DALLAX – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Feid, Ty Dolla $ign

Letras e Tradução

Aprenda espanhol e inglês com 'DALLAX', onde Feid e Ty Dolla $ign misturam romantismo urbano e nostalgia em versos vulneráveis. Explore expressões de saudade, gírias modernas e a fusão cultural latino-americana e norte-americana, tudo envolto em batidas contagiantes e uma estética Y2K que transporta você a uma jornada de amor e conexão além-fronteiras.

[Português]

♪♪♪

Dessa vez eu errei, eu também tive falhas

Eu fui pra Medellín, a gente não estava bem, gata, você foi pra Dallas, yeah

Fumei um beck e comecei a imaginar o seu corpo

Me diz quando a gente vai se ver

Pra gente se tocar como aquele tempo

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar, yeah

A culpa é minha, não sei se você está com alguém, yeah

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

Woah woah, você está na minha mente o dia todo, a noite toda

Onde você esteve todo esse tempo?

Me fazendo sentir sua falta, relembrando

Fumando, eu estive bebendo

Só pensando no seu corpo, yeah, yeah, yeah

Não dê pra ninguém, yeah, yeah, yeah

Não dê meu amor embora

Me diz que não é tarde demais

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

♪♪♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - enganado, errado
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - falhas, defeitos
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - tempos
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebé
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - chegado
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter + particípio passado)

  ➔ A frase usa o Pretérito Perfeito Composto ('me he equivocado', 'he tenido') para expressar ações que aconteceram no passado, mas ainda são relevantes para o presente. Implica que o falante cometeu erros que estão afetando a situação atual.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (passado simples) para descrever ações concluídas, uso de 'pa'' em vez de 'para' (informal)

  ➔ A frase usa o Pretérito Perfeito Simples ('me fui', 'te fuiste') para descrever ações terminadas no passado: indo para Medellín e Dallas. 'Pa'' é uma abreviação informal de 'para', que significa 'para'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Uso de 'Mala mía' (culpa minha), Pergunta indireta com 'si', Modo Subjuntivo (embora não visível explicitamente neste caso, está implícito devido à incerteza)

  ➔ 'Mala mía' expressa um pedido de desculpas ou reconhecimento de culpa. 'No sé si estás con alguien' é uma pergunta indireta. O subjuntivo implícito vem da incerteza expressa por 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Pretérito Perfeito ('ha llegado'), Modo Subjuntivo ('sepa') em uma oração relativa que expressa dúvida/incerteza

  ➔ 'No ha llegado alguien' usa o Pretérito Perfeito. Como há incerteza (ou um antecedente negativo) em 'alguien', o subjuntivo 'sepa' é usado na oração relativa. Se ele soubesse com certeza que alguém pode, ele usaria o indicativo.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ter + estar + gerúndio). Implica que a ação começou no passado e continua até o presente.

  ➔ Esta pergunta implica que a pessoa está desaparecida há um longo período até o presente. É equivalente a 'Where have you been all this time?', mas usa linguagem coloquial.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Imperativo com ênfase usando 'do/don't'

  ➔ A estrutura 'don't you' adiciona ênfase ao imperativo, tornando-o um pedido mais forte.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Declaração indireta com 'that', Adjetivo 'late' usado com 'too'.

  ➔ Esta frase solicita confirmação de uma crença. 'Too late' significa excessivamente tarde, o que implica preocupação.