MAMIII – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Becky G, Karol G

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

♪ Eu te dei meu coração ♪

♪ lo pisaste con tu ego ♪

♪ Você pisou com seu ego ♪

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

♪ Eu sei que fui muita mulher ♪

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

♪ E você não viu por bobo ♪

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

Saúde, mami

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

♪ O que não serve - que não atrapalhe ♪

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

♪ Você marcou um autogol por - desastrada ♪

♪ Te quedo grande este torque ♪

♪ Ficou grande demais para você esse torque ♪

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

♪ Agora não tô mais aqui para você - se apaixonar, baby ♪

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

♪ Sem visto nem passaporte ♪

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

♪ Mande seu falso amor de - férias ♪

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

♪ Vai pra onde nunca mais volte ♪

♪ Que todo se te devuelva ♪

♪ Que tudo se devolva pra você ♪

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

♪ O que você fez comigo, se você não - lembra ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Não me chame mais ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ Até joguei o celular fora ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ De tanto que você é tóxico, virou prejudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ O que vai, vai ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Comigo não se esqueça ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ De tão tóxico que você é, não quero te - ver mais ♪

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

♪ Cheguei na festa - Tira a garrafa ♪

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

♪ Quem queria você - Nem sei quem é ela ♪

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

♪ Deixei sua avaliação; nem uma estrela te dei ♪

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

♪ E te esqueci porque nunca deixou - marca ♪

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

♪ Não olho mais pra trás - nem pra estacionar ♪

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

♪ Tenho alguém pronto pra - levar comigo ♪

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

♪ O segundo tá esperando - no hotel ♪

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

♪ E o terceiro eu conheço, é essa - noite ♪

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

♪ Não, não, não me chame que mudei meu número ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Se você quer que eu te entregue ♪

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

♪ Liga 1 800 j-o-d-e t-e - Não sei se você me ouviu ♪

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

♪ Não me chame que mudei meu número ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Se quer que eu te dê ♪

♪ Llama 1 800 jodete ♪

♪ Liga 1 800 j-o-d-e t-e ♪

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

♪ Não me chame mais - até joguei meu celular fora ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ De tanto que você é tóxico, virou prejudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ O que vai, vai ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Comigo não se esqueça ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ De tão tóxico que você é, não quero te - ver mais ♪

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

♪ Ah, eu lamento, suas vontades de - voltar morreram na tentativa ♪

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

♪ Você fez parecer que - perdeu tempo demais ♪

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

♪ Ficou bem, porque o que é meu nem - conto pra ninguém ♪

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

♪ Te vejo nas redes - não posso acreditar ♪

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

♪ Que pena de você - eu que fui boazinha ♪

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

♪ E você, que ruim, me pagando de - assim ♪

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

♪ Rata de duas patas - disse Paquita ♪

♪ un animal rastrero ♪

♪ Um animal rasteiro ♪

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

♪ Que devora tudo - que aparece na frente ♪

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

♪ Diabo, você é um couro, não - diga que me quer ♪

♪ mejor sé sincero ♪

♪ Melhor sê sincero ♪

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

♪ Não diga que me ama - porque foi em vão ♪

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

♪ Você chorava e - eu não saí ♪

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

♪ Você tá com outra - mas pensa em mim ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Não me chame mais ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ Até joguei meu celular fora ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ De tanto que você é tóxico, virou prejudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ O que vai, vai ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Comigo não se esqueça ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ De tão tóxico que você é, não quero te - ver mais ♪

Where the fuck you been?

Onde você esteve?

I was just running some errands.

Estava só resolvendo umas coisas.

Can I get you something?

Posso te trazer alguma coisa?

Actually No, I won't be long.

Na verdade, não, não vou demorar.

What is that supposed to mean?

O que é que isso - quer dizer?

Ow, repítelo, mami

Ow, repete, mami

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

(Que às vezes não mudam por - algo melhor, nem por - algo mais gostoso)

KAROL G y Becky G

KAROL G e Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

São as verdadeiras G's, baby - (ah, ja, ja)

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

Que diabos?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - tóxico
botella /boˈteʎa/ A2	noun - garrafa
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - estrelas
hotel /oˈtel/ A2	noun - hotel
redes /ˈreðes/ B1	noun - redes
pena /ˈpena/ B1	noun - pena, dó
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - diabo
vano /ˈbano/ B2	adjective - vano
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
intentos /inˈtento/ B1	noun - tentativas

Estruturas gramaticais chave

• No me vuelvas a llamar

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "No me vuelvas a llamar" usa a forma imperativa para dizer a alguém para não ligar novamente.

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "se volvió perjudicial" indica que algo se tornou prejudicial, enfatizando a ação em vez do sujeito.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Expressão coloquial e linguagem informal.

  ➔ A frase "Ya no estoy pa que de mí te enamores" usa uma linguagem informal para expressar uma mudança nos sentimentos.

• Llama 1 800 jodete

  ➔ Uso de um número de telefone fictício para ênfase.

  ➔ A frase "Llama 1 800 jodete" usa um número fictício para criar um efeito humorístico ou sarcástico.

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ Uso do passado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "Te dejé el review" indica que a ação de deixar uma avaliação já foi concluída.

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar arrependimento.

  ➔ A frase "Ay yo lo lamento" expressa arrependimento por uma situação que não saiu como esperado.

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A frase "y como no te salí" usa a conjunção "y" para conectar duas ideias relacionadas.