Psycho – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone, Ty Dolla $ign

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Droga, meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Chego tipo Tony Romo pra esses palhaços e manés

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Não se faça de amigo quando eu tô passando pela minha área, hein

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

Cê tá na friend zone, mostro a 45 pro quinto, yeah

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

Cem mil no meu shorts, DeChino é foda, yeah

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

Tento enfiar tudo, mas nem cabe, yeah

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

Cê sabe que eu tô nessa merda desde pivete, yeah

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

Fiz meu primeiro milhão, e eu tipo, 'Caralho, é isso', yeah

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

30 pra dar um rolezinho, mano, a gente botou fogo naquilo, yeah

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

Tinha tanta garrafa, dei um gole pra feia

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

Pra fora da janela da Benzo, nos veem no aluguel

And I'm like, whoa

E eu fico tipo, uou

Man, my neck so goddamn cold

Mano, meu pescoço tá gelado pra caralho

Diamonds wet, my t-shirt soaked

Diamantes molhados, minha camiseta encharcada

I got homies, let it go, oh

Tenho os parças, deixa rolar, oh

My money thick, won't ever fold

Meu dinheiro é grosso, nunca vai dobrar

She said, "Can I have some to hold?"

Ela disse, 'Posso pegar um pouco pra segurar?'

And I can't ever tell you no

E eu nunca consigo te dizer não

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Droga, meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Chego tipo Tony Romo pra esses palhaços e manés

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Não se faça de amigo quando eu tô passando pela minha área, hein

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

O AP tá insano, meu Rollie tá chapando

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

Tô pegando a gata, ela quer ter meus filhos

It's fifty on the pinky, chain so stanky

Tem cinquenta no mindinho, corrente fedendo

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

Cê tinha que ver a nave, prometo que pego sua mina

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dolla tá andando num Chevy old school, é conversível

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

Relaxando com uma bandida, ela vai me dar um oral

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

Só um toque, eu faço a bunda cair (Hey)

Uh, take you to the smoke shop

Uh, te levo pra loja de fumo

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

A gente vai chapar, yeah, a gente vai pra Rodeo

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

Liga pro Valentino, a gente vai pra Pico

Take you where I'm from, take you to the slums

Te levo de onde eu vim, te levo pras favelas

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

Isso não aconteceu da noite pro dia, não, esses diamantes brilham de verdade

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

Jeans Saint Laurent, mas ainda de Vans

All VVS', put you in a necklace

Tudo VVS, te boto num colar

Girl, you look beautiful tonight

Gata, você tá linda essa noite

Stars on the roof, they matching with the jewelry

Estrelas no teto, combinando com as joias

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Droga, meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Chego tipo Tony Romo pra esses palhaços e manés

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Meu AP tá insano, gata é má tipo Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

Não dá pra confiar em ninguém com essas joias todas

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Meu teto sumiu, tanto diamante que parece um barco cheio

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Não se faça de amigo quando eu tô passando pela minha área, hein

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - pessoa mentalmente instável ou perigosa adjective - mentalmente instável ou perigoso
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou de baixo padrão. adjective - muito bom
trust /trʌst/ B1	verb - acreditar que alguém é honesto e confiável noun - crença na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - objetos ornamentais usados no corpo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - pedras preciosas que consistem numa forma cristalina transparente e incolor de carbono puro
friend /frend/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
bands /bændz/ A2	noun - uma tira de material usada em volta de algo ou dinheiro
shit /ʃɪt/ B2	noun - excremento noun - coisas; coisas
million /ˈmɪljən/ A2	noun - o número 1.000.000
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio atual de troca na forma de moedas e notas
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite ou reflete muita luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno

Estruturas gramaticais chave

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ Gramática não padrão/Gíria: "goin'" (going), "bad like Michael" (comparação com gíria)

  ➔ "Goin'" é uma versão abreviada e informal de "going", comum na gíria. "Bad like Michael" significa extremamente atraente, referenciando a popularidade de Michael Jackson.

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ Dupla Negação: "Can't trust nobody". Frase preposicional: "with all this jewelry on you".

  ➔ Usar "Can't trust nobody" em vez de "can't trust anybody" é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal e nas letras de músicas. A frase preposicional modifica o verbo "trust".

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ Imperativo (Don't act): Ordem negativa. Cláusula subordinada: "when I'm rollin' through my ends". "Though" como advérbio.

  ➔ "Don't act" é uma ordem direta. "Rollin' through my ends" significa dirigir pelo meu bairro. "Though" é usado como um marcador de discurso para adicionar um elemento contrastante.

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ Gíria: "Hunnid" (hundred), "bands" (maços de dinheiro). Aposição: "DeChino the shit". Interjeição: "ayy".

  ➔ "Hunnid" e "bands" são termos de gíria para dinheiro. "DeChino the shit" significa que DeChino é excelente ou o melhor. "Ayy" é uma interjeição comum usada para enfatizar.

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ Passado Simples: "I made". Discurso Direto: "Shit, this is it". Interjeição: "ayy".

  ➔ "I made" indica uma ação concluída no passado. A citação representa a reação imediata do falante. "Ayy" adiciona ênfase.

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ Adjetivos como Complementos do Predicado: "wet", "soaked". Elipse: Sujeito e verbo "are" omitidos. (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked).

  ➔ Os adjetivos descrevem o estado dos diamantes e da camiseta. A elipse é usada por brevidade e ritmo, comum em poesia e letras de músicas.

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ Gíria: "Boolin'" (relaxando, saindo), "thot" (that ho over there), "gon'" (going to), "top-top" (sexo oral). Futuro Simples (implícito): "she gon' give" (she is going to give).

  ➔ Esta linha está cheia de gíria. "Boolin'" significa passar o tempo casualmente. "Thot" é um termo depreciativo para uma mulher. "Gon'" é uma forma abreviada de "going to", indicando uma ação futura. "Top-top" é um termo de gíria para sexo oral. Esta é uma declaração coloquial e sexualmente sugestiva.