I Had Some Help – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone, Morgan Wallen
• Álbum: F-1 Trillion

Letras e Tradução

Descubra a fusão entre country e pop nesta colaboração explosiva! Aprenda expressões de responsabilidade compartilhada e ironia através de letras como 'Teamwork makes the dream work', enquanto mergulha na narrativa crua de relacionamentos tóxicos. Perfeito para estudar contrastes linguísticos e a evolução do storytelling musical moderno em inglês.

[Português]

Você tem muita cara de pau, hein, amor?

Só bebi porque você me fez descer

Conta pra todo mundo que eu sou doido

Tipo se eu fosse o único

Por que jogou pedra se você

Também tinha uns dois impulsos malucos?

Vivendo nessa casa de vidro com vista

Pensei que soubesse

Eu tive ajuda

Não é que eu faça essa bagunça sozinho não

Não finja que não me ajudou a pegar a garrafa

Estou afundado no fim de semana, você vê

Dizem que trabalho em equipe faz o sonho funcionar

Pô, eu tive ajuda (ajuda)

(Ajuda)

Pensou que eu ia levar a culpa pelo nosso fim?

Age como se não tivesse culpa de nada

Já perdeu o jogo que você mesmo criou

Parece que tá te alcançando, né?

Você se acha tão inocente

Depois de tudo o que fez

Eu não sou santo, você não é bendita

Não dá pra lavar as mãos disso

Eu tive ajuda

Não é que eu faça essa bagunça sozinho não

Não finja que não me ajudou a pegar a garrafa

Estou afundado no fim de semana, você vê

Dizem que trabalho em equipe faz o sonho funcionar

Pô, eu tive ajuda (ajuda)

(Ajuda)

(Ajuda)

(Ajuda)

Pra partir um coração em dois, você sabe, amor

Você me culpa, e eu culpo você

Se isso não é verdade (ô)

Eu tive ajuda

Não é que eu faça essa bagunça sozinho não

Não finja que não me ajudou a pegar a garrafa

Estou afundado no fim de semana, você vê

Dizem que trabalho em equipe faz o sonho funcionar

Pô, eu tive ajuda (ajuda)

(Ajuda)

(Ajuda)

(Ajuda)

[Inglês]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

I only hit the curb 'cause you made me

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Like I'm the only one

Why'd you throw them stones if you

Had a wild hair of your own or two?

Livin' in your big glass house with a view

I thought you knew

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Already lost the game that you been runnin'

Guess it's catchin' up to you, huh

You think that you're so innocent

After all the shit you did

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Can't wash our hands of this

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Oh, if that ain't truth (oh)

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nerve /nɜːrv/ B2	noun - coragem ou audácia
curb /kɜːrb/ B1	noun - meio-fio verb - restringir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
stones /stoʊnz/ A1	noun - pedras
hair /heər/ A1	noun - cabelo
house /haʊs/ A1	noun - casa
view /vjuː/ A2	noun - vista
mess /mes/ B1	noun - bagunça
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
shelf /ʃelf/ A1	noun - prateleira
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fim de semana
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - trabalho em equipe
dream /driːm/ A2	noun - sonho
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
heaven /ˈhevn/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ Tag question (pergunta de confirmação)

  ➔ A 'tag question' "don't you" é usada para buscar confirmação ou concordância. É formada usando um verbo auxiliar que corresponde ao verbo na oração principal. Aqui, 'got' é tratado como um presente simples, portanto 'don't you'.

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ Conjunção subordinada 'cause' e verbo causativo 'made'

  ➔ "'Cause'" é uma versão abreviada e informal de "because", uma conjunção subordinada que introduz uma razão. "Made" é usado como um verbo causativo: "you "made" me do something" significa que você me fez fazer algo.

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ Oração condicional (Tipo 2) e contração 'Why'd'

  ➔ Esta é uma condicional do Tipo 2, que expressa uma situação irreal ou hipotética. 'Why'd' é uma contração de 'Why did'. A estrutura é 'If + passado simples, would/could/might + forma base'. Aqui, "If you had..." implica que o falante acredita que a outra pessoa *tem* defeitos.

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ Dupla negação (informal) e linguagem informal ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', ou 'have not'. "Kinda" é uma abreviação informal de "kind of". Embora seja gramaticalmente incorreto na escrita formal, a dupla negação aqui ('It ain't like') é usada para enfatizar.

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ Frase imperativa, contração negativa informal ('ain't') e elipse

  ➔ Esta é uma frase imperativa dando uma ordem ou instrução. 'Don't act' é a ordem. 'Ain't' é usado informalmente. Há elipse porque 'helped' está implícito. A frase completa poderia ser "Don't act like you didn't help me..."

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ Elipse e oração condicional implícita

  ➔ Esta frase tem uma elipse significativa. A frase completa poderia ser "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell." ('Nós temos estado mergulhados nisso todo fim de semana, se você não percebeu'). "if you couldn't tell" implica uma oração condicional. O falante está sugerindo que a outra pessoa deveria ter notado seu comportamento excessivo.

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ Verdade geral expressa no presente simples

  ➔ Este provérbio é apresentado usando o presente simples para indicar uma verdade geral ou uma crença amplamente aceita. "Makes" é a forma de terceira pessoa do singular do verbo porque o sujeito é "teamwork", um substantivo singular.

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ Modo condicional ('I'd'), gerúndio como substantivo ('a-crumblin') e contração informal

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". O prefixo 'a-' (a-crumblin') é arcaico e dialetal, funcionando como uma forma de gerúndio. Enfatiza o processo contínuo do relacionamento desmoronando. Toda a frase significa que o falante acreditava que seria o único culpado pelo fracasso do relacionamento.