I’m The Problem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I’m The Problem

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Você diz que eu nunca vou mudar ♪

♪ Só um vagabundo pela cidade - com um pouco de gasolina ♪

♪ Só tentando pegar fogo ♪

♪ Vou queimar - tudo ao redor ♪

♪ E como você explica ♪

♪ Ter se apaixonado - por um cara como eu - em primeiro lugar ♪

♪ E depois se virar e dizer que - eu sou a pior coisa ♪

♪ Acho que eu sou o problema ♪

♪ E você é a Srta. Perfeita - que nunca erra ♪

♪ Se eu sou tão terrível ♪

♪ Por que você ficou - por tanto tempo? ♪

♪ E se for a bebida? ♪

♪ Por que você continua tirando - ela da prateleira? ♪

♪ Você odeia quando olha pra mim e se vê um pouco em mim ♪

♪ E isso me fez pensar ♪

♪ Se eu sou o problema ♪

♪ Você pode ser a razão ♪

♪ Tentar seguir caminhos separados ♪

♪ Estamos indo e voltando - como uma porta de balanço ♪

♪ E amanhã é - como ontem ♪

♪ Alguns dias são melhores - que a noite anterior ♪

♪ E você volta - pra mim de novo ♪

♪ Aí você vai e conta - para seus amigos ♪

♪ Que eu sou o problema ♪

♪ E você é a Srta. Perfeita - que nunca erra ♪

♪ Se eu sou tão terrível ♪

♪ Por que você ficou - por tanto tempo? ♪

♪ E se for a bebida? ♪

♪ Por que você continua tirando - ela da prateleira? ♪

♪ Você odeia quando - você olha pra mim ♪

♪ Você se vê um pouco em mim ♪

♪ E isso me fez pensar ♪

♪ Se eu sou o problema ♪

♪ Você pode ser a razão ♪

♪♪♪

♪ Se eu sou um desperdício - de fôlego ♪

♪ Um desperdício de tempo ♪

♪ Por que você está a caminho - de desperdiçar mais uma noite de sexta? ♪

♪ Se eu sou o problema ♪

♪ E você é a Srta. Perfeita - que nunca erra ♪

♪ Se eu sou tão terrível ♪

♪ Por que você ficou - por tanto tempo? ♪

♪ E se for a bebida? ♪

♪ Por que você continua tirando - ela da prateleira? ♪

♪ Você odeia quando olha pra mim e se vê um pouco em mim ♪

♪ E isso me fez pensar ♪

♪ Se eu sou o problema ♪

♪ Você pode ser a razão ♪

♪♪♪

[Música diminui]

[Inglês]

♪♪♪

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - uma questão ou situação difícil de lidar ou entender
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - muito ruim ou desagradável
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - uma bebida alcoólica destilada feita de grãos fermentados
stick /stɪk/ A1	verb - permanecer em um lugar ou com alguém
reason /ˈriːzən/ A1	noun - uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento
waste /weɪst/ A2	noun - um gasto desnecessário ou inútil de recursos verb - usar ou gastar sem pensar
flame /fleɪm/ A1	noun - o gás quente e brilhante que vem de algo queimando
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - fazer com que algo seja claro ou fácil de entender
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - mover-se ou separar-se
swingin' /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - movendo-se de maneira suave e rítmica
halfway /ˌhæfˈweɪ/ B1	adverb - até certo ponto, mas não completamente
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - uma superfície plana e horizontal usada para armazenar ou exibir coisas
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - ter ideias ou opiniões sobre algo
breath /brɛθ/ A1	noun - o ar que é inalado ou exalado dos pulmões

Estruturas gramaticais chave

• If I'm so awful, then why'd you stick around this long

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples) + passado simples na cláusula de resultado; "why'd" é contração de "why did".

  ➔ A frase começa com "If" para introduzir uma condição, e o verbo ""why'd"" (contração de "why did") é usado para questionar ações passadas.

• And if it's the whiskey, then why you keep on pulling it off the shelf

  ➔ Cláusula condicional com a contração "it's" (it is); uso de "keep on + gerúndio" para indicar ação contínua; omissão do auxiliar "do" na pergunta (coloquial).

  ➔ A frase contém a contração ""it's"" (it is) e a expressão ""keep on"" + "pulling" (gerúndio) para indicar uma ação contínua, com a omissão do auxiliar "do" antes de "why".

• You might be the reason

  ➔ Verbo modal "might" + verbo no infinitivo para indicar possibilidade.

  ➔ O modal ""might"" indica incerteza: "You "might" be the reason".

• I'm the problem

  ➔ Presente simples com contração "I'm" (I am) + predicativo do sujeito.

  ➔ A contração ""I'm"" equivale a "I am" e liga o sujeito ao predicativo "the problem".

• You hate that when you look at me you half-way see yourself

  ➔ Frase complexa com oração substantiva "that when you look at me..."; oração adverbial temporal introduzida por "when"; advérbio "half-way" modificando o verbo "see".

  ➔ A palavra ""when"" introduz uma oração temporal, e ""half-way"" é um advérbio que modifica "see": "You hate that "when" you look at me you "half-way" see yourself".

• Then turn around say that I'm the worst thing

  ➔ Modo imperativo com dois infinitivos simples "turn around" e "say"; discurso indireto introduzido por "that"; contração "I'm".

  ➔ Os verbos ""turn around"" e ""say"" aparecem no imperativo sem "to"; "that" introduz a oração relatada ""I'm"" the worst thing.

• If I'm such a waste of breath, such a waste of time

  ➔ Cláusula condicional com "if"; uso de "such a" + substantivo singular para ênfase; estrutura paralela.

  ➔ A palavra ""if"" introduz a condição, e ""such a"" intensifica os substantivos "waste of breath" e "waste of time" em forma paralela.

• We're back and forth like a swinging door

  ➔ Expressão idiomática "back and forth"; símile introduzido por "like"; presente contínuo "we're" (we are) para indicar estado em curso.

  ➔ A expressão ""back and forth"" indica movimento repetido, e "like" introduz a comparação "a swinging door".

• And tomorrow's like yesterday

  ➔ Contração "tomorrow's" (tomorrow is); estrutura comparativa "like" + substantivo; presente simples.

  ➔ A contração ""tomorrow's"" representa "tomorrow is", e "like" cria a comparação: "tomorrow's "like" yesterday".