Más No Puedo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alejandro Fernández, Christian Nodal

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

¿Qué va a pasar?

O que será que vai acontecer?

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

Quando alguém perguntar sobre a nossa história

La cara que pondrás ya la estoy viendo

A cara que você vai fazer já estou imaginando

Mas no sé qué vas a inventar

Mas não sei o que vai inventar

Pa ocultar los sentimientos

Para esconder os sentimentos

¿Qué va a pasar?

O que será que vai acontecer?

Si la vida nos sorprende con su juego

Se a vida nos surpreender com seu jogo

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

E, de repente, sem querer, nos cruzarmos

¿Cómo vas a reaccionar?

Como você vai reagir?

Me pregunto con miedo

Me pergunto com medo

No sé tú, pero yo

Não sei você, mas eu

Me muero porque eso nos pase

Morro pra que isso aconteça com a gente

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Para aproveitar a oportunidade e te confessar

Que más no puedo

Que mais eu não posso

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Desde que você foi embora, só vivo de suas lembranças

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

O tempo passa e meus beijos continuam perguntando por você

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

E, na hora do amor, minhas carícias ainda pensam em você

Yo más no puedo

Eu mais não posso

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Seu silêncio e o meu são culpa do maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Nos amamos, mas mesmo assim seguimos assim

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

E o orgulho nos torna mais fortes, mas não felizes

...

...

Alejandro

Alejandro

Ya dile que más no puedo

Diga que mais eu não posso

Christian Nodal

Christian Nodal

...

...

No sé tú, pero yo

Não sei você, mas eu

Me muero porque eso nos pase

Morro pra que isso aconteça com a gente

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Para aproveitar a oportunidade e te confessar

Que más no puedo

Que mais eu não posso

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Desde que você foi embora, só vivo de suas lembranças

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

O tempo passa e meus beijos continuam perguntando por você

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

E, na hora do amor, minhas carícias ainda pensam em você

Yo más no puedo

Eu mais não posso

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Seu silêncio e o meu são culpa do maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Nos amamos, mas mesmo assim seguimos assim

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

E o orgulho nos torna mais fortes, mas não felizes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - acontecer, passar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - ocasião
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - lembranças
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - carícias
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - orgulho
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ Futuro imediato com 'ir a + infinitivo'

  ➔ Expressa um evento que acontecerá em um futuro próximo. "Va a pasar" significa "vai acontecer". Esta é uma forma comum de expressar o futuro em espanhol.

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ Subjuntivo depois de 'cuando' expressando um evento futuro incerto.

  ➔ O verbo "llegue" está no modo subjuntivo porque segue "cuando" e se refere a um evento futuro hipotético. Quando "cuando" se refere a um evento futuro, o subjuntivo é usado.

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ Pergunta indireta com 'qué' e futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, onde a palavra interrogativa 'qué' introduz uma oração subordinada. A frase "vas a inventar" está no futuro perifrástico.

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ Frase infinitiva com 'pa' (para) expressando propósito.

  ➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para" que significa "para" ou "com o propósito de". O infinitivo "ocultar" descreve o propósito.

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ Modo subjuntivo depois de uma frase adverbial de tempo ('de pronto') expressando incerteza sobre um evento futuro.

  ➔ O verbo 'crucemos' está no subjuntivo devido à incerteza implícita em "de pronto, sin quererlo". Destaca a natureza hipotética do evento.

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ Subjuntivo depois de 'porque' expressando um evento desejado, mas incerto.

  ➔ Embora 'porque' muitas vezes indique causa, aqui introduz uma oração que expressa algo fortemente desejado. Como o evento é incerto, o verbo "pase" está no subjuntivo.

• Que más no puedo

  ➔ Construção impessoal expressando incapacidade ('más no poder').

  ➔ "Más no puedo" se traduz literalmente como "Não posso mais", mas seu significado é mais próximo de "Não aguento mais" ou "Não posso fazer isso mais". Expressa um limite da capacidade ou resistência de alguém.

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ 'Desde que' introduzindo uma oração temporal com o presente do indicativo para descrever uma situação em curso.

  ➔ "Desde que" significa "desde que". O uso do presente do indicativo "vivo" indica que a ação continua até o momento presente.

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ Uso do pronome possessivo 'mío' para se referir ao falante.

  ➔ "Mío" é um pronome possessivo que se refere a "yo" (eu), significando "meu".