Dance Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jennifer Lopez, Pitbull

Letras e Tradução

[Português]

vermelho

J. Lo

Ninguém sabe o que eu estou sentindo por dentro

Acho tão idiota, por que deveria esconder

Que adoro fazer amor com você, amor

Tantas maneiras querendo te tocar essa noite

Sou uma garota grande, sem segredos agora

Sim, adoro fazer amor com você, amor

Se este fosse um mundo perfeito

Estaríamos juntos então (vamos fazer, fazer, fazer)

Só tenho uma vida, isso eu aprendi

Quem se importa com o que vão dizer? (vamos fazer, fazer, fazer)

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

Baby, seu fogo está me acendendo

O jeito que você se mexe, rapaz, já é suficiente

Que adoro fazer amor com você, amor

Não posso me controlar, ah, quero tanto você

Seus lábios parecem o Céu, então por que deveria parar?

Sim, adoro fazer amor com você, amor

Se este fosse um mundo perfeito

Estaríamos juntos então (vamos fazer, fazer, fazer)

Só tenho uma vida, isso eu aprendi

Quem se importa com o que vão dizer? (vamos fazer, fazer, fazer)

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

Vamos fazer alto

E fazer durar

Pois, baby, nada deveria importar esta noite

Vamos fazer alto

E fazer durar

Pois, baby, nada deveria importar esta noite

Se este fosse um mundo perfeito

Estaríamos juntos então (vamos fazer, fazer, fazer)

Só tenho uma vida, isso eu aprendi

Quem se importa com o que vão dizer? (vamos fazer, fazer, fazer)

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

Quero dançar, e amar

E dançar de novo

...

[Inglês]

Red one

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

I find it so stupid so why should I hide

That I love to make love to you baby

So many ways wanna touch you tonight

I'm a big girl got no secrets this time

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Baby your fire is lighting me up

The way that you move boy is reason enough

That I love to make love to you baby

I can't behave, oh I want you so much

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - demitir
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo adjective - secreto
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
light /laɪt/ A2	verb - iluminar noun - luz
way /weɪ/ A2	noun - maneira
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
care /kɛr/ B1	verb - importar
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
want /wɑnt/ A1	verb - querer
make /meɪk/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ Pergunta indireta com 'what'

  ➔ A oração "what I'm feeling inside" atua como o objeto do verbo "knows". 'What' introduz a pergunta indireta.

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 'So' enfático + verbo modal 'should' para conselho/sugestão (retórico)

  ➔ Aqui, "so stupid" enfatiza o nível de estupidez. "Why "should" I hide?" é uma pergunta retórica que implica que não há uma boa razão para se esconder.

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ Elipse (omissão de palavras) - 'I' want to...

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta. Assume-se que seja "There are so many ways I want to touch you tonight" ou similar. Esta elipse cria uma sensação mais informal e imediata.

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ Redução informal e omissão de conjunção

  ➔ O 'and' é omitido entre 'I'm a big girl' e 'got no secrets'. Isso é muito comum em inglês falado, especialmente em contextos informais como letras de músicas. 'Got' é usado como um substituto coloquial de 'have got'.

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ Segundo condicional (presente/futuro irreal)

  ➔ A oração "if" usa o subjuntivo passado ("would be"), e a oração principal usa "would + forma base". Descreve uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável que aconteça.

• Only got just one life this I've learned

  ➔ Anteposição (tematização) e contração informal

  ➔ "Only got just one life" é movido para o início para enfatizar. A ordem das palavras padrão seria "I've learned this: Only got just one life". "I've" é uma contração de "I have". Usar 'got' em vez de 'have' torna a frase ainda mais informal.

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ Futuro com 'gonna' e pergunta encaixada

  ➔ "'Gonna'" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar a intenção futura. "What they're gonna say" é uma pergunta encaixada que atua como o objeto de "cares".