Adiós Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Miro tus ojos y no eres feliz

Olho nos seus olhos e você não está feliz

Y tu mirada no sabe mentir

E o seu olhar não sabe mentir

No tiene caso continuar así

Não faz sentido continuar assim

Si no me amas, es mejor partir

Se não me ama, é melhor partir

Desde hace tiempo ya nada es igual

Faz tempo que nada é igual

No eres la misma y me tratas mal

Você não é a mesma e me trata mal

Y ante mi Dios te podría jurar

E diante de Deus eu poderia jurar

Cuánto te quise y te quiero, todavía

O quanto te amei e te amo, ainda

Adiós amor, me voy de ti

Adeus, amor, eu vou de você

Y esta vez para siempre

E dessa vez para sempre

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Eu irei sem volta porque seria fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

Adeus, amor, eu fui de você

El amor de tu vida

O amor da sua vida

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Você disse uma vez, me fez acreditar

Cómo me duele perderte

Como me dói te perder

Me resignaré a olvidarte

Vou me resignar a te esquecer

Porque me fallaste

Porque você me falhou

...

...

Y ahí nos vemos, mi reina

Y ahí nos vemos, mi reina

Christian Nodal

E até mais, minha rainha

...

Christian Nodal

Desde hace tiempo ya nada es igual

Faz tempo que nada é igual

No eres la misma y me tratas mal

Você não é a mesma e me trata mal

Y ante mi Dios te podría jurar

E diante de Deus eu poderia jurar

Cuánto te quise y te quiero, todavía

O quanto te amei e te amo, ainda

Adiós, amor, me voy de ti

Adeus, amor, eu vou de você

Y esta vez para siempre

E dessa vez para sempre

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Eu irei sem volta porque seria fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

Adeus, amor, eu fui de você

El amor de tu vida

O amor da sua vida

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Você disse uma vez, me fez acreditar

Cómo me duele perderte

Como me dói te perder

Me resignaré a olvidarte

Vou me resignar a te esquecer

Porque me fallaste

Porque você me falhou

Porque me fallaste

Porque você me falhou

Porque me fallaste

Porque você me falhou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
amas /ˈa.mas/ A1	verb - amas
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - tratas
mal /mal/ A2	adjective - mau
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurar
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero/amo
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal, desastroso
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - perder-te
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - Eu me resignarei
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - esquecer-te
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - você falhou
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ Uso de "ser" vs. "estar" com adjetivos.

  ➔ "Feliz" usa "ser" porque descreve uma característica geral. Se fosse um estado temporário, "estar" seria usado. "No eres feliz" significa "Você não é feliz" em geral.

• No tiene caso continuar así

  ➔ Expressão impessoal "No tiene caso + infinitivo".

  ➔ "No tiene caso" significa "não adianta", "é inútil" ou "não vale a pena". Aqui é seguido pelo verbo no infinitivo "continuar".

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ Orações condicionais tipo 1: "Si" + presente do indicativo, futuro do indicativo/imperativo.

  ➔ Esta é uma primeira condicional. A cláusula "si" expressa uma condição possível no presente, e a cláusula principal expressa um resultado provável no futuro. Embora "es mejor partir" utilize o subjuntivo por implicação (seria *melhor*), é uma construção comum neste contexto.

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ Expressão "Desde hace + período de tempo" para indicar duração.

  ➔ "Desde hace tiempo" significa "há algum tempo" ou "há um tempo". Indica há quanto tempo algo está acontecendo ou tem sido assim.

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ Condicional simples (podría + infinitivo).

  ➔ "Podría jurar" significa "eu poderia jurar". Expressa uma possibilidade ou uma sugestão/oferta educada. Neste contexto, fortalece a declaração.

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ Uso de "cuánto" para expressar quantidade/intensidade.

  ➔ "Cuánto" é usado para enfatizar a quantidade de amor: "O quanto eu te amei e ainda te amo".

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ Condicional simples (sería + adjetivo)

  ➔ "Sería fatal" significa "seria fatal". Expressa uma consequência hipotética no futuro se ele voltasse.

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ Uso de pronomes de objeto duplo.

  ➔ "Me lo hiciste creer" usa dois pronomes de objeto: "me" (objeto indireto) e "lo" (objeto direto, referindo-se ao que ela disse). O objeto indireto vem antes do objeto direto.

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ Uso de verbo reflexivo + "a" + infinitivo.

  ➔ "Resignarse a" significa "resignar-se a" ou "aceitar". O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito está se resignando *a si mesmo* a algo. Aqui, ele está se resignando a esquecê-la.