La Sinvergüenza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• Álbum: Forajido EP 1

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol com música, “La Sinvergüenza” é perfeita! Além de frases autênticas e emocionais para expandir seu vocabulário sobre sentimentos e relações, a canção surpreende pela união dos estilos mariachi e banda, tornando o aprendizado divertido e original.

[Português]

Desculpe, barman

Perdão te interromper, mas eu quero

Desabafar meu peito

Sei que não sou o primeiro

Que ouve a história

De que partiram seu coração em mil pedaços

Vamos falar da culpada

Que fez algo imperdoável

Aquela que dorme tranquila

Depois de tantas mentiras

Como foi capaz de dizer que me amava

E trocá-lo por outro como se nada?

Ela me disse

Que, como a ninguém, amaria

E que sem mim ela morreria

E a vadia ainda vive

E eu disse

Se ela fosse embora, não doeria

E que logo eu a esqueceria

Achando que ela ia me implorar

Mas a desacatada

Se virou e foi embora

E ainda não voltou

Vai lá, parceiro, Christian

Ah-ja-ja-ay, dor!

Christian Nodal

E só MS, meu velho, ja-ja-ay

...

Ela me disse

Que, como a ninguém, amaria

E que sem mim ela morreria

E a vadia ainda vive

E eu disse

Se ela fosse embora, não doeria

E que logo eu a esqueceria

Achando que ela ia me implorar

Mas a desacatada

Se virou e foi embora

E ainda não voltou

...

[Espanhol]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - desculpas
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - interromper
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - tirar
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - quebraram
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - imperdoável
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - capaz
amaba /amaˈβa/ A2	verb - amava
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - morreria
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - viva
media /ˈmeðja/ B1	noun - meio
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - volta
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - dobraria

Estruturas gramaticais chave

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Perdone que le interrumpa" usa o subjuntivo "interrumpa" para expressar um pedido educado.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A cláusula "que duerme tranquila" fornece mais informações sobre "Esa".

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ Discurso indireto para relatar o que alguém disse.

  ➔ A frase "Me dijo que..." introduz o discurso indireto.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ O verbo "sigue" indica que a ação ainda está acontecendo.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ Gerúndio para expressar uma ação ou pensamento em andamento.

  ➔ A frase "Yo pensando" indica um processo de pensamento em andamento.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ O verbo "se dio" indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ Presente perfeito para indicar ações que têm relevância no presente.

  ➔ A frase "ha vuelto" indica que a ação de retornar ainda não ocorreu.