Se Me Olvidó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

Descubra como o ritmo contagiante de 'Se Me Olvidó' pode ajudar você a praticar espanhol mexicano: aprenda expressões coloquiais, vocabulário de amor e desamor, e a estrutura de versos típicos da fusão entre mariachi e country, tudo enquanto sente a energia de superação que faz a música tão especial.

[Português]

Com a alma bem doída

Assim começou minha vida

Bebi umas cervejinhas pra não sentir dor

E aguentar o calor

Chamei todos os meus amigos

Conseguimos uma caminhonete

Levantamos umas garotas

E já rolou a festa

E já me sinto melhor

E percebi que não te queria tanto quanto pensava

Porque no meio da bebedeira, uma garota bem bonita me beijou

E me esqueci que estava bem doído porque você me deixou

Agora que estou dançando, até parei de sentir sua falta

Que passem a garrafa que até o fundo eu vou beber

E me esqueci, do plano que já tinha de ir te buscar

Estou bem à vontade como pra te implorar

A verdade é que ser solteiro está começando a me agradar

E assim vou ficar

E assim mesmo te esqueci, minha rainha

Christian Nodal

E percebi que não te queria tanto quanto pensava

Porque no meio da bebedeira, uma garota bem bonita me beijou

E me esqueci que estava bem doído porque você me deixou

Agora que estou dançando, até parei de sentir sua falta

Que passem a garrafa que até o fundo eu vou beber

E me esqueci, do plano que tinha de ir te buscar

Estou bem à vontade como pra te implorar

A verdade é que ser solteiro está começando a me agradar

E assim vou ficar

...

[Espanhol]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
dolida /doˈliða/ B1	adjective - ferida
vida /ˈbida/ A2	noun - vida
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - cervejinhas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
compas /ˈkompa/ B1	noun - companheiros
troca /tɾoka/ B2	noun - caminhonete
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - levantamos
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - meninas
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - grande festa
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - pensava
quería /keˈɾía/ B1	verb - queria
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - procurar-te
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - gosto
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - solteiro
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - gostar de mim
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - ficar comigo

Estruturas gramaticais chave

• Con el alma bien dolida

  ➔ Uso da preposição 'com' para indicar acompanhamento ou condição.

  ➔ A frase significa 'com a alma bem machucada', indicando dor emocional.

• Levantamos unas morras

  ➔ Uso do verbo 'levantar' no contexto de reunir ou pegar.

  ➔ Isso significa 'nós pegamos algumas garotas', indicando um encontro social.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'dar(se) conta' para expressar uma realização.

  ➔ Isso significa 'percebi que não te amava tanto quanto pensava', indicando uma mudança nos sentimentos.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Uso do presente contínuo 'ando' para expressar um estado atual.

  ➔ Isso significa 'estou me sentindo bem o suficiente para te implorar', indicando contentamento.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Uso de 'andar' para expressar um estado de ser ou condição.

  ➔ Isso significa 'a verdade é que ser solteiro está começando a me agradar', indicando uma mudança positiva.