Back in Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull
• Álbum: Global Warming

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Com licença, baby, (vamos) sim, você, baby

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

(De volta) ooh, que legal, baby, (no) vamos fazer um filme, baby

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

(Tempo) com licença, baby, (vamos) sim, você, baby

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

(Voltar) ooh, que legal, baby, (de volta) vamos fazer um filme, baby (tempo)

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

É Mr. Worldwide, Agente A, reportando ao vivo, ha

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

De Cabo Canaveral, MK, Big Syphe, vamos nessa

Back, back, in, in, time

De volta, de volta, no, no, tempo

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, oh, baby, oh, baby

My sweet baby, you're the one

Meu doce baby, você é a única

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

(Woo) Miami é igual a, máscara preta (uh-huh), roupas pretas (uh-huh)

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

Com um pouco de corda para amarrar, eu virei a situação

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

Ternos pretos (oh-yeah), camisas brancas (isso mesmo), óculos pretos com uma gravata combinando

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

Como Agente J ou Agente K, e eu queria que o mundo inteiro

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

Okay, tô tentando fazer um bilhão com 15 centavos, entende, entendido

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

Eu corro atrás, agito, mudo a cultura, enterro fronteiras, quebro recordes, não vai?

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

Dê crédito a quem merece, não sabe que eu não ligo pra besteira?

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

Vocês só têm pensamentos pela metade, não valem a parte de trás da minha mente

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Mas para entender o futuro, temos que voltar no tempo (woo)

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, oh, baby, oh, baby

My sweet baby, you're the one

Meu doce baby, você é a única

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

(Woo) Eu tenho o globo, sim, na palma da minha mão

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

Onde quer que eu gire, é onde eu aterrisso (haha), vamos salvar o mundo

Men In Black, I know you understand

Homens de Preto, eu sei que vocês entendem

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

Parem o movimento, haha, eles podem tentar se quiserem (isso mesmo)

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

Ignorar o latino, sim, eles podem tentar se quiserem (haha)

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

O que o Pit' resolve é um pouco bruto, peguei tipo quebra-cabeça e construí tudo

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

Apesar de uma grande perda, eu apostaria tudo, e lutei cego contra o mundo, Ray Charles, sim

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

Vocês só têm pensamentos pela metade, huh (haha), não valem a parte de trás da minha mente (hah)

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Mas para entender o futuro, temos que voltar no tempo (woo)

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, oh, baby, oh, baby

My sweet baby, you're the one

Meu doce baby, você é a única

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Com licença, baby, (vamos) sim, você, baby

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

(De volta) ooh, que legal, baby, (no) vamos fazer um filme, baby

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

(Tempo) com licença, baby, (vamos) sim, você, baby

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

(Voltar) ooh, que legal, baby, (de volta) vamos fazer um filme, baby (tempo)

Baby, my sweet baby

Baby, meu doce baby

My sweet baby, my sweet baby

Meu doce baby, meu doce baby

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

Você é a ú-, baby, oh, baby, oh, baby

My sweet baby, you're the one

Meu doce baby, você é a única

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make /meɪk/ A2	verb - criar ou produzir algo
ride /raɪd/ B1	verb - montar em
move /muːv/ A2	verb - mover-se
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
back /bæk/ A2	adjective / adverb - voltar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - estiloso
shot /ʃɒt/ B1	noun - tentativa
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - cobrir
stop /stɒp/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• Let's make a movie, baby.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Vamos fazer" é um exemplo do modo imperativo, usado para dar ordens ou sugestões.

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "pessoa determinada, movimentadora, inovadora" usa frases nominais para descrever uma pessoa com ambição e determinação.

• I know you understand.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu sei que você entende" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "Vocês são apenas pensamentos pela metade" usa linguagem coloquial para transmitir um tom casual.

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "Para entender o futuro" é uma frase infinitiva que expressa propósito.

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A cláusula "Onde quer que eu gire" é uma oração adverbial que indica uma condição.

• I flipped it.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "Eu o virei" usa o pretérito simples para descrever uma ação completada.