Amor Tóxico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol autêntico com 'Amor Tóxico'! Aprenda expressões coloquiais, contrastes emocionais e gírias regionais mexicanas enquanto explora a fusão inovadora de mariachi e norteño, revelando como a juventude atual vive e canta sobre amor, conflito e lealdade com despojamento e coração.

[Português]

Um dia você me ama

Depois me odeia e não quer ver minha cara

Você está bem e de repente está mal

Não faz mal

Porque eu também sou assim

Um dia não me dá atenção

Depois fica ciosa e briga por tudo comigo

Por uma foto, uma mensagem que eu vejo

Você quase imagina uma novela inteira

Eu também sou assim

Um dia quer terminar e no outro volta

Sei que isso não é normal, mas...

Mas eu te quero assim

E não te troco por nada

Sem você, não sei viver mais

Eu morro se você for embora

E é que eu te quero assim

Meu amor tóxico da alma

E mesmo que custe conviver

Com você, eu me casava

E que deem o que quiserem, que importa

...

Christian Nodal

Mas eu te quero assim

E não te troco por nada

Sem você, não sei viver mais

Eu morro se você for embora

E é que eu te quero assim

Meu amor tóxico da alma

E mesmo que custe conviver

Com você, eu me casava

E que deem o que quiserem, que importa

...

Meu amor tóxico da alma

...

[Espanhol]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Mi amor tóxico del alma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amo /ˈa.mos/ A1	verb - amar
odias /oˈðjas/ A2	verb - odiar
ver /βeɾ/ A1	verb - ver
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - rosto
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - boas
malas /ˈma.las/ A2	adjective - más
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - peles
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - custo
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - luta
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - retornar

Estruturas gramaticais chave

• Un día me amas

  ➔ Presente do verbo 'amar' com o pronome reflexivo 'me'.

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma ação habitual ou atual: 'me amas' significa 'você me ama' agora ou geralmente.

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ Uso do presente de 'odiar' e 'querer' com pronomes para descrever preferências ou ações.

  ➔ As frases demonstram como os verbos no presente são usados para expressar sentimentos ou opiniões atuais.

• No pasa nada

  ➔ Expressão que significa 'não acontece nada', usando o presente de 'pasar'.

  ➔ Esta expressão idiomática indica que tudo está bem ou que não há problema.

• Y no te cambio por nada

  ➔ Uso do presente do verbo 'cambiar' com o objeto direto 'te' e a expressão 'por nada'.

  ➔ A frase enfatiza o compromisso do falante, indicando que não trocaria a pessoa amada por nada.

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ Conjunção 'aunque' (embora) com presente de subjuntivo 'nos cueste' para expressar concessão.

  ➔ A frase destaca uma ideia de concessão, reconhecendo que conviver pode ser difícil, mas ainda assim aceitável.

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ Uso de 'contigo' como pronome preposicional e o condicional 'me casava'.

  ➔ A frase usa o condicional para expressar uma vontade hipotética de se casar com a pessoa.