I'm A Little Crazy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma autêntica com a voz crua de Morgan Wallen em 'I'm A Little Crazy'! Domine vocabulário emocional, expressões idiomáticas do country e nuances de pronúncia através desta balada introspectiva. A letra inteligente sobre rebeldia e autoconhecimento, aliada à produção acústica emocional, oferece uma experiência perfeita para aprimorar compreensão auditiva enquanto reflete sobre a conexão entre caos interno e mundo exterior.

[Português]

Meu avô fabricava moonshine no leste do Tennessee

Acho que é aí que peguei minha sede de velocidade

Eu vendo isso ilegalmente para gente que tenta anestesiar a dor

Sou meio maluco, mas o mundo é maluco

Eu mantenho uma .44 carregada ao lado da cama

Para os curiosos e para os esquisitos que não estão bem da cabeça

Espero nunca ter que usá-la, mas hoje em dia a gente nunca sabe

Sou meio maluco, mas o mundo é maluco

Ah, quando você me conhecer de verdade

Sou um coiote num campo de lobos

Ah, sou um rebelde de destaque

Mas alguns se tornam o diabo quando a lua está cheia

Sim, a única coisa que mantém meus passos nos trilhos

Sabendo que sou meio maluco, mas o mundo é maluco

Sou a casa no morro onde o relâmpago cai

As crianças passam apavoradas, em suas bicicletas do Papai Noel

Ah, então um fica desaparecido, andando bem pela rua principal

Sim, sou meio maluco, mas o mundo é maluco

Ah, quando você me conhecer de verdade

Sou um coiote num campo de lobos

Ah, sou um rebelde de destaque

Mas alguns se tornam o diabo quando a lua está cheia

Sim, a única coisa que mantém meus passos nos trilhos

Sabendo que sou meio maluco, mas o mundo é maluco

...

Estou gritando com uma TV que não tem ouvidos

Tomo antidepressivos e bebo cervejas mornas

E faço isso todas as noites, mas as notícias não mudam

Acho que sou meio maluco, mas o mundo é maluco

Ah, sou meio maluco, mas o mundo é maluco

...

[Inglês]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - avô paterno
ran /ræn/ A2	verb - corri
shine /ʃaɪn/ A2	noun - brilho verb - brilhar
need /niːd/ A2	noun - necessidade verb - precisar
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - ilegal
pain /peɪn/ A2	noun - dor
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - carregado
bed /bɛd/ A1	noun - cama
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - Nossa!
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - insetos rastejantes
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - sabendo
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - coyote
wolves /wʊlvz/ B2	noun - lobos
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - rebelião verb - rebelar-se
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - demônio
tracks /træks/ A2	noun - pegadas
house /haʊs/ A1	noun - casa
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - relâmpago
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - Papai Noel
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - desaparecido
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - gritar
ears /ɪərz/ A1	noun - orelhas
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - antidepressivos
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - morno

Estruturas gramaticais chave

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ Pretérito Perfeito (ran)

  ➔ Usa o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída no passado. "Ran" é o passado de "run".

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ Oração Relativa (where)

  ➔ "Where" introduz uma oração relativa, indicando o lugar onde o falante desenvolveu a necessidade de velocidade.

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ Presente Simples (keep) e Oração Reduzida de Particípio (sittin')

  ➔ "Keep" usa o presente simples para uma ação habitual. "Sittin'" é uma oração reduzida de particípio, descrevendo o estado do .44.

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ Condicional Zero (implícito) e Presente Simples (know)

  ➔ A frase implica uma condicional zero: "Se algo acontece, algo mais sempre acontece". "Know" usa o presente simples para uma verdade geral.

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ Conjunção subordinada (once) e metáfora

  ➔ "Once" introduz uma oração temporal. A segunda parte da frase usa uma metáfora para descrever a natureza do falante.

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ Presente Simples (become) em uma oração temporal

  ➔ "Become" está no presente simples, usado dentro da oração temporal "when the moon is full" para descrever uma verdade geral ou uma ocorrência habitual.

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ Particípio Presente (keeping), Gerúndio (Knowing)

  ➔ "Keeping" é um particípio presente usado para descrever a função da coisa. "Knowing" é um gerúndio que atua como sujeito da frase.

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ Adjetivo (scared)

  ➔ "Scared" é um adjetivo que descreve o sentimento das crianças que passam de bicicleta. É usado para descrever mais detalhadamente a cena.