Fortnight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift, Post Malone
• Álbum: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade poética de 'Fortnight', onde Taylor Swift e Post Malone fundem vocabulário emocional intenso e metáforas sobre amor trágico. Ideal para dominar expressões contemporâneas de heartbreak e técnicas narrativas em músicas, além de explorar referências culturais que levaram esta faixa a quebrar recordes globais de streaming.

[Português]

Era para eu ter sido enviada embora - Mas esqueceram de vir me buscar

Eu era uma alcoólatra funcional - Até ninguém notar minha nova estética

Tudo isso só para dizer - Espero que você esteja bem

Mas você é a razão - E ninguém aqui tem culpa

Mas e a sua traição silenciosa?

E por uma quinzena ali - Nós éramos para sempre

Às vezes esbarro em você - Pergunto sobre o tempo

Agora você está no meu quintal - Viramos bons vizinhos

Sua esposa rega flores - Eu quero matá-la.

Todas as minhas manhãs são segundas-feiras - Presa em um fevereiro sem fim

Tomei a droga milagrosa do desapego - Os efeitos foram temporários

E eu te amo - Está arruinando minha vida

(Eu te amo, está arruinando minha vida)

Eu te toquei - Por apenas uma quinzena

(Eu te toquei) - Mas eu te toquei

Chorus 

E por uma quinzena ali - Nós ficamos juntos

Às vezes esbarro em você - Comento sobre o meu suéter

Agora você está na caixa de correio - Viramos bons vizinhos

Meu marido está me traindo - Eu quero matá-lo.

Eu te amo - Está arruinando minha vida

(Eu te amo, está arruinando minha vida) - Eu te toquei por apenas uma quinzena

(Eu te toquei) - Eu te toquei

Eu te amo - Está arruinando minha vida

(Eu te amo, está arruinando minha vida) - Eu te toquei por apenas uma quinzena

(Eu te toquei) - Eu te toquei

Pensei em te ligar - Mas você não vai atender

Outra quinzena perdida na América

Mudar para a Flórida - Comprar o carro que você quer

Mas não vai ligar - Até você me tocar, tocar, tocar

Pensei em te ligar - Mas você não vai atender

Outra quinzena perdida na América

Mudar para a Flórida - Comprar o carro que você quer

Mas não vai ligar - Até eu te tocar, tocar, tocar

[Inglês]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - esqueceu
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - funcional
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - alcoólico adjective - alcoólico
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - notou
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - estética adjective - estético
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traição
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - quinzena
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
weather /ˈweðər/ A1	noun - tempo
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vizinhos
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
kill /kɪl/ A1	verb - matar
stuck /stʌk/ A2	verb - preso
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - arruinando
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - enganando
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - chamando
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
start /stɑːrt/ A1	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• I was supposed to be sent away

  ➔ Verbo modal + infinitivo passivo (was supposed to + be + particípio passado)

  ➔ A palavra "supposed" demonstra a construção modal que indica expectativa ou obrigação.

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ Conjunção "til" (= até) + pretérito simples

  ➔ A conjunção "Til" significa "até que" e introduz a oração temporal "ninguém percebeu...".

• All of this to say

  ➔ Infinitivo de finalidade após uma frase nominal

  ➔ O infinitivo "to say" expressa a finalidade de "All of this".

• I want to kill her.

  ➔ Verbo + infinitivo (want + to + verbo) expressando desejo

  ➔ O infinitivo "to kill" indica o que o falante deseja fazer.

• My husband is cheating

  ➔ Presente contínuo para uma ação temporária em andamento

  ➔ A forma "is cheating" está no presente contínuo, indicando uma atividade em curso.

• Thought of calling ya

  ➔ Gerúndio após a preposição "of"

  ➔ Depois da preposição "of", usa‑se o gerúndio "calling".

• Buy the car you want

  ➔ Imperativo + oração relativa (the car you want)

  ➔ A oração "you want" é uma oração relativa que modifica "the car".

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ Conjunção "til" (= até) + presente simples

  ➔ A oração "you touch" segue "Til", significando "até que você toque".

• Now you’re in my backyard

  ➔ Contração de "you are" + presente simples (estado)

  ➔ A contração "you’re" representa "you are", indicando um estado presente.