Spin You Around – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Spin You Around' de Morgan Wallen! Este hit country é essencial para dominar gírias românticas modernas, duplos sentidos ('get your digits' = pegar seu número) e expressões coloquiais de paquera. Sua letra cativante, cheia de emoção e situações reais de coragem no amor, transforma cada verso em uma lição prática de comunicação emocional em inglês.

[Português]

Estou te olhando do outro lado do salão

...

Já passou da hora de eu tomar coragem

...

Bem, você pode me dizer, "Garoto, nem pensar"

...

Mas, inferno, o que pode machucar?

Porque eu só quero te girar e girar nessa pista de dança

Te embebedar com um amor como o meu

Posso acabar roubando uns beijos

Pegar seu número se eu encontrar a cantada certa

Mas você não lida com sentimentos, então, amor, se você estiver disposta

Eu vou fazer o meu melhor para te fazer mudar de ideia

Porque o jeito que você roubou meu coração sem um sinal

Garota, deveria ser crime

...

Tenho um bom pressentimento de que vou te levar para casa

...

Vou te amar com tudo que tenho

...

Mas antes de escaparmos para a noite

...

Sim, eu só quero mais uma chance

...

Para pegar sua mão e te girar e girar nessa pista de dança

Te embebedar com um amor como o meu

Posso acabar roubando uns beijos

Pegar seu número se eu encontrar a cantada certa

Mas você não lida com sentimentos, então, amor, se você estiver disposta

Eu vou fazer o meu melhor para te fazer mudar de ideia

Porque o jeito que você roubou meu coração sem um sinal

Garota, deveria ser crime

Já briguei em alguns bares, quebrei alguns corações

...

Nunca fiz nada tão ruim

Sim, com um olhar para mim, você se tornou minha doença

Não fazem cura para isso

E eu só quero te girar e girar nessa pista de dança

...

Te embebedar com um amor como o meu

Posso acabar roubando uns beijos

Pegar seu número se eu encontrar a cantada certa

Mas você não lida com sentimentos, então, amor, se você estiver disposta

Eu vou fazer o meu melhor para te fazer mudar de ideia

Porque o jeito que você roubou meu coração

Sim, o jeito que você roubou meu coração

...

Sim, o jeito que você roubou meu coração sem um sinal

Garota, deveria ser crime

(Te girar e girar nessa pista de dança)

...

Eu só quero te girar esta noite

(Te girar e girar nessa pista de dança)

Eu só quero te girar esta noite

(Te girar e girar nessa pista de dança)

...

[Inglês]

I've been lookin' at you from across the room

'Bout time I got my nerve

Well, you might tell me, "Boy, hell no"

But hell, what can hurt?

'Cause I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

Got a pretty good feelin' I'm takin' you home

Gonna love you with all I got

But before we slip out into the night

Yeah, I just want one more shot

To take your hand and spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

I've fought in some bars, broken some hearts

Ain't never done nothin' this bad

Yeah, with one look at me, you became my disease

They don't make no cure for that

And I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spin /spɪn/ B1	verb - girar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
floor /flɔːr/ A2	noun - chão
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos verb - beijar
digits /ˈdɪdʒɪts/ B2	noun - dígitos (número de telefone neste contexto)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
home /hoʊm/ A1	noun - lar adverb - para casa
night /naɪt/ A1	noun - noite
shot /ʃɒt/ B1	noun - oportunidade
hand /hænd/ A1	noun - mão
bars /bɑːrz/ A2	noun - bares
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - doença

Estruturas gramaticais chave

• I've been lookin' at you from across the room

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "have/has been + verbo-ing" para descrever uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo ou que terminou recentemente. Aqui, implica que o orador tem estado a observar a pessoa há algum tempo. A contração "I've" é uma forma abreviada de "I have."

• Bout time I got my nerve

  ➔ Elipse e coloquialismo

  ➔ "Bout" é uma abreviação coloquial de "about". A frase é uma elipse, com o "It's" omitido: "It's about time I got my nerve". "Got" está no pretérito simples, mostrando que a decisão já foi tomada.

• Well, you might tell me, "Boy, hell no"

  ➔ Verbo modal (might) e interjeição

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade. "Hell no" é uma interjeição forte e informal que expressa rejeição.

• But hell, what can hurt?

  ➔ Interjeição e pergunta retórica

  ➔ "Hell" usado como interjeição. A frase "what can hurt?" é uma pergunta retórica, o que significa que o orador acredita que há pouco a perder.

• I'ma do my best to change your mind

  ➔ Contração e infinitivo de propósito

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to". A frase "to change your mind" é um infinitivo de propósito, explicando a razão para fazer o seu melhor.

• Cause the way you stole my heart without a sign

  ➔ Oração subordinada e pretérito simples

  ➔ "Cause" é uma forma abreviada de "because". A cláusula "the way you stole my heart without a sign" explica a razão para a seguinte declaração. "Stole" está no pretérito simples descrevendo uma ação concluída no passado.

• Girl, it oughta be a crime

  ➔ Verbo modal 'ought to'

  ➔ "Ought to" expressa uma obrigação moral ou uma forte recomendação, semelhante a "should". Aqui, enfatiza o forte sentimento do orador sobre a situação.

• Ain't never done nothin' this bad

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "have not" ou "am not". A dupla negação "Ain't never done nothin'" é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. Enfatiza a inocência do orador ou a falta de experiência ao fazer algo tão "mau".