Poco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Reik, Christian Nodal

Letras e Tradução

[Português]

♪

Preciso muito pouco

Já fez algum tempo que passou

E eu não quero te ver mais

Já não estou tão louco

Porque de beijo em beijo

Consegui me curar

Do meu coração partido

Hoje eu queria te dizer

Que pra esquecer

Preciso muito pouco

Eu continuo com minha vida

E apesar do que foi ruim

Já vi o lado bom

Na sua despedida

E mesmo pensando em você todo dia

Pra mim, essa história

Já acabou

Se ontem eu não te implorei

Muito menos agora

Que encontrei a saída

Preciso muito pouco

Pra finalmente esquecer esse amor

Que não é seu nem meu também

E se errar é humano

Com você eu entendi

Que também me engano

E me sinto confiante

Às vezes vou te ver

E já não me provoque

Preciso muito pouco

E ao dizer tanto

Quase que me convenço

Da minha própria mentira

Tenho que te confessar que

Pra te esquecer e fechar – essa ferida

Não preciso de muito

Preciso de uma vida

♪

Já tentei me fazer forte

Já tentei parecer macho

Coloquei a máscara de homem valente

E mesmo mordendo os lábios

Sair seu nome entre meus dentes

Mas nem te importa

Você mata calada – como uma serpente

E continue tranquila

Enquanto eu continuo – afogando a dor

Que sinto em um – mar de tequila

Eu serei aquele bêbado – que conta

Sua história de esquina em esquina

Porque pra dor de – amores, não existe

Cura nem remédio

Preciso muito pouco

Pra finalmente esquecer esse amor

Que não é seu nem meu também

E se errar é humano

Com você eu aprendi

Que também me engano

E me sinto confiante

Às vezes posso te ver

E já não me provoque

Preciso muito pouco

E ao dizer tanto

Quase que acredito

Na minha própria mentira

Tenho que te confessar que

Pra te esquecer e – fechar essa ferida

Não preciso de tanto

Não preciso de tanto

Preciso de uma vida

♪

[Espanhol]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falta /ˈfaltə/ A2	noun - falta
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mau
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - bom
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
salida /saˈliða/ B1	noun - saída
confianza /konfjanθa/ B2	noun - confiança
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - tentar
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - cobra
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - morte
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - bêbado

Estruturas gramaticais chave

• Me hace falta muy poco

  ➔ Uso impessoal de 'hacer falta'

  ➔ 'Hacer falta' significa 'precisar' ou 'fazer falta'. A estrutura é impessoal, o que significa que a coisa necessária é o sujeito e 'me/te/le/nos/os/les' indica quem precisa. Aqui, "muy poco" é o sujeito e "me" é o pronome de objeto indireto.

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (com 'ya')

  ➔ O pretérito perfeito composto ('ha pasado') indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. 'Ya' reforça que a ação já aconteceu. Isso destaca o tempo que transcorreu desde que algo aconteceu, afetando o estado presente.

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ Voz passiva ('quedó concluida') com 'quedar'

  ➔ 'Quedar' + particípio passado é uma forma de formar a voz passiva em espanhol, implicando um estado resultante. Aqui, a história está em um estado concluído. 'Pa' mí' é uma abreviação coloquial de 'para mí'.

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ Oração condicional 'si' implícita; estrutura comparativa 'mucho menos'

  ➔ Há uma declaração condicional implícita: 'Se ontem não te roguei, (então) é muito menos provável que te rogue agora.' 'Mucho menos' significa 'ainda menos' ou 'muito menos'.

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ Oração condicional com 'si'; verbo 'errar' (errar); compreensão implícita ('entendí que')

  ➔ Isso combina uma condicional ('si errar es de humanos') com uma declaração de compreensão ('entendí que'). 'Errar' é um verbo que significa 'errar'. A frase 'es de humanos' significa 'é humano', o que implica que cometer erros é parte da natureza humana. 'Contigo' destaca que essa compreensão veio do relacionamento.

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ Subjuntivo após 'que' expressando influência ('sigas'); presente contínuo ('sigo ahogando') usado para ação contínua; oração adverbial 'mientras'

  ➔ Após 'que', quando se expressa desejo, ordem, sugestão ou influência nas ações de outra pessoa, o subjuntivo é frequentemente usado. 'Sigas tranquila' implica 'que você continue tranquila'. O presente contínuo 'sigo ahogando' expressa uma ação em progresso. 'Mientras' introduz uma oração de tempo que ocorre simultaneamente.