Adiós Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
amas /ˈa.mas/ A1 |
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
tratas /ˈtɾa.tas/ A2 |
|
mal /mal/ A2 |
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
fatal /faˈtal/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1 |
|
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1 |
|
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1 |
|
fallaste /faˈʎas.te/ B1 |
|
reina /ˈrei̯.na/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Miro tus ojos y no eres feliz
➔ Uso de "ser" vs. "estar" com adjetivos.
➔ "Feliz" usa "ser" porque descreve uma característica geral. Se fosse um estado temporário, "estar" seria usado. "No eres feliz" significa "Você não é feliz" em geral.
-
No tiene caso continuar así
➔ Expressão impessoal "No tiene caso + infinitivo".
➔ "No tiene caso" significa "não adianta", "é inútil" ou "não vale a pena". Aqui é seguido pelo verbo no infinitivo "continuar".
-
Si no me amas, es mejor partir
➔ Orações condicionais tipo 1: "Si" + presente do indicativo, futuro do indicativo/imperativo.
➔ Esta é uma primeira condicional. A cláusula "si" expressa uma condição possível no presente, e a cláusula principal expressa um resultado provável no futuro. Embora "es mejor partir" utilize o subjuntivo por implicação (seria *melhor*), é uma construção comum neste contexto.
-
Desde hace tiempo ya nada es igual
➔ Expressão "Desde hace + período de tempo" para indicar duração.
➔ "Desde hace tiempo" significa "há algum tempo" ou "há um tempo". Indica há quanto tempo algo está acontecendo ou tem sido assim.
-
Y ante mi Dios te podría jurar
➔ Condicional simples (podría + infinitivo).
➔ "Podría jurar" significa "eu poderia jurar". Expressa uma possibilidade ou uma sugestão/oferta educada. Neste contexto, fortalece a declaração.
-
Cuánto te quise y te quiero, todavía
➔ Uso de "cuánto" para expressar quantidade/intensidade.
➔ "Cuánto" é usado para enfatizar a quantidade de amor: "O quanto eu te amei e ainda te amo".
-
Me iré sin marcha atrás porque sería fatal
➔ Condicional simples (sería + adjetivo)
➔ "Sería fatal" significa "seria fatal". Expressa uma consequência hipotética no futuro se ele voltasse.
-
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
➔ Uso de pronomes de objeto duplo.
➔ "Me lo hiciste creer" usa dois pronomes de objeto: "me" (objeto indireto) e "lo" (objeto direto, referindo-se ao que ela disse). O objeto indireto vem antes do objeto direto.
-
Me resignaré a olvidarte
➔ Uso de verbo reflexivo + "a" + infinitivo.
➔ "Resignarse a" significa "resignar-se a" ou "aceitar". O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito está se resignando *a si mesmo* a algo. Aqui, ele está se resignando a esquecê-la.