Cowgirls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Cowgirls' de Morgan Wallen! Esta música mistura country tradicional com influências trap, perfeita para absorver gírias campestres, expressões emocionais do sul dos EUA e pronúncia característica. Sua letra cativante sobre a liberdade da vaqueira indomável e o sucesso número um nas paradas country oferecem uma aula divertida de língua e cultura contemporânea.

[Português]

Ela incendeia o campo só de atravessar um pasto

Ela te faz se apaixonar por tudo e depois te abandona logo em seguida

E ela tem um coração frio, mas tem um sorriso caloroso

Talhada no mesmo tecido, meio indomável

Um pouco anjo, muita fora da lei

Ela é problema, mas eu vou te dizer agora mesmo

Vida longa às cowgirls

Garotas que nunca vão se estabelecer

Te deixam num mundo de cidade fantasma e solidão

Onde o sol não nasce, rodeio por uma noite

Te amam como um mustangue

Uma mão nas rédeas pra dar um pulo

Um buraco no seu coração com uma boa mira

Numa cavalgada de despedida, mas tudo bem porque é meio que a minha praia

Vida longa às cowgirls

É, vida longa às cowgirls

Odeio amar o jeito que os beijos delas têm gosto de whisky

Como elas acordam, pegam e partem, e nem sentem a minha falta

Deixam esse coração partido, segurando aquela arma fumegante

Acho que é assim que os cavalos selvagens correm

Deixe-as correr

Vida longa às cowgirls

Garotas que nunca vão se estabelecer

Te deixam num mundo de cidade fantasma e solidão

Onde o sol não nasce, rodeio por uma noite

Te amam como um mustangue

Uma mão nas rédeas pra dar um pulo

Um buraco no seu coração com uma boa mira

Numa cavalgada de despedida, mas tudo bem porque é meio que a minha praia

Vida longa às cowgirls

É, vida longa às cowgirls

Vamos lá, cowgirls

Vocês não querem me levar pra longe?

Deita-me aqui, garota

Com o tipo de amor selvagem que você faz

Pelo amor de Deus

Vida longa às cowgirls

Garotas que nunca vão se estabelecer

Te deixam num mundo de cidade fantasma e solidão

Onde o sol não nasce, rodeio por uma noite

Te amam como um mustangue

Uma mão nas rédeas pra dar um pulo

Um buraco no seu coração com uma boa mira

Numa cavalgada de despedida, mas tudo bem porque é meio que a minha praia

Vida longa às cowgirls

É, vida longa às cowgirls

...

Vida longa às cowgirls

É, vida longa às cowgirls

...

[Inglês]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Little bit angel, whole lotta outlaw

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

How they wake up, take on off, and not even miss me

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

I guess that's just the way them wild horses run

Let 'em run

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Come on, cowgirls

Don't you wanna take me away?

Lay me on down, girl

With the wild kind of lovin' you make

For God's sake

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - pasto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - fora da lei
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodeio
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - mustangue
reins /reɪnz/ B2	noun - rédeas
aim /eɪm/ B1	noun - alvo verb - apontar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - gosto

Estruturas gramaticais chave

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ Futuro Simples (will) com forma contraída ('ll); Gerúndio (cuttin')

  ➔ “She'll” é uma contração de “She will”. "Cuttin'" é um encurtamento coloquial de "cutting", atuando como um gerúndio, descrevendo a maneira como ela incendeia o campo.

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbo causativo (have + objeto + infinitivo sem 'to'); Gerúndio (fallin')

  ➔ A estrutura “have you fallin'” usa “have” em um sentido causativo, significando que ela faz você se apaixonar. "Fallin'" é um encurtamento coloquial de "falling", atuando como um gerúndio.

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ Dupla Negação (don't rise - coloquial)

  ➔ A frase "don't rise" em vez de "doesn't rise" é um erro gramatical deliberado usado na fala coloquial para enfatizar ou manter um dialeto/tom específico. Isso é comum em certos dialetos regionais do inglês.

• Love you like a mustang

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa "like" para comparar o amor do falante a um mustang, sugerindo um tipo de amor selvagem, indomável e de espírito livre.

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ Elipse (omissão do sujeito 'they' nas cláusulas posteriores)

  ➔ A frase implica "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me." Os sujeitos são omitidos por brevidade e ritmo, uma característica comum na fala informal e letras de músicas.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Oração com particípio (holdin')

  ➔ "Holdin' that smokin' gun" atua como uma oração com particípio modificando o estado do coração do falante. Descreve a ação que acontece simultaneamente com o coração sendo partido. "Holdin'" é um coloquialismo para "holding".

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Question Tag (pergunta retórica); Verbo auxiliar 'do'

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica um forte desejo ou convite. Não busca necessariamente uma resposta direta. O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta.