Pour Me A Drink – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone, Blake Shelton
• Álbum: F-1 Trillion

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Pour Me A Drink'! Esta colaboração histórica explora gírias cotidianas como 'pour me a drink' e expressões coloquiais de relacionamentos, enquanto seu ritmo cativante ensina vocabulário típico do country americano. Perfeito para praticar pronúncia relaxada e frases idiomáticas num ambiente descontraído que até fãs de música sertaneja adoram.

[Português]

♪♪♪

♪ QUARENTA HORAS ME DEIXANDO LOUCO ♪

♪ DALLAS PERDEU OUTRO JOGO NA PRORROGAÇÃO ♪

♪ PEGUEI UMA MULTA POR EXCESSO NA, CINQUENTA E CINCO ♪

♪ VOCÊ SABE ONDE, EU ESTOU INDO ♪

♪ ACHO QUE FUI E REALMENTE FIZ MERDA DE NOVO ♪

♪ AGORA MINHA GAROTA É MAIS RÁPIDA QUE O VENTO DE TULSA ♪

♪ JULGANDO PELO ESTADO SÓBRIO EM QUE ESTOU ♪

♪ PRECISO ABRIR UMA ♪

♪ ABERTO ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ALGUÉM ME DÁ UM CIGARRO ♪

♪ ESTOU PRESTES A FICAR ALUCINADO ♪

♪ ESTOU PRESTES A EMBARCAR EM UMA FASE BOA ♪

♪ SIM, EU TENHO TRABALHADO DURO ♪

♪ APENAS ACOMPANHANDO OS JONES ♪

♪ VOCÊS SABEM O QUE QUERO DIZER ♪

♪ VOCÊS SABEM COMO É ♪

♪ QUANDO É SEXTA-FEIRA, E EU RECEBO ♪

♪ ME MANDA UMA AQUI ♪

♪ EU NÃO CONSIGO NEM PENSAR QUANDO ♪

♪ EU POSSO OUVIR ALGUÉM CHAMANDO MEU NOME ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ OLHOS CASTANHOS DE BOURBON TENTANDO, ME EMBRIAGAR ♪

♪ NÃO POSSO PARAR ATÉ A GARrafa E O, TRABALHO ESTAREM FEITOS ♪

♪ SIM, ACHO QUE ENCONTREI MEU AMOR FUTURO ♪

♪ AMIGO, VOCÊ DEVERIA COMPRAR UM PRA ELA ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ALGUÉM ME DÁ UM CIGARRO ♪

♪ ESTOU PRESTES A FICAR ALUCINADO ♪

♪ ESTOU PRESTES A EMBARCAR EM UMA FASE BOA ♪

♪ SIM, EU TENHO TRABALHADO DURO ♪

♪ APENAS ACOMPANHANDO OS JONES ♪

♪ VOCÊS SABEM O QUE QUERO DIZER ♪

♪ VOCÊS SABEM COMO É ♪

♪ QUANDO É SEXTA-FEIRA, E EU RECEBO ♪

♪ ME MANDA UMA AQUI ♪

♪ EU NÃO CONSIGO NEM PENSAR QUANDO ♪

♪ EU POSSO OUVIR ALGUÉM CHAMANDO MEU NOME ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪♪♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ALGUÉM ME DÁ UM CIGARRO ♪

♪ ESTOU PRESTES A FICAR ALUCINADO ♪

♪ ESTOU PRESTES A EMBARCAR EM UMA FASE BOA ♪

♪ SIM, EU TENHO TRABALHADO DURO ♪

♪ APENAS ACOMPANHANDO OS JONES ♪

♪ VOCÊS SABEM O QUE QUERO DIZER ♪

♪ VOCÊS SABEM COMO É ♪

♪ QUANDO É SEXTA-FEIRA, E EU RECEBO ♪

♪ ME MANDA UMA AQUI ♪

♪ EU NÃO CONSIGO NEM PENSAR QUANDO ♪

♪ EU POSSO OUVIR ALGUÉM CHAMANDO MEU NOME ♪

♪ (EI) ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

♪ SIM, ALGUÉM ME SERVE UMA BEBIDA ♪

- SIM, SENHOR!

- ME SERVE UMA BEBIDA!

- ESTOU NESSA, AMIGO

♪ ME SERVE UMA BEBIDA ♪

- OBRIGADO, SENHOR

[Inglês]

♪♪♪

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪♪♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

- YES SIR!

- POOR ME A DRINK!

- I'M ON IT BUDDY

♪ POUR ME A DRINK ♪

- THANK YOU SIR

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - bilhete
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, querido(a)
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
buzz /bʌz/ B2	noun - excitação
roll /roʊl/ A2	noun - rolo verb - rolar
back /bæk/ A1	noun - costas
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - garrafa
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - sexta-feira

Estruturas gramaticais chave

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ Causativo "get" (informal)

  ➔ A frase "got me goin'" usa o causativo informal "get + objeto + particípio presente" para indicar que as quarenta horas de trabalho *fizeram* com que o orador perdesse a cabeça.

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ Contração informal e comparativo

  ➔ "Gonner" é uma contração informal de "gone". A frase "gonner than a Tulsa wind" usa uma estrutura comparativa para enfatizar o quão completamente o amor do orador se foi.

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ Particípio presente como adjetivo, oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "Judgin'" é o particípio presente de "judge" usado aqui como adjetivo modificando o sujeito não expresso. "The state I'm in" é uma oração relativa onde o pronome relativo "that" é omitido (the state *that* I'm in).

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ Expressão informal "bout to" (prestes a)

  ➔ "Bout to" é uma contração informal de "about to", indicando uma ação iminente. Aqui, sugere que o orador está prestes a ficar embriagado.

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O tempo presente perfeito contínuo "I've been breakin'" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração e a natureza contínua do trabalho árduo.

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição, idioma

  ➔ "Keepin'" é um gerúndio atuando como objeto da preposição "with". "Keeping up with the Joneses" é um idioma que significa se esforçar para alcançar as mesmas posses materiais e estilo de vida que os vizinhos ou colegas.

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ Voz passiva (sujeito implícito)

  ➔ "It's up" implica uma construção passiva onde o sujeito implícito é o cheque de pagamento ou o salário. O cheque de pagamento está disponível / pronto para ser descontado na sexta-feira.