Amé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a alma emocionante de 'Amé' de Christian Nodal! Domine vocabulário romântico autêntico, expressões cotidianas e metáforas poéticas (como 'dame el primer beso por segunda vez') enquanto explora uma história real de amor centenário. Especial para praticar pronúncia mexicana e entender como a cultura celebra relações profundas através de letras que misturam mariachi e emoção pura.

[Português]

(Senhor) Oitenta e sete

Oitenta e oito

Oitenta e nove

Noventa velinhas tem o bolo, meu amor

(MÚSICA)

Se eu te esquecer

Me conta a história de nós dois

Me diz de onde te conheço

Pra ver se assim recordo aos poucos

Se eu te esquecer

Me conta por que me apaixonei

E como você prepara o café

Me dá o primeiro beijo pela segunda vez

Qual foi a primeira balada que eu te dediquei?

Se eu te esquecer, só conta que te amei

Amei

As manhãs que começavam com um beijo

Quando o vento bagunçava seu cabelo

O brilho no anel do seu dedo

E amei

Quando cada lua era lua de mel

Desenhar as rugas na pele

Se eu te esquecer, nunca esqueça que te amei

Amém

(MÚSICA)

Amei

As manhãs que começavam com um beijo

Quando o vento bagunçava seu cabelo

O brilho no anel do seu dedo

E amei

Quando cada lua era lua de mel

Desenhar as rugas na pele

Se eu te esquecer, nunca esqueça que te amei

Amém

(MÚSICA)

(SOPRO)

[Espanhol]

(Señor) Ochenta y siete

Ochenta y ocho

Ochenta y nueve

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

♪ Si te olvido ♪

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

♪ Y cómo te preparas el café ♪

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - esquecimento verb (1st person singular present indicative of olvidar) - eu esqueço
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - eu me apaixonei
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
balada /baˈlada/ B1	noun - balada
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - manhãs
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - cabelo
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - brilho
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - anel
dedo /ˈdedo/ A1	noun - dedo
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
piel /pjel/ A2	noun - pele
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - rugas
pastel /pasˈtel/ A1	noun - bolo
velitas /beˈlitas/ A1	noun - velas (diminutivo)

Estruturas gramaticais chave

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ Orações condicionais (tipo 1) com modo imperativo

  ➔ A frase está estruturada como 'Se eu te esquecer, conte-me a nossa história'. 'Si' introduz a condição; 'platícame' é um imperativo, uma forma de ordem.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ Pergunta indireta com preposição

  ➔ Esta frase usa 'de dónde' para formar uma pergunta indireta dentro de uma ordem. Traduz-se como 'Conte-me de onde eu te conheço'.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada introduzida por 'para'

  ➔ 'Para ver' introduz uma oração de propósito. 'Recuerdo' está no subjuntivo presente porque o resultado é incerto.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ Pergunta indireta com 'por qué'

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, uma pergunta incorporada em uma declaração. 'Por qué' significa 'porquê'.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ Pergunta indireta com 'cómo' e verbo reflexivo

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta para perguntar 'como você prepara seu café'. 'Te preparas' é um verbo reflexivo que indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ Modo imperativo e uso de 'por' para indicar maneira

  ➔ 'Dame' está no modo imperativo, uma ordem. 'Por segunda vez' indica a maneira como a ação deve ser feita - pela segunda vez.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ Pergunta direta no tempo passado

  ➔ Esta é uma pergunta direta sobre um evento passado. 'Fue' é o pretérito de 'ser'. A palavra 'primer' é abreviada para 'primer' antes de um substantivo masculino singular

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ Frase condicional (tipo 1) com imperativo

  ➔ Semelhante à primeira frase, esta emprega uma condicional tipo 1 (condição real/provável) com um imperativo na cláusula resultante. 'Cuenta' é uma ordem.