Nace Un Borracho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal
• Álbum: AYAYAY!

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico com 'Nace Un Borracho' de Christian Nodal! Esta pérola do regional mexicano no estilo 'mariacheño' ensina gírias emocionais, expressões coloquiais mexicanas e a rica poesia da decepção amorosa, tudo embalado por uma voz que transforma dor em arte transcultural.

[Português]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AGORA VOU PÔR PONTO FINAL NESSA FASE ♪

♪ NÃO É NADA DIVERTIDO - VER COMO A DOR ME ABATEM ♪

♪ IGUAL NINGUÉM VALORIZA - SER UMA BOA PESSOA ♪

♪ JÁ PERDI A CONTA - DAS QUE ME ABANDONAM ♪

♪ HOJE EM DIA FAZER - AS COISAS ERRADAS É BOM ♪

♪ OS QUE MAIS AMAMOS - A CADA DIA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ISSO HOJE MORRE - TANTO DETALHISTA POR AMOR ♪

♪ E NASCE OUTRO BEBÊ - PRA BEBER ÁLCOOL ♪

♪ HOJE EM DIA SER INFIEL - ESTÁ NA MODA ♪

♪ OS BONS SENTIMENTOS - NINGUÉM OS VALORIZA ♪

♪ ME FUGIRAM AS VONTADE - DE VOLTAR A ME APAIXONAR ♪

♪ POIS SÓ ESTOU PENSANDO - QUANDO VÃO ME TRAIR ♪

♪ HOJE MORRE ESTE RAPAZ - E NASCE UM BEBÊ ♪

♪♪♪

♪ HOJE EM DIA FAZER - AS COISAS ERRADAS É BOM ♪

♪ OS QUE MAIS AMAMOS - A CADA DIA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ISSO HOJE MORRE - TANTO DETALHISTA POR AMOR ♪

♪ E NASCE OUTRO BEBÊ - BOM PRA BEBER ÁLCOOL ♪

♪ HOJE EM DIA SER INFIEL - ESTÁ NA MODA ♪

♪ OS BONS SENTIMENTOS - NINGUÉM OS VALORIZA ♪

♪ ME FUGIRAM AS VONTADE - DE VOLTAR A ME APAIXONAR ♪

♪ POIS SÓ ESTOU PENSANDO - QUANDO VÃO ME TRAIR ♪

♪ HOJE MORRE ESTE RAPAZ - E NASCE UM BEBÊ ♪

♪♪♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir, dividir
final /fiˈnal/ A2	noun - final, conclusivo
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - racha, sequência
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor, sofrimento
persona /peɾˈsona/ A2	noun - pessoa, indivíduo
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - valorizar, apreciar
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi, perder
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta, fatura
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - abandonar, deixar
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdão, desculpa
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo, amiga
nace /ˈnaθe/ A2	verb - nascer, nascer de
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - bêbado, porreiro adjective - embriagado, bêbado

Estruturas gramaticais chave

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ Futuro com 'ir a' para expressar intenção.

  ➔ A frase "A PARTIR DE AHORA" indica uma mudança que começa agora.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "HOY EN DÍA" refere-se aos tempos atuais.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ Negação com 'no' e 'nada' para expressar ausência.

  ➔ A frase "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" refere-se a bons sentimentos.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ Construção impessoal com 'se' para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "SE ME FUERON LAS GANAS" indica uma perda de desejo.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ Presente para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" significa uma transformação.