Dime Cómo Quieres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal, Ángela Aguilar

Letras e Tradução

Descubra o encanto do espanhol romântico com 'Dime Cómo Quieres'! Este dueto de mariachi ensina expressões afetuosas e gírias mexicanas autênticas, enquanto a química entre Nodal e Aguilar transforma cada verso em uma aula de sedução cultural.

[Português]

Tudo começou quando te vi passar

Senti algo tão bonito que não sei explicar

Você me pegou e eu gostei mais

Ai, que linda rancherita, olá, como você está?

Te aviso desde já que com palavras bonitas não vai conseguir me conquistar

Não sou dessas fáceis, como aquelas meninas com as quais eu sempre te vi andar

E se eu te levar rosas? (de qualquer forma elas vão murchar)

E se eu te levar serenata? (de qualquer forma meu pai vai te mandar embora)

¡Ai!

Diga-me como você quer que eu te ame

Esse cara se adapta ao seu jeito

Peça por essa boquinha linda

Que por você eu daria qualquer coisa

Diga-me o que mais você quer que eu diga

Se minhas amigas não te querem

E um pouquinho menos minha família

O que vão pensar se um dia nos virem?

Ai, ai, ai

Eu não sou tão mau como dizem por aí

Ai, ai, ai

Não sou uma tonta para me deixar enganar, oh-oh

...

Ja, ja, ai, Angelita, não seja tão má

E você não seja tão coqueto

...

E se eu te levar rosas? (de qualquer forma elas vão murchar)

E se eu te levar serenata? (de qualquer forma meu pai vai te mandar embora)

¡Ai!

Diga-me como você quer que eu te ame

Esse cara se adapta ao seu jeito

Peça por essa boquinha linda

Que por você eu daria qualquer coisa

Diga-me o que mais você quer que eu diga

Se minhas amigas não te querem

E um pouquinho menos minha família

O que vão pensar se um dia nos virem?

Ai, ai, ai

Eu não sou tão mau como dizem por aí

Ai, ai, ai

Não sou uma tonta para me deixar enganar, oh-oh

...

[Espanhol]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar, acontecer
bonito /boˈnito/ A1	adjective - bonito, belo
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - linda, bonita (México)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - palavras
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - conquistar
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - murchar
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - serenata
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
manera /maˈneɾa/ A2	noun - maneira
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - formosa
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - coquete

Estruturas gramaticais chave

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ 'Que' conecta a oração principal ('Sentí algo tan bonito') com a oração relativa ('no sé explicar'). Atua como o sujeito do verbo 'explicar'. Essa construção permite que o cantor expresse uma qualidade sobre o 'algo' que ele não consegue explicar.

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ Uso de pronomes reflexivos com verbos como 'gustar'

  ➔ A frase 'me gustaste más' traduz-se literalmente como 'você me agradou mais'. O verbo 'gustar' requer um pronome de objeto indireto ('me' neste caso) para indicar quem está sendo agradado. Essa construção é comum para expressar gostos e desgostos.

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ Uso de 'alcançar' + 'para' + infinitivo para expressar 'ser suficiente para'

  ➔ A estrutura 'no te alcanza para' significa 'não é suficiente para você para'. Aqui, significa que as palavras bonitas não são suficientes para que ele possa conquistá-la.

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ Pronomes relativos ('con las que') referindo-se a pessoas

  ➔ 'Con las que' refere-se a 'aquellas muchachitas' (aquelas garotas) e é o objeto da preposição 'con' (com). A frase completa descreve o tipo de garotas com quem ele costuma ser visto. A frase 'he mirado andar' está usando 'mirar' para descrever que ela o viu com elas.

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ Oração condicional com 'si' (cenário hipotético) e futuro

  ➔ A pergunta '¿Y si te llevo rosas?' levanta um cenário hipotético: E se eu te trouxer rosas? A resposta '(cómo quiera se me van a marchitar)' usa o futuro ('van a marchitar') para indicar que mesmo que ele o fizesse, elas murchariam de qualquer maneira.

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ Modo subjuntivo após 'querer' expressando desejo ou solicitação

  ➔ O uso do subjuntivo 'quiera' após 'quieres' indica um desejo ou solicitação para que algo aconteça. Ele está pedindo a ela para lhe dizer como ela quer ser amada. A oração 'que te quiera' precisa do subjuntivo.

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ Uso de 'hacerse a' para significar 'adaptar-se a' ou 'conformar-se a'

  ➔ 'Hacerse a' neste contexto significa que ele se adaptará ou se conformará à maneira dela de fazer as coisas. Ele está disposto a mudar para estar com ela.

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ O uso do 'a' pessoal com objetos diretos quando se refere a pessoas

  ➔ O 'a' antes de 'ti' é o 'a' pessoal. É usado quando o objeto direto de um verbo é uma pessoa específica. Então, neste caso, 'mis amigas' não gostam de 'você (ti)'.