Nadie Se Va Como Llegó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ángela Aguilar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

Que — exaustivo tentar voltar a ser os de antes

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

Passamos de amantes a inimigos — arrependidos de nos termos conhecido. Gostaria de apagar

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

a tatuagem que seus beijos fizeram em mim — Voltar ao dia em que pude te tocar e não ter feito

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

Desse amor ninguém vai embora como chegou. Dei — minha melhor versão e você não a minha. Você vai embora sorrindo

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

aparentemente inteiro. E eu fico louca, porque — ainda te quero. Desse amor ninguém vai embora como chegou

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

O mais justo é dividir a dor em partes — iguais, sem anos colaterais. Porque essa garra,

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

a verdade é que não vale a pena. Tudo na vida tem — solução. Mas você e eu somos a exceção

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

[Aplausos] [Música] Desse — amor ninguém vai embora como chegou.

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

Te dei minha melhor versão e você não a minha. Você vai — embora sorrindo aparentemente inteiro. E eu fico — louca, porque ainda te quero. Desse amor ninguém — se vai como chegou. O mais justo é dividir — a dor em partes iguais, sem anos colaterais. Porque essa garra, — a verdade é que não vale tudo. Tudo na vida tem — solução. Mas você e eu somos — a exceção

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - desgastante, exaustivo
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amantes
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - inimigos
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - arrependidos
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - tatuagem
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versão
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - sorrindo
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - inteiro, completo
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - partes
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - garra, esforço
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solução
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - exceção

Estruturas gramaticais chave

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ Orações infinitivas após adjetivos; 'los de antes' (aqueles de antes)

  ➔ "Qué desgastante" descreve o quão exaustivo algo é. "Intentar volver a ser" é uma frase infinitiva que funciona como complemento do sujeito, esclarecendo o que é tão exaustivo. "Los de antes" é uma expressão comum em espanhol que se refere às pessoas como eram no passado.

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ Modo subjuntivo (Quisiera); Cláusulas relativas (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera" é o imperfeito do subjuntivo de "querer", expressando um desejo de forma educada ou suavizada. "Que hicieron tus besos" é uma cláusula relativa que modifica "el tatuaje", especificando de qual tatuagem se está falando.

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito (no haberlo hecho); cláusula relativa ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho" usa o mais-que-perfeito do subjuntivo para expressar arrependimento por não ter feito algo no passado. "Que pude tocarte" é uma cláusula relativa que modifica "ese día". Significa 'que pude tocarte'

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 'Se' impessoal (se va); 'como' significando 'como'

  ➔ "Se va" usa o 'se' impessoal, indicando que ninguém *sai* desse amor da mesma forma que chegou. "Como llegó" significa 'como chegou' ou 'da maneira que chegou'.

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ A frase "y tú a mí no" omite o verbo "diste", que é entendido da primeira parte da frase. Significa "e você não me deu a minha".

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ Uso de "aún" (ainda)

  ➔ "Aún" significa "ainda", indicando que, apesar de tudo, a falante ainda ama a outra pessoa. Enfatiza a persistência de seus sentimentos.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ Superlativo + 'es' + infinitivo

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..." usa a estrutura *superlativo + 'es' + infinitivo* para expressar o que é mais justo fazer. Neste caso, "repartirnos el dolor" é a ação que seria a mais justa.

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ Uso de "la verdad que" para enfatizar.

  ➔ "La verdad que" é uma expressão idiomática usada para enfatizar, semelhante a dizer "a verdade é que" ou "honestamente".

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ O uso de "la excepción" como um substantivo

  ➔ "La excepción" é usado como um substantivo que significa "a exceção". Destaca que a situação deles é um caso especial que não segue a regra geral.