (continuar a fazer algo) e o verbo modal 'could' (para possibilidade ou ação persistente). A frase 'it's all in X' significa que algo é atribuído a ou causado por X.

  ➔ "Keep on tellin' yourself" significa continuar a acreditar em algo, muitas vezes apesar das evidências em contrário. "It's all in my tats" significa que os críticos atribuem seu sucesso ou traços negativos percebidos inteiramente às suas tatuagens, implicando um julgamento superficial.

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't' (contração informal de 'is not' ou 'are not') e expressão idiomática 'X's fault' (X é responsável). 'Prepping for' (informal para 'preparing for').

  ➔ "Ain't" é uma contração informal para "is not," "am not," "are not." A "San Andreas fault" é uma famosa falha geológica na Califórnia. A frase "that ain't San Andreas fault" é uma forma lúdica de dizer que o iminente "doomsday" (figurativo para desastre/crítica) não se deve a uma causa natural e inevitável, mas sim às ações ou crenças de "y'all" (vocês todos).

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ Particípio presente 'cryin'' usado coloquialmente como 'crying' sem 'are'. 'With full face' (ambíguo, pode significar maquiagem completa ou abertamente/visivelmente). Hipérbole.

  ➔ "Cryin'" é uma grafia coloquial de "crying." "With full face" pode referir-se a chorar intensamente ou talvez a chorar enquanto usa uma maquiagem completa, sugerindo uma exibição dramática ou talvez insincera de emoção. A frase "that's animal cruelty" é uma hipérbole, exagerando dramaticamente o impacto de seu choro para descartá-lo como excessivo ou manipulador.

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ Verbo causativo 'let X do Y' (permitir/causar que X faça Y), 'gotta' informal ('have to'), e dois idiomas: 'paper talk' (o dinheiro fala) e 'elevate the bar' (elevar os padrões).

  ➔ "I'ma let the paper talk" usa o verbo causativo "let" e o idioma "paper talk" (referindo-se ao dinheiro/sucesso falando por si mesmo). "Gotta elevate the bar" significa "eu tenho que elevar o padrão" ou "melhorar o desempenho." Ambas as frases enfatizam seu foco no sucesso tangível e na elevação de seu próprio nível.