Love Somebody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I'm The Problem

Letras e Tradução

Aprenda expressões emotivas em inglês através de 'Love Somebody', onde Wallen une vocais vulneráveis a ritmos latinos. Perfeito para estudar vocabulário sobre relacionamentos genuínos, metáforas emocionais ('forte quanto o whisky') e contrastes entre amor superficial versus conexão real. Ideal para quem quer praticar inglês com uma fusão country-pop que dominou as paradas globais.

[Português]

Os boatos correm soltos pela cidade

Não consigo tirar meu nome da boca deles hoje em dia, é, eles dizem

Eu vivo rápido demais para sossegar

A verdade é que eu não ligo pra esses jogos que eles jogam

Quero encontrar

Algo mais forte que o whisky

E oh, eu tentei

Mas toda vez que eu sinto o beijo dela

Eu continuo me sentindo vazio, é

Eu só quero amar alguém

Que não deixe um buraco no meu coração

Eu só quero amar alguém

Que não me queira desmoronando

E eu serei sortudo se algum dia encontrar

Algo mais do que só uma noite louca

Eu só quero amar alguém

Que não esteja hipnotizado(a)

Por cifrões e luzes ofuscantes, como eles tendem a ser, é

Eu preciso de alguém de quem eu me orgulhe

Para levar de volta para minha cidade natal

Olhos honestos que não vão levar

A noites solitárias

Mesmo quando ela estiver contra mim

Eu não sei porquê

Parece que não há ninguém comigo

E eu ainda estou vazio, é

Eu só quero amar alguém

Que não deixe um buraco no meu coração

Eu só quero amar alguém

Que não me queira desmoronando

E eu serei sortudo se algum dia encontrar

Algo mais do que só uma noite louca

Eu só quero amar alguém

...

Eu só quero amar alguém (whoa)

Eu só quero amar alguém

Que não deixe um buraco no meu coração

Eu só quero amar alguém

Que não me queira desmoronando

E eu serei sortudo se algum dia encontrar

Algo mais do que só uma noite louca

Eu só quero amar alguém

...

[Inglês]

Rumors goin' all over town

Can't keep my name out their mouth these days, yeah, they say

I live too fast to settle down

Truth is, I just ain't about these games they all play

Wanna find

Somethin' stronger than the whiskey

And oh, I've tried

But every time I feel her kiss me

I keep comin' up empty, yeah

I just wanna love somebody

Who won't leave a hole in my heart

I just wanna love somebody

That don't want me fallin' apart

And I'll be lucky if I ever find

A somethin' more than just a crazy night

I just wanna love somebody

Who ain't hypnotized

By dollar signs and blindin' lights, like they tend to be, yeah

I need someone that I'd be proud

To take on back to my hometown

Honest eyes that just ain't gonna lead

To lonely nights

Even when she's up against me

I don't know why

It feels like there's nobody with me

And I'm still empty, yeah

I just wanna love somebody

Who won't leave a hole in my heart

I just wanna love somebody

That don't want me fallin' apart

And I'll be lucky if I ever find

A somethin' more than just a crazy night

I just wanna love somebody

I just wanna love somebody (whoa)

I just wanna love somebody

Who won't leave a hole in my heart

I just wanna love somebody

That don't want me fallin' apart

And I'll be lucky if I ever find

A somethin' more than just a crazy night

I just wanna love somebody

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rumors /ˈruːmər/ B2	noun - rumores
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - mais forte
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
night /naɪt/ A1	noun - noite
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - cidade natal
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• Can't keep my name out their mouth these days, yeah, they say

  ➔ Verbo modal + verbo causativo + objeto + frase preposicional

  ➔ "Can't keep" é um verbo modal expressando incapacidade combinado com um verbo causativo. Aqui, "keep" é usado causativamente (eles não podem *fazer* com que as pessoas parem de mencionar meu nome...). "out their mouth" é uma frase preposicional que indica a localização ou fonte da ação.

• I just ain't about these games they all play

  ➔ Contração negativa + "about" (idiomático) + oração relativa

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not" ou "are not". Aqui é "am not". A frase "about these games" usa "about" idiomaticamente para significar "envolvido em" ou "interessado em". "they all play" é uma oração relativa que modifica "games".

• Somethin' stronger than the whiskey

  ➔ Adjetivo comparativo + "than" + substantivo

  ➔ "Stronger" é a forma comparativa de "strong", indicando um grau maior de força. "than the whiskey" é a frase comparativa, definindo o whisky como o padrão a ser superado.

• But every time I feel her kiss me

  ➔ Conjunção subordinada + Sujeito + Verbo + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Every time" funciona como uma conjunção subordinada que introduz a oração dependente. "I feel her kiss me" demonstra o uso de um "infinitivo sem 'to'" ("kiss") após verbos de percepção como "feel".

• Who won't leave a hole in my heart

  ➔ Pronome relativo + Futuro simples negativo + Frase nominal

  ➔ "Who" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa. "Won't leave" é a forma negativa do futuro simples, descrevendo uma ação que não acontecerá.

• That don't want me fallin' apart

  ➔ Pronome relativo + Presente simples negativo (não padrão) + Objeto + Particípio presente

  ➔ "That" é um pronome relativo. "Don't want" é usado em vez de "doesn't want", o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum em certos dialetos/registros. "Fallin' apart" é uma frase de particípio presente que atua como complemento de "want".

• And I'll be lucky if I ever find

  ➔ Futuro simples + Adjetivo + Conjunção subordinada + Oração condicional

  ➔ "I'll be lucky" é o futuro simples com o verbo "to be" e um adjetivo. "If I ever find" introduz uma oração condicional.

• Honest eyes that just ain't gonna lead To lonely nights

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Pronome relativo + Futuro negativo com 'gonna' + Verbo + Frase preposicional

  ➔ "Honest eyes" é uma frase nominal modificada por um adjetivo. "that just ain't gonna lead" usa um pronome relativo seguido de uma forma futura coloquial. "Ain't gonna" é uma contração de "am/is/are not going to". "To lonely nights" é uma frase preposicional que indica o destino ou resultado da ação.