Solo Un Sueño – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
sueño /ˈsweɲo/ B1 |
|
fantasía /fantaˈsía/ B2 |
|
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2 |
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
durar /duˈɾaɾ/ B1 |
|
dejarte /deˈxarte/ B2 |
|
amare /aˈmaɾe/ A2 |
|
miseria /miˈseɾja/ B1 |
|
consolarme /konsolˈaɾme/ B2 |
|
vendrás /benˈdɾas/ B1 |
|
realidad /reaˈliˈðað/ B2 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Qué no pudo realizarse
➔ Perfetto do subjuntivo passado com 'pudo' + verbo reflexivo
➔ 'Pudo' é o passado do verbo 'poder', expressando capacidade passada. Com o reflexivo 'realizarse', indica uma ação que não foi concluída.
-
Fue un sueño, soñado en vano
➔ Particípio passado usado como adjetivo para descrever o sonho
➔ 'Soñado' é o particípio passado usado como adjetivo, enquanto 'en vano' significa 'em vão'.
-
Sabía que no ibas a durar
➔ Imperfeito de 'saber' + que + infinitivo, expressando conhecimento passado
➔ O imperfeito 'sabía' indica conhecimento contínuo no passado. 'Que no ibas a durar' usa 'vas a' para previsão futura.
-
Dejarte de amar
➔ Infinitivo de 'dejar' + pronome 'te' + 'de' + infinitivo, indicando cessação de uma ação
➔ 'Dejar de' + infinitivo indica parar de fazer algo. Aqui significa parar de amar alguém.
-
Porque sé que no venderás
➔ Futuro de 'venderás' com negação 'no', expressando dúvida ou incerteza
➔ 'Venderás' é o futuro de 'vender', com a negação 'no' indicando dúvida quanto à realização da ação.
-
Porque sé que no vendrás
➔ Futuro de 'vendrás' com negação 'no', exprimindo dúvida ou incredulidade acerca do evento futuro
➔ 'Vendrás' é o futuro de 'vir', com a negação 'no' indicando dúvida sobre a vinda da pessoa.