QUE HACES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Becky G, Manuel Turizo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú

Você

Es que tú

É que você

Si me preguntan, diré que no

Se me perguntarem, vou dizer que não

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Mas tô sentindo ciúminhos por você

Dios bendiga a la que te enseñó

Deus abençoe quem te ensinou

Para que hoy puedas besarme así

Pra hoje você poder me beijar assim

Ay, la que no quería querer

Ai, a que não queria querer

Está contando los días pa verte otra vez

Tá contando os dias pra te ver de novo

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

É que você tem um truquinho, você tem um não sei o quê

Me tienes enamorada, bebé

Me tem apaixonada, bebê

Dime qué haces

Diz o que cê faz

Este viernes y el resto de tu vida

Essa sexta e o resto da sua vida

Porque yo no tengo planes

Porque eu não tenho planos

¿Nos vemo o qué?

A gente se vê ou não?

¿Nos casamo o qué?

A gente casa ou não?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Ou a gente se come e deixa o tempo decidir?

Bebé, dime qué haces

Bebê, diz o que cê faz

Este viernes y el resto de tu vida

Essa sexta e o resto da sua vida

Porque yo no tengo planes

Porque eu não tenho planos

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

A gente se vê ou não? (Ou não?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

A gente casa ou não? (Ou não?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou a gente se come e deixa o tempo decidir?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pra me estragar cê tem o truquinho

Pa robarte me falta un poquito

Pra te roubar me falta um pouquinho

Ya dime el plan, que yo invito

Já diz o plano, que eu te pago

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Se for pra hoje, a gente marca um encontro

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Pra gente ficar de boa se beijando

Bebé, no se siente lo que no se ve

Bebê, não se sente o que não se vê

Por eso quiero verte ahora

Por isso que eu quero te ver agora

Hoy este hombre te enamora, yeah

Hoje esse homem te apaixona, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Como te explico?, me deixa todo bobo

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Esses olhos bonitos, yeah, essa bu- abençoada

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Bebê, você é pra nunca mais largar

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Pra te querer e pra te fazer bem gostoso

Si es por mí, repito

Se depender de mim, repito

Dime qué haces

Diz o que cê faz

Este viernes y el resto de tu vida

Essa sexta e o resto da sua vida

Porque yo no tengo planes

Porque eu não tenho planos

¿Nos vemos o qué?

A gente se vê ou não?

¿Nos casamos o qué?

A gente casa ou não?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou a gente se come e deixa o tempo decidir?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Bebê, diz o que cê faz (o que cê faz?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Essa sexta e o resto da sua vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

Porque eu não tenho planos

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

A gente se vê ou não? (Ou não?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

A gente casa ou não? (Ou não?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Ou a gente se come e deixa o tempo decidir?

Tú

Você

No hay mejor plan de viernes que tú

Não tem plano melhor pra sexta que você

Mañana dime qué haces

Amanhã me diz o que cê faz

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

A gente se vê ou não? (Ou não?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

A gente casa ou não? (Ou não?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou a gente se come e deixa o tempo decidir?

(Tú) salud, mi reina

(Você) saúde, minha rainha

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

(É que você) na sexta, no sábado ou a vida toda

Cuando tú quieras

Quando você quiser

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - sentindo
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - abençoar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - pequeno truque
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - apaixonada
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - Sexta-feira
resto /ˈresto/ A2	noun - resto
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
falta /ˈfalta/ A2	verb - faltar
plan /plan/ A2	noun - plano
cita /ˈθita/ A2	noun - encontro, compromisso
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - agora
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - soltar, largar

Estruturas gramaticais chave

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1: Condicionais reais)

  ➔ Usa a estrutura "si + presente do indicativo, futuro do indicativo". "Si" significa "se", "me preguntan" está no presente do indicativo (me perguntam), e "diré" está no futuro do indicativo (direi). Indica um cenário provável e sua consequência.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ Modo Subjuntivo (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Para que" introduz uma cláusula que expressa propósito ou intenção, exigindo o modo subjuntivo. "Puedas" é a forma subjuntiva de "poder" (poder), indicando que o propósito da bênção de Deus é para que *possas* me beijar assim.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ Elisão (Pa' em vez de Para)

  ➔ "Pa'" é uma elisão de "para" (para). É comum na fala informal e nas letras de músicas encurtar palavras como esta para ritmo e facilidade de pronúncia.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ Omissão da preposição 'a' com 'robar'

  ➔ O verbo 'robar' normalmente requer a preposição 'a' ao indicar a pessoa que está sendo roubada. Embora tecnicamente 'robarle' fosse gramaticalmente padrão, omitir o 'a' e usar 'robarte' é coloquial e aceitável neste contexto. O TE no final de robarte é o pronome objeto.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ Forma abreviada informal de "vemos" e Pergunta tag ("o qué?")

  ➔ "Vemo" é uma abreviação muito informal de "vemos" (nós vemos). "O qué?" é uma pergunta tag comum usada para buscar confirmação ou acordo. É semelhante a "né?" ou "ok?".