QUE HACES
Letra:
[Español]
Tú
Es que tú
Si me preguntan, diré que no
Pero estoy sintiendo celitos por ti
Dios bendiga a la que te enseñó
Para que hoy puedas besarme así
Ay, la que no quería querer
Está contando los días pa verte otra vez
Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué
Me tienes enamorada, bebé
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué?
¿Nos casamo o qué?
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Pa dañarme tiene' el truquito
Pa robarte me falta un poquito
Ya dime el plan, que yo invito
Si es pa hoy, nos ponemo una cita
Pa que nos parchemo dándonos piquito'
Bebé, no se siente lo que no se ve
Por eso quiero verte ahora
Hoy este hombre te enamora, yeah
¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'
Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito
Bebé, tú estás pa nunca soltarte
Pa quererte y pa hacértelo bien rico
Si es por mí, repito
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué?
¿Nos casamos o qué?
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)
Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Tú
No hay mejor plan de viernes que tú
Mañana dime qué haces
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
(Tú) salud, mi reina
(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida
Cuando tú quieras
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
celitos θeˈlitos B2 |
|
|
bendiga benˈdiɣa B2 |
|
|
besarme beˈsaɾme A2 |
|
|
querer keˈɾeɾ A2 |
|
|
truquito tɾuˈkito B2 |
|
|
enamorada enamoˈɾada B1 |
|
|
viernes ˈbjeɾnes A1 |
|
|
vida ˈbida A1 |
|
|
planes ˈplanes A2 |
|
|
casamo(s) kaˈsamo(s) A2 |
|
|
tiempo ˈtjempo A1 |
|
|
falta ˈfalta A2 |
|
|
plan plan A2 |
|
|
cita ˈθita A2 |
|
|
ojos ˈoxos A1 |
|
|
bonito boˈnito A1 |
|
|
salud saˈlud A1 |
|
Gramática:
-
Si me preguntan, diré que no
➔ Orações condicionais (Tipo 1: Condicionais reais)
➔ Usa a estrutura "si + presente do indicativo, futuro do indicativo". "Si" significa "se", "me preguntan" está no presente do indicativo (me perguntam), e "diré" está no futuro do indicativo (direi). Indica um cenário provável e sua consequência.
-
Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así
➔ Modo Subjuntivo (Para que + Subjuntivo)
➔ "Para que" introduz uma cláusula que expressa propósito ou intenção, exigindo o modo subjuntivo. "Puedas" é a forma subjuntiva de "poder" (poder), indicando que o propósito da bênção de Deus é para que *possas* me beijar assim.
-
Pa dañarme tiene' el truquito
➔ Elisão (Pa' em vez de Para)
➔ "Pa'" é uma elisão de "para" (para). É comum na fala informal e nas letras de músicas encurtar palavras como esta para ritmo e facilidade de pronúncia.
-
Pa robarte me falta un poquito
➔ Omissão da preposição 'a' com 'robar'
➔ O verbo 'robar' normalmente requer a preposição 'a' ao indicar a pessoa que está sendo roubada. Embora tecnicamente 'robarle' fosse gramaticalmente padrão, omitir o 'a' e usar 'robarte' é coloquial e aceitável neste contexto. O TE no final de robarte é o pronome objeto.
-
¿Nos vemo o qué?
➔ Forma abreviada informal de "vemos" e Pergunta tag ("o qué?")
➔ "Vemo" é uma abreviação muito informal de "vemos" (nós vemos). "O qué?" é uma pergunta tag comum usada para buscar confirmação ou acordo. É semelhante a "né?" ou "ok?".
