Losers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone

Letras e Tradução

Descubra a força das palavras em "Losers" enquanto aprende inglês através de vocabulário relacionado à resiliência, expressões informais e metáforas vívidas. A fusão única de country e blues, com letras que abordam pertencimento e autenticidade, torna esta música ideal para estudar expressões cotidianas, gírias culturais e estruturas poéticas – tudo embalado pela química vocal crua de Post Malone e Jelly Roll.

[Português]

Últimos chamadores, últimas chances

Batalhadores, caminhoneiros, dançarinos

Alguns risos, urnas e comerciantes

Com um monte de orações não atendidas

Whisky ao meio-dia e cerveja antes disso

Trem pro sul em uma rota infernal

Talvez eu levante os dois dedos do meio

E retribua um pra toda a gente que nunca se sentiu em casa

Só girando numa pedra e ficando chapado

É, essa é para os perdedores

Os párias e os pecadores

Os que nunca foram vencedores

Vamos aplaudir os perdedores

Não têm onde se encaixar

Há um lugar onde sempre podem entrar, oh

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

Você está aqui onde deveria estar

Bem aqui com todos os perdedores

Os como você e os como eu

Meu terapeuta é um bom bartender

Desilusões amorosas e bebedeiras de dois meses

Tempos ruins que não podemos esquecer

Bons tempos que não vamos lembrar

Nós os levantamos quando ouvimos uma música triste

Amamos o choro da guitarra de aço

Não há como mudar quem somos

Essa é para os perdedores

Os párias e os pecadores

Os que nunca foram vencedores

Vamos aplaudir os perdedores

Não têm onde se encaixar

Há um lugar onde sempre podem entrar (oh, oh)

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

Você está aqui onde deveria estar

Bem aqui com todos os perdedores

Os como você e os como eu

Se você está vivendo como se não tivesse nada a perder

Há um lugar pra você do meu lado nesse banco

Venha relaxar com os perdedores (oh)

Os párias e os pecadores

Os que nunca foram vencedores (nunca foram vencedores)

Vamos aplaudir os perdedores (aplaudir os perdedores)

Não têm onde se encaixar

Há um lugar onde sempre podem entrar (é, oh)

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

Você está aqui onde deveria estar

Bem aqui com todos os perdedores

Os como você e os como eu (ooh, ooh)

...

[Inglês]

Last callers, last chancers

9-to-5ers, truckers, dancers

Couple chucks, urns, and chandlers

With a whole lot of prayers unanswered

Whiskey by noon and beer before that

Southbound train on a hellbound track

Might just put two middle fingers up

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Yeah, this one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in, oh

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

My therapist is a good bartender

Heartbreakers and two month benders

Bad times that we can't forget

Good times that we won't remember

We raise 'em up when we hear a sad song

Love the cry of the steel guitar

No way to change the way we are

This one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

If you're livin' like you got nothin' to lose

There's a spot for you beside me on this stool

Come kick it with the losers (oh)

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdedores
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - excluídos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
rock /rɒk/ A1	noun - rocha
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
prayers /preərz/ B1	noun - orações
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
train /treɪn/ A1	noun - trem
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - destinado ao inferno
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - terapeuta
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - barman
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - destruidores de corações
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ Elipse

  ➔ A frase usa elipse para omitir palavras implícitas. Significa 'Whiskey ao meio-dia e cerveja *antes* do meio-dia'. A elipse torna a frase mais concisa e informal, comum na linguagem falada e em letras de músicas. Assume que o ouvinte entende o contexto ausente.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ Adjetivos compostos

  ➔ As frases “southbound” e “hellbound” são adjetivos compostos, formados combinando “south”/“hell” e “bound”. “Southbound” descreve a direção do trem. “Hellbound” descreve o destino da pista, implicando um caminho negativo ou destrutivo. Isso cria imagens vívidas.

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ “Ain’t got nowhere” é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser “doesn’t have anywhere” ou “has nowhere”. O uso de duplas negações é comum na fala informal e em alguns dialetos para enfatizar o sentimento negativo. Aqui, enfatiza fortemente a sensação de não pertencer.

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção “but” mostra um contraste. Conecta duas ideias que parecem contraditórias: sentir-se sozinho versus nunca estar sozinho. Destaca a ideia de que, apesar de se sentir isolado, não se está realmente sozinho, possivelmente devido a experiências compartilhadas ou comunidade.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ Oração relativa com um antecedente implícito.

  ➔ A frase usa 'where' como um pronome relativo. O antecedente de 'where' está implícito - refere-se a um lugar, especificamente o lugar onde o ouvinte pertence. Sugere uma sensação de aceitação e pertencimento, mesmo que o ouvinte sinta que não se encaixa em outros lugares.

• My therapist is a good bartender

  ➔ Metáfora/Justaposição

  ➔ Esta linha é uma metáfora. Implica que o orador encontra consolo e compreensão em um bartender, semelhante ao que se esperaria de um terapeuta. Justapõe duas figuras aparentemente não relacionadas para criar uma imagem humorística e com a qual se pode identificar.

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ Verbo transitivo com objeto direto

  ➔ “Love” é um verbo transitivo porque tem um objeto direto: “the cry of the steel guitar”. A frase mostra o afeto do falante pelo som da guitarra de aço.

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2 - Hipotética)

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 2, que expressa uma situação hipotética. “If you’re livin’ like you got nothin’ to lose” descreve um cenário irreal ou improvável. Isso implica uma sensação de liberdade e imprudência.