El Amigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

[Português]

(Música)

De coração, me alegra

Que a sua vida não esteja mais sombria

Que colocaram cor e está muito melhor

Dá para ver e me contam

Não é segredo que você merecia mais

Do que eu te dei, ele foi quem ganhou

Eu fui quem perdi

E me frustra

Falar disso não me agrada

Eu sobre esse tema não opino

Mas já com uns tragos, lhes digo

Que ele a trata como uma rainha

Mas ela o trata como amigo

E ele se mostra elegante

Desses que se embriagam com vinho

Mas eu, que a conheço

Ela não gosta, não é o estilo dela

E a verdade

Juntos não se veem tão mal

Mas se via melhor comigo

(Uh)

O amigo é o titular

Do namorado, pode ser que isso pese

Pode ser que a beije

Mas não a beija como eu a beijei

Às vezes penso que ela pensa nisso

Às vezes diz que é feliz, mas não parece

Com ele, ela não se arrepia

Comigo é que ela pertence

Eu lhe dou uns dois meses

Para que volte comigo

Nem que ore, nem que reze

Nem que seja muito o que ele oferece

Ela com ele não envelhece

Não sabe onde ficam aqueles pontos

Que a deixam louca

Ele toca o corpo dela

Mas sou eu quem toca a alma dela

Peço por favor

Que não me façam abrir a boca

Que eu sobre esse tema não opino

Mas já com uns tragos, lhes digo

Que ele a trata como uma rainha

Mas ela o trata como amigo

E ele se mostra elegante

Desses que se embriagam com vinho

Mas eu, que a conheço

Ela não gosta, não é o estilo dela

E a verdade

Juntos não se veem tão mal

Mas se via melhor comigo

(Sons Incidentais)

[Espanhol]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - alegrar, fazer feliz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - segredo adjective - secreto, oculto
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - frustrar
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - bebidas, bebidas alcoólicas
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - refinado, elegante
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vinho
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - titular adjective - titular
pese /ˈpe.se/ B2	verb - pesar, incomodar
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca

Estruturas gramaticais chave

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ Modo subjuntivo depois de *que* expressando um desejo.

  ➔ O subjuntivo é usado porque o falante expressa o desejo de que a vida da outra pessoa não seja mais escura. "Esté" é a forma subjuntiva de "estar".

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ Oração relativa com artigo definido (*el que*) para enfatizar o sujeito.

  ➔ *El que* enfatiza que *ele* foi quem ganhou. Não é qualquer um, mas especificamente ele.

• Puede que le pese

  ➔ Modo subjuntivo depois de *pode ser que* expressando incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase *pode ser que* sempre requer o modo subjuntivo. *Pese* é a forma subjuntiva de *pesar*.

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ Comparação usando *como* com pretérito perfeito simples para descrever uma ação passada.

  ➔ Esta frase compara como o namorado atual a beija com como o orador costumava beijá-la no passado. *Besé* é o pretérito perfeito simples de *besar*.

• Con él ella no se humedece

  ➔ Uso do pronome reflexivo *se* com um verbo intransitivo para indicar um estado ou condição.

  ➔ O verbo *humedecerse* significa 'umedecer-se' ou 'molhar-se'. O pronome reflexivo *se* indica que ela não está experimentando esse estado (excitação sexual) com ele.

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ Frase clivada com *é que* para enfatizar.

  ➔ Usar *é que* destaca a frase *comigo*, enfatizando que ela pertence *a ele* e não ao namorado atual.

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ Modo subjuntivo depois de *para que* expressando propósito ou intenção.

  ➔ A frase *pa' que* (abreviação de *para que*) requer o modo subjuntivo porque expressa o resultado desejado pelo falante. *Regrese* é a forma subjuntiva de *regresar*.