Superstar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Becky G

Letras e Tradução

Aprenda inglês e espanhol com "Superstar"! A faixa mistura versos nos dois idiomas, trazendo expressões de festa, orgulho esportivo e união. Descubra como a letra celebra o futebol enquanto enriquece seu vocabulário bilíngue e sinta a energia de um verdadeiro hino de superestrela.

[Português]

Senhor Mundial!

(Becky G!)

Copa América!

Com as mãos pra cima, vai...

Com as mãos pra cima, vai...

Com as mãos pra cima, vai...

Não é como você cai, é como você se levanta!

Estou pronto para qualquer coisa, com certeza

Vamos lá, Becky G, vamos!

Essa é pra galera do bairro

A galera na luta

O mundo inteiro, eu sei que me ouve

E diga pra não parar, continue, continue

Todos os Latinos, continue, continue!

Todos os países, continue, continue!

Porque seu toque, como veneno, corre pelas minhas veias

Eu quero tudo, eletrizante, sempre, sempre, sinto

Somos como Bonnie e Clyde, alcançando o céu

De hoje, para sempre, sim, hoje à noite

Seremos superstars, superstars, você e eu

Seremos superstars, superstars, você e eu

Sim, dominamos essa festa

Seremos superstars, superstars, você e eu

Sim, dominamos essa festa

Seremos superstars, superstars, você e eu

Venha e entre na festa

...

Seremos superstars

Estou dando tudo de mim

Sangue, suor e lágrimas, vitória, derrota ou empate

Tudo que tenho, tudo que sou

Luta até o fim, tudo que dou

Ahooo Dominico', levante as mãos pra cima

Como? Vamos celebrar a vida!

Como? Todo mundo com as mãos levantadas

Como? Vamos celebrar a vida!

Vamos lá...

Porque seu toque, como veneno, corre pelas minhas veias

Eu quero tudo, eletrizante, sempre, sempre, sinto

Somos Bonnie e Clyde, alcançando o céu

De hoje, para sempre, sim, hoje à noite

Seremos superstars, superstars, você e eu

Seremos superstars, superstars, você e eu

Sim, dominamos essa festa

Seremos superstars, superstars, você e eu

Sim, dominamos essa festa

Seremos superstars, superstars, você e eu

Venha e entre na festa

...

Seremos superstars

...

(Seremos superstars...)

...

[Inglês]

Mr. Worldwide!

(Becky G!)

Copa América!

Con las manos pa' arriba, dale...

Con las manos pa' arriba, dale...

Con las manos pa' arriba, dale...

It's not how you fall, it's how you get back up!

I'm ready for whatever, fo' sho'

Come on, Becky G, let's go

Esta pa la gente en el barrio

La gente en la lucha

El mundo entero yo se que me escuchan

Y dile no pare, sigue sigue

Todos los Latinos, sigue, sigue!

Todos los países, sigue, sigue!

Because your touch, like poison, is running through my veins

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Desde hoy, forever, yeah, tonight

We will be superstars, superstars, you and I

We will be superstars, superstars, you and I

Yeah, we run this party

We will be superstars, superstars, you and I

Yeah, we run this party

We will be superstars, superstars, you and I

Come and join the fiesta

We will be superstars

I'm giving it my all

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

Todo lo que tengo, todo lo que soy

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

Como? A celebrar la vida!

Como? Todo mundo con las manos arriba

Como? A celebrar la vida!

Dale...

Because your touch, like poison, is running through my veins

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Desde hoy, forever, yeah, tonight

We will be superstars, superstars, you and I

We will be superstars, superstars, you and I

Yeah, we run this party

We will be superstars, superstars, you and I

Yeah, we run this party

We will be superstars, superstars, you and I

Come and join the fiesta

We will be superstars

(We will be superstars...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - um artista ou atleta muito famoso e bem-sucedido
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou se divertir
touch /tʌtʃ/ B1	noun - o ato de fazer contato físico verb - fazer contato físico com algo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relacionado à eletricidade ou capaz de produzi-la
veins /veɪnz/ B2	noun - tubos que transportam sangue para o coração
life /laɪf/ A1	noun - a condição de estar vivo
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - por todo o tempo futuro; para sempre
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - luta ou briga
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - um bairro ou distrito
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - mundo ou universo

Estruturas gramaticais chave

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ Não é + como + você + verbo, é + como + você + verbo

  ➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up' usa uma estrutura de contraste que destaca a resiliência.

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + verbo base (vamos + verbo)

  ➔ 'Let's go' é uma forma imperativa que sugere ou convida alguém para fazer algo juntos.

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ Forma imperativa + repetição para ênfase (sigue, sigue!)

  ➔ 'sigue, sigue!' a repetição enfatiza motivação e persistência.

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Like + substantivo (estrutura de comparação)

  ➔ 'Like poison' é uma comparação que associa o toque a algo perigoso e intenso.

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Like + substantivo (comparação) / We + verbo (presente)

  ➔ 'like Bonnie and Clyde' é uma comparação que mostra uma parceria próxima e rebelde; 'reach for the sky' significa alcançar altos objetivos ou sonhos.

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + o que + verbo (oração relativa)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy' expressa a totalidade das posses e da identidade, usando uma oração relativa com 'lo que'.