Thinkin’ Bout Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza emocional de “Thinkin’ Bout Me”! Explore vocabulário sobre relacionamentos, expressões informais como 'burnt out flame' e nuances de ironia romântica. Combinando guitarras elétricas com batidas de 808, o sucesso viral de Morgan Wallen (que chegou ao topo das paradas) é uma aula de como a música country moderna traduz dilemas do coração.

[Português]

Não sei onde você está

Não sei onde você esteve

Não sei nada sobre esse cara que você tá a fim

Não sinto pena de você

Mas sinto pena dele

E de todo o inferno que você vai fazê-lo passar

Provavelmente diz pra ele que a gente é uma chama apagada

Provavelmente diz pra ele que eu não tenho estado na sua cabeça

Que eu não sou nada além de uma coisa do passado

Pode amaldiçoar meu nome

Mas, amor, não minta

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Quando você tá andando onde ele tá dirigindo, você sente falta da minha rua?

Toda vez que você fecha seus olhos, me diz quem você vê?

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Vem pra cá hoje à noite

Queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, como você sabe que deveria ser

Quando você tá na cama dele, eu tô na sua cabeça?

Te deixando louca, me diz, amor, você tá pensando em mim?

Você tá pensando em

Você tá pensando em

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Você esconde seu telefone?

Você mudou meu nome?

Quando ele quer ir no nosso lugar preferido

Você diz pra ele que não pode?

Então faz de tudo pra estar em algum lugar

Em qualquer maldito lugar que eu não esteja

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Quando você tá andando onde ele tá dirigindo, você sente falta da minha rua?

Toda vez que você fecha seus olhos, me diz quem você vê?

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Vem pra cá hoje à noite

Queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, como você sabe que deveria ser

Quando você tá na cama dele, eu tô na sua cabeça?

Te deixando louca, me diz, amor, você tá pensando em mim?

Você tá pensando em

Você tá pensando em

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Não sei onde você está

Garota, eu sei onde você deveria estar

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Quando você tá andando onde ele tá dirigindo, você sente falta da minha rua?

Toda vez que você fecha seus olhos, me diz quem você vê?

Quando você tá provando o que ele tá bebendo, você tá pensando em mim?

Vem pra cá hoje à noite

Queria que aquela caminhonete na sua garagem fosse minha, como você sabe que deveria ser

Quando você tá na cama dele, eu tô na sua cabeça?

Te deixando louca, amor, me diz, você tá pensando em mim?

É, você tá pensando em mim?

Você tá pensando em mim?

...

[Inglês]

Don't know where you're at

Don't know where you been

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Don't feel bad for you

But I feel bad for him

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Probably tell him we're a burnt out flame

Probably tell him that I ain't been on your mind

How I ain't nothin' but a long gone thing

You can curse my name

But baby, don't you lie

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Are you thinkin' 'bout

Are you thinkin' 'bout

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Do you hide your phone?

Did you change my name?

When he wants to go to our go-to place

Do you tell him you can't?

Then go out of your way to be somewhere

Any damn where that I ain't

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Are you thinkin' 'bout

Are you thinkin' 'bout

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Don't know where you're at

Girl, I know where you oughta be

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Come on over tonight

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

When you're up in his bed, am I up in your head?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Are you thinkin' 'bout me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tell /tel/ A1	verb - dizer
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
curse /kɜːrs/ B2	verb - amaldiçoar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
taste /teɪst/ A2	verb - provar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
ride /raɪd/ A2	verb - andar
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
close /kloʊz/ A1	verb - fechar
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Don't know where you're at

  ➔ Elipse/Omissão de 'Eu'

  ➔ O pronome sujeito "Eu" é omitido para um tom mais conversacional e informal. A frase completa seria "Eu não sei onde você está."

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Dupla Negação / Oração Relativa

  ➔ A frase "don't know nothin'" é uma dupla negação (gramaticalmente incorreta, mas comum na fala coloquial). "that boy you're into" é uma oração relativa onde "that" (ou 'whom') é omitido: "that boy (whom) you're into".

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futuro Contínuo (informal)

  ➔ "you're gonna be puttin' him through" é uma forma informal de dizer "you are going to be putting him through" usando "gonna" (going to). Expressa uma ação futura em progresso.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Presente Simples com Implicação Futura / Elipse de 'will'

  ➔ O falante usa o presente simples "tell" para expressar uma ação futura que é muito provável. A frase completa poderia ser "(She'll) probably tell him...". A omissão de "will" também é comum na fala informal. "burnt out" é um adjetivo frasal que modifica "flame".

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Presente Contínuo / Preposição 'bout'

  ➔ "you're tastin'" e "are you thinkin'" estão no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo no momento ou perto do momento em que se fala. "'bout" é uma versão abreviada e informal de "about."

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Wish) / Voz Passiva

  ➔ "Wish that truck...was mine" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo que é contrário ao fato. "it's supposed to be" é um exemplo da voz passiva (embora sem um agente declarado). Significa "é suposto ser meu".

• Did you change my name?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Interrogativo)

  ➔ Esta é uma pergunta no pretérito perfeito simples perguntando sobre uma ação concluída no passado. O verbo auxiliar "Did" é usado para formar a pergunta.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbo modal 'ought to' / Contração informal

  ➔ "Ought to" é um verbo modal que expressa obrigação ou aconselhamento. "Oughta" é uma contração coloquial de "ought to". Esta linha também usa sintaxe informal, e seria mais correto dizer "Girl, I know where you ought to be".