Bella Ciao – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Becky G

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Una mattina I woke up early

Uma manhã acordei cedo

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

Uma manhã acordei cedo

E ho trovato l'invasor

E encontrei o invasor

O partigiano, take me with you

Ó partisan, leva-me contigo

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ó partisan, leva-me contigo

Ché mi sento di morir

Porque sinto que vou morrer

E se io muoio da partigiano

E se eu morrer como partisan

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

E se eu morrer como partisan

Tu mi devi seppellir

Deves sepultarme

E seppellire upon the mountain

E enterrá-lo no topo da montanha

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

E enterrá-lo no topo da montanha

Sotto l'ombra di un bel fior

Sob a sombra de uma flor bonita

(Ah, yeah)

(Ah, sim)

...

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

Todas as pessoas que passarem

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tutte le genti che passeranno

Todas as pessoas que passarem

Mi diranno: "che bel fior"

Me dirão: "Que flor linda"

Eres the flower del partigiano

Tu és a flor do partisan

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eres the flower del partigiano

Tu és a flor do partisan

Morto per la libertà

Morto pela liberdade

Eres the flower del partigiano

Tu és a flor do partisan

Morto per la libertà

Morto pela liberdade

Hey, eh-eh

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - que acontece ou é feito antes do horário habitual ou esperado
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - uma grande elevação natural da superfície da terra
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a floração de uma planta, especialmente aquela cultivada por sua beleza
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - eles vão passar por ou através de
libertà /liberta/ B2	noun - liberdade de opressão ou restrição
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - falecido; alguém que morreu
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - enterrar ou colocar um cadáver no chão
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - eles vão passar por ou através de
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - deixar de viver; morrer

Estruturas gramaticais chave

• Una mattina I woke up early

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que foi concluída no passado, como em "I woke up".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como em "take me with you".

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase introduz uma oração condicional com "E se" (E se), indicando uma situação hipotética.

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou obrigação, como em "you must bury me".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase usa a forma infinitiva "seppellire" (enterrar) para expressar uma ação sem um sujeito.

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato ou identidade, como em "you are the flower".

• Morto per la libertà

  ➔ Particípio passado

  ➔ A frase usa o particípio passado "morto" (morto) para descrever um estado resultante de uma ação passada.