Better On Me

• Por: Pitbull, Ty Dolla $ign
• Álbum: Climate Change

Letra:

[English]

[Português]

You have to have vision to understand love is blind

Você precisa ter visão para entender que o amor é cego

Talk to 'em Ty

Fala pra eles, Ty

It's been a while and you found somebody else

Faz um tempo e você encontrou outra pessoa

They say you really doing good for yourself

Dizem que você está realmente se saindo bem

But I know you out there feeling so lonely

Mas eu sei que você está aí se sentindo tão solitária

As far as my eyes can see

Até onde meus olhos podem ver

Don't need no proof or no validation

Não precisa de provas ou validação

You leave no wound on you second to none

Você não deixa feridas, é incomparável

You said you over me but you looking lonely

Você disse que superou, mas está parecendo solitária

So as far as my eyes can see, you look better on me

Então, até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

Got a room with a mirror on the roof

Tem um quarto com um espelho no teto

Down in the keys keys keys

Lá nas chaves, chaves, chaves

And I could bet the bank and almost guarantee

E eu poderia apostar o banco e quase garantir

That you will always look better on me

Que você sempre ficará melhor comigo

I handle my business in the boardroom and the bedroom

Eu cuido dos meus negócios na sala de reuniões e no quarto

My name ain't max but I always got headroom

Meu nome não é Max, mas eu sempre tenho espaço

G-g- get it, g-g- g-g- get it

P-pe-pega, p-p-pega

Went from selling perico and reefer

Fui de vender perico e maconha

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

Para a véspera de Ano Novo com Snoop e Latifah

I shut down Spain

Eu fechei a Espanha

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

E nem precisei tomar uma pílula em Ibiza

I'm a beast bro

Sou uma fera, mano

I love when you put on them sexy one piece outfits

Eu amo quando você coloca aquelas roupas de uma peça sexy

With the hole in the middle

Com o buraco no meio

Now take a look in the mirror

Agora olhe no espelho

And see you always look better on me

E veja que você sempre fica melhor comigo

It's been a while and you found somebody else

Faz um tempo e você encontrou outra pessoa

They say you really doing good for yourself

Dizem que você está realmente se saindo bem

But I know you out there feeling so lonely

Mas eu sei que você está aí se sentindo tão solitária

As far as my eyes can see

Até onde meus olhos podem ver

Don't need no proof or no validation

Não precisa de provas ou validação

You leave no wound on you second to none

Você não deixa feridas, é incomparável

You said you over me but you looking lonely

Você disse que superou, mas está parecendo solitária

So as far as my eyes can see, you look better on me

Então, até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

I'm allergic to the fake and these negative crabs

Sou alérgico ao falso e a esses negativos

So get from me with your negative ass

Então, sai de perto de mim com essa sua negatividade

I live for the future, you live in the past

Eu vivo para o futuro, você vive no passado

Found somebody else, I hope that it lasts

Encontrou outra pessoa, espero que dure

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

Mas você sabe que eu sei que nós sabemos que você vai estar pensando em mim

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

Mas você sabe que eu sei que nós sabemos que você fica, que você fica melhor comigo

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

Não estou aqui para te vender, estou aqui para te dizer, tudo que eu fiz foi aprender com minhas falhas

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

Então, Deus te abençoe, mami, porque Deus sabe que eu te desejo o melhor, mami, isso mesmo

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

Eu amo quando você coloca aquela roupa de uma peça sexy com o buraco no meio

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

Agora olhe no espelho e veja que você sempre fica melhor comigo

It's been a while and you found somebody else

Faz um tempo e você encontrou outra pessoa

They say you really doing good for yourself

Dizem que você está realmente se saindo bem

But I know you out there feeling so lonely

Mas eu sei que você está aí se sentindo tão solitária

As far as my eyes can see

Até onde meus olhos podem ver

Don't need no proof or no validation

Não precisa de provas ou validação

You leave no wound on you second to none

Você não deixa feridas, é incomparável

You said you over me but you looking lonely

Você disse que superou, mas está parecendo solitária

So as far as my eyes can see, you look better on me

Então, até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Você fica melhor comigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

Better on me

Melhor comigo

Better on me

Melhor comigo

Better on me

Melhor comigo

You look better on me

Você fica melhor comigo

Better on me

Melhor comigo

Better on me

Melhor comigo

As far as my eyes can see, you look better on me

Até onde meus olhos podem ver, você fica melhor comigo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão; capacidade de ver
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
proof /pruːf/ B1	noun - prova
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - validação
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida verb - ferir
handle /ˈhændl/ B1	verb - lidar com
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - vender
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
beast /biːst/ B2	noun - besta
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - alérgico
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - negativo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - fracassos

Gramática:

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "It's been" (It has been) + expressão de tempo para indicar uma ação ou situação que começou no passado e continua até o presente. Foca na duração do estado.

• They say you really doing good for yourself

  ➔ Discurso indireto (informal)

  ➔ Usa "They say" para introduzir o que outras pessoas estão dizendo. A gramática é simplificada/informal; uma versão mais formal seria "They say you are really doing well for yourself."

• Don't need no proof or no validation

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ Usa a dupla negação ("Don't need no"). Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é comum na fala informal e adiciona ênfase à negação.

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ Elipse/Omissão

  ➔ O verbo "are" é omitido antes de "looking". A frase completa seria 'You said you are over me, but you are looking lonely'. Isso é comum na fala informal.

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "As far as my eyes can see" - uma expressão idiomática usada para enfatizar a perspectiva ou observação do falante. "Look better on me" é uma declaração metafórica possessiva.

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ Condicional (misturado com exagero)

  ➔ "I could bet the bank" é uma hipérbole, mas o uso de "could" indica uma possibilidade condicional. O significado implícito é alta confiança, mas não uma aposta real.

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ Metáfora

  ➔ "Negative crabs" é uma metáfora para pessoas com uma atitude negativa que tentam derrubar os outros (como caranguejos em um balde). "Allergic" é usado figurativamente para expressar forte aversão.

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ Frase clivada (ênfase)

  ➔ Esta é uma frase clivada, reestruturada para enfatizar. Destaca o fato de que aprender com os fracassos é a ÚNICA coisa que ele já fez. Uma frase mais simples seria: 'I've only ever learned from my failures.'