El Equivocado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ángela Aguilar

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Equivocado' de Ángela Aguilar! Esta balada regional mexicana é perfeita para dominar expressões românticas coloquiais, vocabulário emocional do México e o uso do subjuntivo em contextos de defesa pessoal. Sua letra cativante revela nuances culturais profundas — como a resistência a críticas sociais usando metáforas cotidianas ('o mundo gira') — enquanto a fusão moderna de mariachi ajuda a praticar sotaques e ritmos latinos essenciais para a fluência.

[Português]

[Música]

Tudo bem se acreditam, mas se não - também sigo minha vida e a de cada um

Porque esse amor não vou esconder - e assim foi surgindo pouco a pouco

Nos apaixonamos, nada estava escrito - Dizem de tudo e pra ter cuidado

Que me apaixonei pelo errado - O errado me

Vem com flores e pra amá-lo me sobram - Razões, em seus braços me sinto

Segura, como me encantam suas loucuras - Errado como nenhum, do meu coração

É o número um - Que o mundo não entenda - Digam o que disserem, ele é

O correto - O errado pra mim ficou [Música]

Perfeito - E assim foi surgindo pouco a pouco - Nos apaixonamos, nada estava escrito

Dizem de tudo e pra ter cuidado - Que me apaixonei pelo errado - O errado me

Vem com flores e pra amar não faltam razões - Em seus braços me sinto segura

Como me encantam suas loucuras - O errado é como nenhum - Do meu coração

É o número um - Que o mundo não entenda - Digam o que disserem, ele é

O correto - O errado pra mim ficou [Música] Perfeito - O errado

Okay

[Espanhol]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - errado, equivocado
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - coração
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flores
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - braços
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - perfeito
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - correto
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - loucuras
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - razões
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - segura
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - escrito
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - esconder
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - querendo

Estruturas gramaticais chave

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase usa 'si' para expressar condições, mostrando aceitação de ambas possibilidades.

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ Adjetivos possessivos

  ➔ 'Mi' e 'de cada quien' são adjetivos possessivos que indicam posse.

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Que tenga cuidado' usa o subjuntivo para expressar conselho ou sugestão.

• el equivocado me llega con flores

  ➔ Presente simples

  ➔ 'Llega' está no presente simples, descrevendo uma ação habitual.

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'Estando' é um gerúndio, usado para descrever uma ação simultânea.

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ 'Digan lo que digan' usa o subjuntivo em uma oração subordinada.

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ Expressões numéricas

  ➔ 'Número uno' é uma expressão numérica que indica o posto mais alto.

• a mí me quedó perfecto

  ➔ Posição dos pronomes

  ➔ O pronome 'mí' é colocado antes do verbo 'quedó' para enfatizar.