Solo Un Sueño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

Descubra 'Solo Un Sueño', uma canção em espanhol que combina termos românticos e expressões de saudade típicas da música regional mexicana. Ao aprender a letra, você praticará vocabulário de sentimentos, frases de desilusão amorosa e o ritmo marcante do mariacheño, tornando seu estudo de idioma mais envolvente e culturalmente rico.

[Português]

Sólo un sueño, sólo un sueño

Que no pudo realizarse

Foi apenas uma fantasia

Que destroçou meu coração

Sabia que você não ia durar

Porque de repente você me deixou

Foi um sonho, sonhado em vão

Que não se tornou verdade

...

Eu pensei, se você viesse

Nossos sonhos se tornariam realidade

Hoje que não, não, não posso

Deixar de te amar

Por que, por que eu te quero tanto?

Por que você me tem na miséria?

Terá que me consolar o choro

Porque eu sei que você não virá

Eu pensei, se você viesse

Nossos sonhos se tornariam realidade

Hoje que não, não, não posso

Deixar de te amar

Por que, por que eu te quero tanto?

Por que você me tem na miséria?

Terá que me consolar o choro

Porque sei que você não virá

...

[Espanhol]

Solo un sueño, solo un sueño

Qué no pudo realizarse

Tan solo fue una fantasía

Qué destrozó mi corazón

Sabía que no ibas a durar

Porque de pronto me dejaste

Fue un sueño, soñado en vano

Qué no se convirtió en verdad

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque yo sé que no vendrás

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque sé que no vendrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
fantasía /fantaˈsía/ B2	noun - fantasia
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2	verb - destruiu
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar
dejarte /deˈxarte/ B2	verb - deixar-te
amare /aˈmaɾe/ A2	verb - amar
miseria /miˈseɾja/ B1	noun - miséria
consolarme /konsolˈaɾme/ B2	verb - consolar-se
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - virás
realidad /reaˈliˈðað/ B2	noun - realidade
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Qué no pudo realizarse

  ➔ Perfetto do subjuntivo passado com 'pudo' + verbo reflexivo

  ➔ 'Pudo' é o passado do verbo 'poder', expressando capacidade passada. Com o reflexivo 'realizarse', indica uma ação que não foi concluída.

• Fue un sueño, soñado en vano

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo para descrever o sonho

  ➔ 'Soñado' é o particípio passado usado como adjetivo, enquanto 'en vano' significa 'em vão'.

• Sabía que no ibas a durar

  ➔ Imperfeito de 'saber' + que + infinitivo, expressando conhecimento passado

  ➔ O imperfeito 'sabía' indica conhecimento contínuo no passado. 'Que no ibas a durar' usa 'vas a' para previsão futura.

• Dejarte de amar

  ➔ Infinitivo de 'dejar' + pronome 'te' + 'de' + infinitivo, indicando cessação de uma ação

  ➔ 'Dejar de' + infinitivo indica parar de fazer algo. Aqui significa parar de amar alguém.

• Porque sé que no venderás

  ➔ Futuro de 'venderás' com negação 'no', expressando dúvida ou incerteza

  ➔ 'Venderás' é o futuro de 'vender', com a negação 'no' indicando dúvida quanto à realização da ação.

• Porque sé que no vendrás

  ➔ Futuro de 'vendrás' com negação 'no', exprimindo dúvida ou incredulidade acerca do evento futuro

  ➔ 'Vendrás' é o futuro de 'vir', com a negação 'no' indicando dúvida sobre a vinda da pessoa.