GIANTS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Moving too fast life is moving in slow-mo

A vida passa rápido demais, em câmera lenta

I’m a god better ask if you don’t know

Sou um deus, é melhor perguntar se não sabe

Homie better put your pride aside

Amigo, é melhor deixar o orgulho de lado

I'm a Benz and you're more like a Volvo

Eu sou um Benz e você é mais um Volvo

Your best stuff looks like my worst

O seu melhor parece o meu pior

synapses fire and burst

Sinapses disparam e explodem

Got the whole crew with me

Tenho toda a equipe comigo

‘bout to deal damage

Prestes a causar dano

you know we ain’t average

Você sabe, não somos comuns

I ain’t gonna say this again

Não vou dizer isso de novo

but this is my time, better look in my eyes

Mas esta é a minha hora, é melhor olhar nos meus olhos

I’m a genius in disguise

Sou um gênio disfarçado

wear my heart on my sleeve

Exponho meu coração

and you forced to oblige to a king in his Prime

E você é forçado a obedecer um rei em seu auge

everybody get in Line

Todo mundo, em fila!

sit back, watch the stars Align

Sente-se, veja as estrelas se alinharem

I finesse like my life on the Line

Eu faço com precisão, como se minha vida estivesse em jogo

was a diamond in the rough and now I Shine

Era um diamante bruto e agora eu Brilho

Ay… no one can stop us

Ay… ninguém pode nos parar

they’ll try but they won’t

Eles tentarão, mas não conseguirão

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… nada pode nos parar, oh não!

We’re wide awake now

Estamos bem acordados agora

our eyes are wide open

Nossos olhos estão bem abertos

We’re running this world

Estamos dominando este mundo

we keeping it turning

Nós o mantemos girando

We’re living like Giants (yea Giants)

Estamos vivendo como Gigantes (sim, Gigantes)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos maiores que Gigantes (somos Gigantes)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Gigantes Adormecidos, adormecidos, adormecidos Gigantes

Shutting it down, been underground

Parando tudo, estivemos escondidos

now my people all up in this place

Agora minha gente está toda neste lugar

Spinning this thing

Dominando isso

gold on my ring, royalty up in my veins

Ouro no meu anel, realeza nas minhas veias

I’m loco, think I’m so cold

Sou louco, acham que sou tão frio

I stay stunting, ain’t no goin' back

Eu continuo exibindo, não tem volta

Now they ask where QiQi’s at

Agora eles perguntam onde está a QiQi

I'm like you can't hang with that

Eu digo: você não consegue acompanhar isso

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

A luz jorra e cega os olhos

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

Não há como parar, uma vez que vamos

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

Com uma lâmina afiada, corta tudo

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

Corre rápido! Você não consegue acompanhar!

True Damage we do it

True Damage, nós fazemos

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

True Damage, vamos mostrar, tudo é fácil

이게 이기든지든 (You win or you losing)

Seja ganhando ou perdendo

My crew make the beat drop

Minha equipe faz a batida cair

Ay… no one can stop us

Ay… ninguém pode nos parar

they’ll try but they won’t

Eles tentarão, mas não conseguirão

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… nada pode nos parar, oh não!

We’re wide awake now

Estamos bem acordados agora

our eyes are wide open

Nossos olhos estão bem abertos

We’re running this world

Estamos dominando este mundo

we keeping it turning

Nós o mantemos girando

We’re living like Giants (yea Giants)

Estamos vivendo como Gigantes (sim, Gigantes)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos maiores que Gigantes (somos Gigantes)

Ya thought that we were weak

Você pensou que éramos fracos

but we coming right back

Mas estamos voltando com tudo

This time ya gonna see

Desta vez você vai ver

how we do it like that

Como fazemos assim

We’re living like Giants (yea Giants)

Estamos vivendo como Gigantes (sim, Gigantes)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos maiores que Gigantes (somos Gigantes)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Gigantes Adormecidos, adormecidos, adormecidos Gigantes

I keep on shattering time

Eu continuo quebrando o tempo

I might just leave you behind

Posso simplesmente te deixar para trás

Homie you stuck on rewind

Amigo, você está preso no replay

You should quit sleeping on mines

Você deveria parar de subestimar o que é meu

you got your back on recline

Você está relaxado demais

When I damage your delicate spine

Quando eu danificar sua espinha delicada

please don’t act all shy and surprised

Por favor, não finja timidez e surpresa

They be like... They be like!

Eles ficam tipo... Eles ficam tipo!

What you mean

O que você quer dizer

what is your winning scheme?

Qual é o seu plano de vitória?

I got a giant team

Eu tenho uma equipe gigante

big as my self-esteem

Tão grande quanto minha autoestima

Run it back, run it back, running man

Repita, repita, homem correndo

They think they go hard I'm like come again

Eles acham que pegam pesado, eu digo: como assim?

You run out of time when I’m bustin’ in

Você fica sem tempo quando eu invado

while you stumbling

Enquanto você tropeça

I got this blade in my hand

Eu tenho esta lâmina na mão

for your punishment

Para o seu castigo

We’re wide awake now

Estamos bem acordados agora

our eyes are wide open

Nossos olhos estão bem abertos

We’re running this world

Estamos dominando este mundo

we keeping it turning

Nós o mantemos girando

We’re living like Giants (yea Giants)

Estamos vivendo como Gigantes (sim, Gigantes)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos maiores que Gigantes (somos Gigantes)

Ya thought that we were weak

Você pensou que éramos fracos

but we coming right back

Mas estamos voltando com tudo

This time ya gonna see

Desta vez você vai ver

how we do it like that

Como fazemos assim

We’re living like Giants (yea Giants)

Estamos vivendo como Gigantes (sim, Gigantes)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos maiores que Gigantes (somos Gigantes)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

Gigantes Adormecidos, adormecidos, adormecidos GIGANTES

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (plural de gigante) Pessoas ou coisas extremamente grandes ou poderosas. Nesta música, simboliza força, domínio e uma presença maior que a vida.
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - Dano físico que prejudica o valor, a utilidade ou a função normal de algo. Na letra, "deal damage" implica causar dano ou ter um impacto significativo. verb - Causar dano físico a algo de forma que seja prejudicado ou ferido. Na letra, "damage your delicate spine" refere-se a machucar fisicamente alguém.
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - Emitir ou refletir luz; ser excelente ou notável. Na letra, significa exibir brilho ou sucesso. noun - Uma qualidade de brilho ou fulgor. Usado aqui metaforicamente como "We're shinin' blinding with this glow."
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - Colocar ou arranjar em linha reta ou em posições relativas corretas; unir-se para um propósito comum ou estar em concordância. Em "stars align", significa que os eventos ocorrem favoravelmente.
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - Fazer algo de maneira sutil e delicada, especialmente para alcançar um resultado desejado; lidar com habilidade. noun - Habilidade e delicadeza no manejo de uma situação difícil ou altamente sensível ou na execução de uma tarefa.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Roupa ou outros itens usados para ocultar a identidade; o estado de estar escondido ou não reconhecível. Em "genius in disguise", implica talento oculto. verb - Dar uma nova aparência a alguém ou algo para ocultar sua verdadeira identidade.
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - Fazer (alguém) legal ou moralmente obrigado a uma ação ou curso de ação; ser forçado a fazer algo. Na letra, "forced to oblige" significa ser compelido a obedecer.
Prime /praɪm/ B2	noun - O período na vida em que uma pessoa está no auge da saúde, força, etc.; a fase mais florescente. Em "a king in his Prime", refere-se ao auge do poder/excelência. adjective - De primeira importância; principal. (ex., prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (plural de sinapse) Uma junção entre duas células nervosas, consistindo de uma pequena lacuna através da qual os impulsos passam por difusão de um neurotransmissor. Usado aqui para implicar pensamento/ação rápida e poderosa.
burst /bɜːrst/ B2	verb - Abrir ou romper-se súbita e violentamente, especialmente como resultado de uma força interna; vir ou ir subitamente e muitas vezes com força. noun - Um caso de ruptura ou desmembramento súbito e violento; uma súbita e breve erupção ou ímpeto de algo. Na letra, "synapses fire and burst" refere-se a uma intensa atividade mental.
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - Do tipo usual ou ordinário; não especial ou incomum. Em "we ain't average", significa que eles são excepcionais. noun - Um número que expressa o valor central ou típico em um conjunto de dados.
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - Facilmente quebrado ou danificado; frágil; que requer manuseio sensível ou cuidadoso. Em "delicate spine", implica vulnerabilidade.
scheme /skiːm/ B2	noun - Um plano ou arranjo sistemático em larga escala para atingir um objetivo particular ou colocar uma ideia particular em prática; um plano secreto ou astuto. Em "winning scheme", refere-se a uma estratégia para o sucesso. verb - Elaborar um plano secreto ou astuto.
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - Confiança no próprio valor ou habilidades; auto-respeito. Em "big as my self-esteem", indica alta confiança.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (Coloquial) Exibir a riqueza, conquistas ou habilidades impressionantes, muitas vezes de forma ostentosa. Em "I stay stunting", significa exibir poder/sucesso. noun (gerund) - O ato de realizar feitos impressionantes ou exibir-se.
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - Rebobinar (um filme, fita ou outra gravação) para uma parte anterior; voltar no tempo ou retornar a um estado anterior. Em "stuck on rewind", significa incapaz de avançar ou progredir. noun - Um ato de rebobinar algo.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - Quebrar ou fazer quebrar súbita e violentamente em muitos pedaços; danificar gravemente ou destruir. Em "shattering time", implica perturbar ou transcender os limites temporais. adjective - Extremamente perturbador ou destrutivo.

Estruturas gramaticais chave

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ Presente Contínuo para ações em andamento; Contraste

  ➔ O verbo "moving" é usado no presente contínuo (is moving) para descrever ações que estão acontecendo no momento ou são contínuas. A frase contrasta "too fast" (muito rápido) com "in slow-mo" (em câmera lenta).

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ Condicional Implícito (Tipo 1); Imperativo com 'better'

  ➔ A frase "better ask" usa 'better' (abreviação de 'had better') para dar um conselho forte ou um aviso, semelhante a um imperativo. A condição "if you don’t know" implica que perguntar é necessário se a pessoa não souber.

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ Comparação usando 'like'; Adjetivos Superlativos

  ➔ A palavra "like" é usada aqui como preposição para introduzir uma comparação, indicando similaridade. "best" e "worst" são adjetivos superlativos, comparando extremos.

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ Uso informal de 'got'; 'Be about to' para futuro iminente

  ➔ "Got" é uma contração informal de "have got" (que significa 'ter' ou 'possuir'). "‘bout to" é uma contração informal de "about to", que expressa uma ação que vai acontecer muito em breve.

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ Negação informal ('ain’t gonna'); Intenção futura; Imperativo com 'better'

  ➔ «Ain’t gonna» é uma contração informal de «am not going to», expressando uma intenção ou previsão futura. «better look» usa 'better' (abreviação de 'had better') para dar um conselho forte, funcionando como um imperativo.

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ Expressão idiomática; Voz Passiva

  ➔ "wear my heart on my sleeve" é um idiomatismo que significa mostrar abertamente as emoções. "forced to oblige" usa a voz passiva (are forced) para indicar que o sujeito é obrigado a fazer algo por uma força externa.

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ Passado Simples; Metáfora; Contraste com 'now'

  ➔ "was" é o passado simples de 'to be', indicando um estado passado. "a diamond in the rough" é uma metáfora para alguém com grande potencial, mas não refinado. O contraste entre o estado passado e a ação presente "I Shine" (presente simples para uma verdade geral ou estado atual) é enfatizado por "now".

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ Pronome Indefinido ('no one'); Futuro Simples ('will'); Conjunção Contrastiva ('but')

  ➔ «no one» é um pronome indefinido, funcionando como sujeito e indicando que nenhuma pessoa pode fazer algo. «they’ll try» e «they won’t» usam o Futuro Simples (will/will not) para expressar previsão ou determinação. «but» introduz uma oração contrastiva.

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ Verbos de Estado; Uso de Adjetivos

  ➔ «are wide awake» usa o verbo de estado 'to be' com uma frase adjetiva, indicando um estado de ser em vez de uma ação. Similarmente, «are wide open» descreve o estado dos olhos.

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ Contração informal ('Ya'); Passado Simples ('thought'); Presente Contínuo para planos futuros

  ➔ «Ya» é uma contração informal de «You». «thought» é o passado simples de 'think'. «we coming right back» é uma forma informal de dizer «we are coming right back», usando o presente contínuo para expressar um plano ou intenção futura definida.

• I might just leave you behind

  ➔ Verbo Modal 'might' para possibilidade

  ➔ «might» é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou uma probabilidade fraca. A frase «just leave you behind» significa superar ou abandonar alguém.