Como la Flor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ángela Aguilar
• Álbum: Baila esta Cumbia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo sé que tienes un nuevo amor

Eu sei que você tem um novo amor

Sin embargo, te deseo lo mejor

No entanto, desejo o melhor para você

Si en mí no encontraste felicidad

Se em mim você não encontrou felicidade

Tal vez alguien más te la dará

Talvez alguém mais te a dará

Como la flor (como la flor)

Como a flor (como a flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Com tanto amor (com tanto amor)

Me diste tú

Você me deu

Se marchitó

Murchou

Me marcho hoy (hoy)

Eu vou embora hoje (hoje)

Yo sé perder

Eu sei perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mas, ah-ah, ai, como me dói!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ai, como me dói!

...

...

...

...

Si vieras cómo duele perder tu amor

Se você visse como dói perder seu amor

Con tu adiós te llevas mi corazón

Com sua despedida, você leva meu coração

No sé si pueda volver a amar

Não sei se posso amar novamente

Porque te di todo el amor que pude dar

Porque te dei todo o amor que pude dar

Como la flor (como la flor)

Como a flor (como a flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Com tanto amor (com tanto amor)

Me diste tú

Você me deu

Se marchitó

Murchou

Me marcho hoy (hoy)

Eu vou embora hoje (hoje)

Yo sé perder

Eu sei perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mas, ah-ah, ai, como me dói!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ai, como me dói!

...

...

Como la flor (como la flor)

Como a flor (como a flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Com tanto amor (com tanto amor)

Me diste tú

Você me deu

Se marchitó

Murchou

Me marcho hoy (hoy)

Eu vou embora hoje (hoje)

Yo sé perder

Eu sei perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mas, ah-ah, ai, como me dói!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ai, como me dói!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ai, como me dói!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - doce
hoja /ˈoxa/ A2	noun - folha
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - murchar
doler /doˈleɾ/ B2	verb - doer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povo
corazón /koraˈθon/ A2	noun - coração
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
sol /sol/ A1	noun - sol
luz /luθ/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Yo sé que tienes un nuevo amor

  ➔ Presente para expressar conhecimento atual.

  ➔ A frase "Yo sé" significa "Eu sei," indicando consciência atual.

• Si en mí no encontraste felicidad

  ➔ Frase condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si en mí no encontraste" significa "Se você não encontrou em mim," indicando um cenário hipotético.

• Como la flor (como la flor)

  ➔ Símile para comparar sentimentos a uma flor.

  ➔ A frase "Como la flor" significa "Como a flor," sugerindo fragilidade e beleza.

• Con tanto amor (con tanto amor)

  ➔ Frase preposicional para indicar a maneira de dar.

  ➔ A frase "Con tanto amor" significa "Com tanto amor," indicando a profundidade do sentimento.

• Me marcho hoy (hoy)

  ➔ Presente para indicar ação imediata.

  ➔ A frase "Me marcho hoy" significa "Eu vou embora hoje," indicando uma decisão tomada no presente.

• Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

  ➔ Frase exclamativa para expressar uma emoção forte.

  ➔ A frase "¡cómo me duele!" significa "como me dói!" expressando uma profunda tristeza.

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "No sé si pueda" significa "Não sei se posso," indicando incerteza sobre os sentimentos futuros.