POR EL CONTRARIO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol mexicano com 'Por el Contrario'! Aprenda expressões regionais, gírias emocionais e estruturas poéticas autênticas enquanto se conecta com a narrativa de superação. Essa colaboração premiada ao Grammy Latino, com quase um milhão de streams diários, é ideal para sentir a essência da cultura mariachi na língua.

[Português]

Se diz que já te esqueci

Que o que tivemos já morreu, acabou

Diz, o que faço aqui na minha solidão pensando em você?

Diz se tem outra boca que te beija

Se ainda tenho seu rosto na cabeça

Quero saber se com outra tatuagem

Você tapou meu nome

Com outro nome

Eu, ao contrário, quase perdi a alma

Pra não sentir seu adeus que me desmonta

Tentei negociar com o karma

E ele me disse: "Tudo se paga"

"Tudo se paga"

Eu, ao contrário, quase vendi a alma

Em troca de viver sem sentir nada

Dizem que se nota no meu olhar

Que suas memórias machucam

Mas ainda não me matam

Quis falar com o karma e pedir pra me deixar

Esquecer seu rosto, que me perdoasse

Pois sinto que você aponta, mas não dispara

Grito a Deus: "Por que me abandonas?"

Às vezes finjo que sinto

Que consigo respirar sem você

Mas você sabe que não é assim

Sei que você está bem sem mim

Eu, ao contrário, quase perdi a alma

Pra não sentir seu adeus que me desmonta

Tentei negociar com o karma

E ele me disse: "Tudo se paga"

"Tudo se paga"

Eu, ao contrário, quase vendi a alma

Em troca de viver sem sentir nada

Dizem que se nota no meu olhar

Que suas memórias machucam

Mas ainda não me matam

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que suas memórias machucam

Mas não me matam

...

[Espanhol]

Si se supone que ya te olvidé

Que lo de nosotros ya descanse en paz

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

Dime si hay otra boca que te besa

Si todavía sigo en tu cabeza

Quiero saber si con otro tattoo

Te tapaste mi nombre

Con otro nombre

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

Olvidar su cara, que me perdonara

Porque siento que apuntas, pero no disparas

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

A veces miento pa' ver si siento

Que puedo respirar sin ti

Pero tú sabes que no es así

Se que estás bien sin mí

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tus recuerdos maltratan

Pero no me matan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - esquecer
soledad /soloˈðað/ B1	noun - solidão
paz /paθ/ A2	noun - paz
dime /ˈdi.me/ A1	verb - dizer
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - pensar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - seguir
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - negociar
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - pagar